Может быть, у меня просто аллергия на радость

Перевод
PG-13
Завершён
192
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
37 страниц, 10 759 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
192 Нравится 24 Отзывы 12 В сборник

Два километра в час

Настройки
Прохладный утренний воздух сегодня ощущается слаще. Сонная тяжесть в его ногах кажется чуть легче. Это день зарплаты. Эдгар проходит сквозь врата Старр Парка, думая о кристаллах в Clash of Clans. Или ему не стоит тратить деньги на игры в этот раз? Но он не может придумать что-то еще, что ему бы хотелось. Он безрезультатно толкает дверь сувенирного магазина, прежде чем достать ключи. Хех, Колетт еще не пришла. Думаю, он может начать расставлять товары раньше. Он включает кондиционер и достает коробки из кладовки. Шапки, стаканы, футболки, плюшевые игрушки. В комнате стоит тишина, пока он заполняет стеллажи и полки. - Все начинается с одного, я не знаю почему, даже неважно насколько сильно ты стараешься - тихо напевает он. Действительно ли ему нужны эти драгоценные камни в Клеш оф Кленс прямо сейчас? В последнее время он был довольно обеспечен. Может, только небольшой набор для улучшения помпы темного эликсира. А потом он мог бы взглянуть на тот Крутой Обсидианово-Чёрный лак для ногтей, который посоветовала Эмз, так, для разнообразия. Его «Холодный Обсидианово-Чёрный» всё равно уже почти закончился. Он покачивает в руках бутылку со Скуиком, прежде чем поставить её на полку. Если бы у него была такая, он бы наполнил её Монстром¹. - Не то, чтобы ты знал меня, но всё это вернется ко мне. Конец - он дразнит футболку со Спайком, прежде чём повесить её обратно. Он готов поспорить, что хотя-бы один ребенок был травмирован этим пустым, жутким лицом. В любом случае, он рад своей базе в Клеш оф Кленс. Последней ночью куча игроков провалили нападения на него. Это всегда вызывает улыбку на его лице. Скоро он должен достичь следующего уровня Ратуши. - Я доверяю тебе, стараюсь изо всех сил - бормочет он - Несмотря на все это, есть лишь одна вещь, которую ты должна знать... - он вздыхает. - Р-Р-А-АА! - ГР-А-АА! - кричит Эдгар. Он оборачивается, чтобы увидеть ликующее лицо Коллет. - Ха-ха-ха, прости! - смеётся она. - Боже! Я больше никогда не должен приходить пораньше! - Нет-нет, это было очень мило с твоей стороны - хихикает Колетт, прикрывая рот свисающим концом рукава. Эдгар фыркнул, поднимая вешалку, которую он уронил. - Нет. Как ты так тихо подкралась? - Я хитрая. Как лиса. Гррр - она оглядывает комнату - Что ещё осталось сделать? - Хм, ты можешь расставить плюшевые игрушки. А также ручки и сумки. - Окей. Они заполняют комнату в относительной тишине. Солнечный свет падает на пол, и когда они заканчивают, то оказываются за прилавком. - У тебя есть идеи, что ты хочешь купить на деньги с зарплаты? - спрашивает Эдгар. - О, да! Посмотри, что я хочу заказать сегодня вечером! - взбудораженно говорит Колетт, доставая свой телефон. Она щёлкает и прокручивает страницу, не успевает Эдгар опомниться, как уже жалеет, что спросил это. Зелено-фиолетовые резиновые кроссовки с очень специфическим лицом на них. - Спайк Эирс! - гордо говорит она - Разве они не милые? - Оу! Да - слышится в ответ - Абсолютно - он улыбается. Ощущение, что сейчас его выражение лица как у неуклюжего трёхлетнего ребенка. - С ними я должна выглядеть модно. Хе-хе. Смекаешь? - Коллет отводит экран телефона от его лица. Каждый раз это больно, как удар в грудь. - Ха-ха, да. Они будут хорошо смотреться на тебе. Надеюсь, они понравятся тебе - Эдгар говорит это своим самым нежным голосом. Не её вина, что он возненавидел кактус. К тому же, думает он со жгучей неохотой, они подходят к её причудливому стилю. - Спасибо! - потягивается она - Что ж, а что ты хочешь купить? - Наверное, просто немного кристаллов в Clash of Clans. - Оу. А для чего они тебе? - Для кланов. Хах. Шучу - Эдгар разблокировал свой телефон. Он открыл игру - Это моя база. Это золотые рудники. А это шахты эликсиров. Вместе они делают меня богатым. - Вау. Тогда зачем нужны кристаллы? - Потому что шахты работают в течении определенного времени, а я жадный и нетерпеливый, так что они позволяют мне быстро покупать ресурсы. Темный эликсир, в частности, получить сложнее. Кроме того, кристаллы и ресурсы могут помочь мне улучшить шахты - он смахивает рукой - Я имею ввиду, что эта игра не только про деньги. Я в ней ради сражений. Но золото и эликсиры помогают мне строить армии и модернизировать свою базу для более сильной защиты. - Понятно. Это довольно круто! - Ты так думаешь? - спрашивает Эдгар, глядя на неё, и сразу же съеживаясь от того, насколько неловко и серьезно он звучит. - Угу! - Круто - улыбается он. Эдгар быстро проверяет свой домашний экран, прежде чем вернуться в игру. Двадцать минут до открытия - Хочешь попробовать сразиться? - Давай.

***

Эдгар не считает себя абсолютно злым человеком. Но было забавно наблюдать, как Колетт пытается разобраться во всем с нуля на его телефоне. - Я не могу поверить, что ты дал мне всего пять минут на то, чтобы разобраться, как размещать войска - жалуется Колетт в перерывах между клиентами. - Это не моя вина. - Да, это так. А еще я не могу поверить, что ты не сказал мне, как позаботиться о моих ангелах! Моих бедных, невинных ангелах! - Мне чёртовски жаль - Эдгар старается не смеяться, и от этого ему хочется засмеяться еще больше - По крайней мере, теперь ты знаешь. - Воздушная защита — это зло - она толкает лоток кассового аппарата - В любом случае, это твоя потеря. Это не моя игра. - Да, я знаю - но это стоило того, дабы увидеть, как Колетт развлекается. - Я скачаю эту игру. - Скачаешь? - Ага - поднимает она нос вверх - Я стану лучше. И одной ночью, пока ты будешь спать, я приду на тебя напасть. - Нет, не делай этого! Какой страх! - саркастически беспокоится Эдгар. Коллет слегка толкает его. - Ох, тише! Знаешь, в обмен на этот ужасный опыт, ты должен пойти со мной на мой любимый аттракцион в Старр Парке перед обедом - этого он не знает. - Какой твой любимый аттракцион в Старр Парке? Так Эдгар и оказался на лодке Мистера Пи, медленно плывущей по фальшивому озеру вдоль. Лодка Коллет проплывает мимо него. - Серьёзно, Колетт? Это твое представление о веселье? - она поворачивается и смотрит на него с широкой ухмылкой. - Возмо-о-о-жно - Эдгар закатывает глаза. Он вращает педали, и лодка мучительно медленно плещется по воде. Почему? Это потому что эти лодки милые? Это сложность ручного перемещения? Скучный черепаший темп. Тем временем Колетт, передвигается на удивление быстрее этого темпа. Он никогда не узнает, откуда у неё столько жизненных сил. - Ого, а я думала, что ты паркурщик — э-э, паркурист? Паркур-атлет как ты, должен иметь больше энергии. - Я могу сделать это если захочу - огрызнулся он, скрестив руки глядя на неё - Это просто отстой - она сужает глаза и направляется прямо к его лодке. Он непроизвольно вздрагивает, когда она сталкивается с ним лицом к лицу. - Сделай это - упрямые чёрные глаза стреляют пулями в его голову - Покажи на что способны эти ноги - улыбается она - Или ты хромой. Он не собирается этого делать потому что она так сказала. Он не Марти Макфлай, и он знает свой предел. Он не будет это делать потому что мини-лодки это весело, ведь это точно не так. Сейчас полдень, он проголодался, а лодка — самая медленная и глупая вещь, на которой он катался. Но она смеётся как маньяк, когда он бешено крутит педали, насмехается над ним, когда он кричит, пытаясь избежать столкновения с стеной, и визжит, когда обгоняет его, демонстрируя грацию и мастерство. Он ругается себе под нос, едва избегая поворота, после чего поднимает свой взор на Колетт, сидящую в своей лодке. Серебристые волосы сияют на солнце, глаза украшены в полумесяцах, и она смеётся так, будто он — самая смешная вещь на свете. Ему это нравится. Он хмурится и крепче сжимает штурвал, продолжая грести. - Устал? - спрашивает Колетт. - Да, надоели эти детские лодки - отвечает Эдгар с чуть меньшим пристрастием, чем обычно - Детские гребанные лодки - добавляет он, пытаясь оправдаться. - Еще две минутки! - пропевает она. Он издаёт что-то среднее между вздохом и стоном, продолжая кататься. Его сердце лихорадочно бьётся. Отлично. Возможно, он не может избегать своих чувств к Колетт. Это и раньше было плохо, но сейчас он не может получить прилив сил даже на скорости два километра в час. От этой мысли ему хочется плюхнуться в воду, но он сильнее этого. Через две минуты, она протягивает ему руку, чтобы помочь ему выбраться из лодки. Он угрюмо берет её за руку только потому что у него не было времени взвесить варианты. - Спасибо, что прокатился со мной. Настоящим заявляю тебе: Ты не хромой. - Тч, я же тебе говорил - он засовывает руки в карманы и смотрит в сторону - Это был единственный процент веселья, я думаю. - О-о-о - воркует Колетт с весёлым взглядом. Всё же он готов прыгнуть в воду прямо сейчас.
Примечания:
192 Нравится 24 Отзывы 12 В сборник