За кулисами

Перевод
R
Завершён
205
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
24 страницы, 10 641 слово, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
205 Нравится 18 Отзывы 78 В сборник

2/2

Настройки

***

      — Ты уверен насчёт поездки? — спрашивает у него Хосок, пока Чонгук одевается в одолженную у старшего одежду. — Ты точно хочешь поехать в Тэгу сегодня? Не хочешь поговорить обо всём с Тэхёном сначала?       — Не думаю, что это что-то изменит, — он улыбается старшему, но в его печальном взгляде нет ни намёка на улыбку. — Спасибо, что разрешил переночевать, хён. Я пойду.       — Береги себя, Гукки-я.       Побродив по улице, он вызывает себе такси. Мыслями он продолжает возвращаться к прошедшей ночи. Он понимает, что перешёл грань со своими наводящими вопросами, но он и подумать не мог, что когда-нибудь услышит такие слова от своего бойфренда. Чонгук даже не знает, кто они теперь друг другу. Он не чувствует себя состоящим в отношениях вообще. Между ними пропало это взаимопонимание: Тэхён понятия не имеет, что творится у него на душе, как и сам Чонгук не понимает, что происходит в голове у Тэхёна. Ему не ясно даже как они просуществовали последние пару месяцев. Вчерашняя ссора укрепила его мысль в одном:       Их отношения долго не протянут.       Вскоре он подъехал к вокзалу и сел на поезд в Тэгу. Поездка была долгой, однако с бушевавшими в голове мыслями, что не давали ему покоя, он поездку долгой не посчитал. На протяжении всей дороги, он всё ещё продолжал думать о произошедшем. Одна слеза сорвалась с его ресниц, но он быстро стёр её. Он пребывал в абсолютном замешательстве, не зная, что делать дальше. Ему уже хотелось сдаться, в конце концов, теперь он не был важен для Тэхёна. Их время истекло. Настало время отпустить, двигаться дальше, начать сначала, но как? Как можно начать сначала, когда он всё ещё привязан к актёру? Чонгук сыт по горло: он терпеливо ждал звонков, откладывал сон в надежде получить хотя бы одно сообщение от старшего, но он пожертвовал слишком многим так, что теперь это медленно убивает его. Это медленно убивает его, и этому должен прийти конец.       Поезд останавливается, и он сходит с него.       Он вызвал такси и поехал к месту, в котором искал комфорта в тяжёлые жизненные времена. Ему ужасно хотелось увидеться с хёном, поэтому тогда, когда машина остановилась напротив жилого комплекса, его сердце гулко стучало в груди. Он чувствовал целую лавину разношерстных эмоций. Заплатив за такси и преодолев лестничную клетку к нужному этажу, он постучал в дверь и, спустя пару мгновений, её с щелчком открыли.       — Чонгук-а? — голос бормотавшего звучал удивлённо. Мин Юнги стоял напротив него в своей пижаме с взлохмаченными волосами так, будто был разбужен ото сна. — Я не ждал тебя сегодня. Что ты вообще делаешь в Тэгу? У тебя же сегодня смена, нет?       — Один пропуск никому не повредит. Всё равно я уже тут, — объяснил Гук старшему, попутно обнимая его. Юнги выглядел ещё более шокированным, пока младший наслаждался физическим контактом. — Я так сильно скучал по тебе, хён. Прости, что мы не так часто контактировали в последнее время. Дел навалилось много. — И мне было очень одиноко.       — Да всё в порядке. С моим расписанием дела обстоят не лучше, — успокаивает его блондин. — Проходи. Я так понимаю, есть кое-что ещё, о чём нам стоит поговорить.       — Ты говоришь это так, будто я прихожу к тебе только тогда, когда у меня появляются проблемы, — шутил он, пока хозяин дома пошёл на кухню за кувшином воды. Младший осмотрелся вокруг, отмечая про себя, что небольшое жилище старшего ничуть не изменился с тех пор, как он был здесь в последний раз. — Забавно. Всё как я помню.       Юнги опустил стаканы с кувшином на стол и решительно, в отличие от Чонгука, пошёл в наступление. — Прекрати ходить кругами и просто скажи прямо. Ты пришёл сюда, потому что что-то случилось. В чём дело?       Вопрос старшего стрелой попадает в самое сердце. Он отводит взгляд, только после наконец разрезая тишину ответом с натянутой улыбкой, которую он носит на себе постоянно с тех пор, как у Тэхёна перестало хватать на него времени, на лице.       — Ч-честно, не знаю, с чего начать, — он делает глубокий вдох, прежде чем вновь заговорить. — В последнее время всё будто навалилось на меня. Мы- Мы должны были быть счастливы, должны были оставаться вместе, должны были просто быть вместе, но я ошибался. Я больше не приоритет для него. Я-я больше не важен ему. Мне хотелось в-всего лишь немного времени, но, видимо, я просил слишком многого. Я н-не могу сделать его счастливым больше, хён. Он больше не счастлив со мной. Меня недостаточно. И я хочу прекратить всё это, но не знаю как. Мне очень больно, хён. Оч-чень больно. Я так ненавижу это чувство. Я н-ненавижу чувствовать себя одиноким. Я больше ничего не понимаю.       — Отпусти его, Чонгук.       Хён пристально смотрит на него, обычно сонные глаза смотрят на него сейчас так нежно и встревоженно. Юнги подсаживается ближе к нему, накрывая его руки своими, — жест, который нечасто исходит от старшего, кроме тех случаев, когда он видит Чонгука таким уязвимым. Понимая это, Чонгук вновь начинает плакать, теперь он чувствует себя ещё более жалким, чем прежде.       — Он… вы оба… у вас не получается. В итоге всё равно одному из вас двоих будет больно. Это уже нездоровые отношения. Ты… ты не можешь продолжать жертвовать собой, Гук-а. Ты не можешь постоянно давать и не получать обратно ничего. Тебе стоит приберечь силы для себя. Если ваши отношения приносят тебе только боль, тогда им лучше как можно скорее прийти к концу. Ты заслуживаешь счастья, ты не вошёл в эти отношения, чтобы чувствовать себя таким разбитым, — Юнги успокаивающе водил кругами по его спине. — Поэтому отпусти его. Это нормально — заканчивать отношения, когда вы чувствуете, что всё не так хорошо. Это для вашего же блага. Ты сделаешь это для вашего общего блага.       — Хён, — всхлипы срывались с его губ, пока сердце захватило в крепкие тиски боли.       — Хён, я не хочу, чтобы всё так закончилось. — Я-я не хочу этой боли больше.       — Всё будет хорошо. Всё будет хорошо, — пытается заверить его Юнги, когда Чонгук прижимается к нему сильнее.       Так проходят несколько дней: в попытках залечить разбитое сердце Чонгука.

***

      Он ждал в забегаловке, той самой, в которую они так любили приходить с Тэхёном в прошлом, до того, как он стал актёром. Прошло уже полчаса с назначенного времени, но парня всё ещё нет на месте. Он в любом случае убедил себя не возлагать больших надежд на то, что тот придёт вовремя. Тэхён может и не прийти на эту встречу вовсе, ему не хочется просить о большем, чем простое присутствие. Чонгук начал задумываться об уходе, когда услышал, как кто-то, тяжело дыша, подбежал к столику.       — Прости, что опоздал, — Ким Тэхён явился. Чонгук улыбнулся ему, привыкший к такому поведению парня. У него определённо есть причина опоздания. — Я попал в пробку.       — Всё в порядке, — он отмахнулся от этого так, будто в этом не было ничего такого. — Я рад, что ты смог прийти.       После этого парни замолчали, пока Тэхён усаживался за своё место напротив него. На их столе были разложены их привычные заказы, которые оба принялись в молчании уплетать. На лице Чонгука покоилась улыбка, в то время как Тэхён наблюдал за ним со странным выражением лица из разряда тех, которые Чонгук уже пару месяцев как не видел у парня.       — Гук, — Тэхён накрывает его руку, всё его лицо выражало чувство вины. — М-мне так жаль. Ты ведь знаешь, что то, что я сказал тогда вообще неправда, и я не имел ничего из этого в виду. Я просто…       — Всё хорошо, я знаю, — спокойно ответил он. Между ними вновь пролегает тишина. —       Как ты себя чувствуешь? — спрашивает старший спустя мгновения, его голос пронизан волнением. Чонгуку хочется пустить смешок от этого, потому что за все эти месяцы он никогда не слышал этого в голосе старшего. Он тем не менее сдерживает себя. — Ты пропал на столько дней, и я даже не смог связаться с тобой. Я так сильно волновался, не знал, где тебя найти. Ты не отвечал на мои звонки и сообщения. Где ты был? Я правда очень тосковал по тебе. Прости меня за те слова, я правда не думаю о тебе так, Чонгук.       И вновь молчание. Младший решает заговорить. Он устанавливает зрительный контакт с парнем, несмотря на то, что его зрение затуманивает пелена слёз. — Я был у брата в Тэгу, — он говорит. — И он открыл мне глаза на кое-что.       — Ч-что?       — Я… я не подхожу тебе, Тэ, — говорит он трясущимися губами. В его груди что-то заклинило в этот момент, но он понимал, что пришёл момент расставить все точки над «i». — Я не тот человек, которого ты заслуживаешь. Я не могу сделать тебя счастливым. Я- я не могу искренне поддерживать тебя каждый раз, когда ты начинаешь сниматься в новой дораме. Мы больше не понимаем друг друга. Мы даже не говорим ни о чём в последнее время, как мы можем называть происходящее между нами отношениями?       Всё будто стихло вокруг. Тэхён пялится на него с абсолютным неверием в глазах.       — Мне не нравится, к чему ведёт этот разговор Гук, — голос актёра дрогнул, но Чонгук видит, как сильно он пытался подавить это. — Прошу, скажи мне, что я всё не так понял. Ты ведь не собираешься расставаться со мной, Гук? Пожалуйста, Гук, скажи мне, что это не так.       — Сейчас лучшее время для этого, — коротко отвечает он, улыбка сползает с его лица, когда боль в груди усиливается. Но так нужно было; он не может продолжать мучить себя снова и снова. — Так больше не может продолжаться. Мы… мы несчастливы даже тогда, когда бываем вместе, а не порознь, и это нездоровые отношения для нас обоих. Мы не можем продолжать причинять друг другу боль. Ты заслуживаешь кого-то, кто искренне будет поддерживать твою карьеру, того, кто будет терпеливым и понимающим в те моменты, когда у тебя не будет времени ни на что, кроме работы. Я не такой человек, но я надеюсь, что ты найдёшь верного человека для себя. Ты заслуживаешь счастья, а я тебе просто не подхожу. Я просто не подхожу, Тэхён.       — Пожалуйста, не делай этого, Чонгук-и, — глаза Тэхёна умоляют его остаться, и на мгновение Чонгук сомневается в своём решении. — Мы всё ещё можем исправить ситуацию. Прошу, дай мне ещё один шанс. Я всё исправлю. Мы всё исправим. Гук-а…       Старший звучал так отчаянно, но этого было недостаточно, чтобы Чонгук окончательно изменил своё решение. Однако следующие слова парня потрясают его.       — Я-я брошу свою работу, если ты хочешь. Если это делает тебя таким несчастливым, я прекращу свою карьеру. Только, пожалуйста, не делай этого. Я так сильно люблю тебя, Гукки. Я люблю тебя, — Тэхён умолял, пока слёзы скатывались по его лицу. Он крепко сжал их руки, будто бы боясь отпускать его.       — Нет, Тэ. Даже не смей говорить такое, — отвечает он, пытаясь освободиться от хватки старшего. — Актёрство всегда было твоей страстью, и я не хочу, чтобы ты так просто взял и бросил всё. Я делаю это для нашего же блага, для меня и для тебя, потому что я понял, что я не готов жить такой жизнью, я понял, что я несправедлив по отношению к тебе. Я не хочу быть обузой для тебя. Я делаю это для нас обоих, потому что хочу, чтобы ты исполнял свои мечты, достигал поставленных высот, хочу, чтобы ты правда был счастлив с кем-то, кто сможет дать тебе то, чего я сам не смог. Я люблю тебя, Тэхён, но мы просто не созданы друг для друга.       — Гук-а, не поступай так со мной, прошу, — старший сильнее вцепился в его руку.       — Прощай, Тэхёни-хён, — Чонгук улыбается, позволяя последней слезе скатиться по щеке. — Я надеюсь, ты будешь успешным и счастливым, хён.       — Чонгук, пожалуйста. — Но младший отпускает его руку и дарит ему свою последнюю улыбку, разворачиваясь после.       — Я люблю тебя, Ким Тэхён. Помни это.
205 Нравится 18 Отзывы 78 В сборник
Отзывы (13)