Впереди ещё столько мест и людей, но все они подождут

Перевод
PG-13
Завершён
971
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 232 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
971 Нравится 12 Отзывы 263 В сборник

Часть 1

Настройки
      5:39       Нил: Эндрю, только не бесись, но мне кажется, что Кевин пытается меня увести.       Эндрю (срочный): Хорошо. Пусть попробует.       Эндрю (срочный): Почему ты так решил?       Нил: он в моей заднице 24/7       Нил: это твоя работа       Эндрю (срочный): Не смей больше со мной разговаривать.              5:47       Эндрю (срочный): Почему он у тебя в жопе?       Нил: *_*       Эндрю (срочный): Можешь говорить, вываливай свои грандиозные умозаключения.       Нил: он орёт на меня из-за количества забитых мячей и предложений от клубов       Нил: он думает, что всё плохо, раз мне до сих пор не поступило ни одного предложения       Нил: уже даже начинаю ему верить       Эндрю: Нил. В свой первый год ты уже был самым перспективным игроком. Ты довёл нашу команду до чемпионата три раза. Ты считаешься самым быстрым игроком. Ты — капитан команды, от которой никто ничего не ждал, но она доказала обратное, а её успех приписывают тебе.       Эндрю: Скоро тебе поступит предложение. Ты начнёшь играть в профессиональном клубе. И тогда я перейду в одну команду с тобой.              Входящий вызов: Эндрю (срочный)       Нил?       Привет.       Что не так?       Ничего, я в порядке.       Я знаю, когда ты лжёшь. Расскажи мне.       Мне страшно. Ведь от того начну я играть в профессиональном клубе или нет, столько всего зависит: договор с Мориямой, моё будущее с тобой…       Нил. За исключением дел с Мориямой, твоё будущее со мной не имеет ничего общего с экси. Абсолютно ничего. Если ты хочешь, чтобы мы были вместе, мы будем вместе. Если ты захочешь расстаться, мы расстанемся. Если ты захочешь бросить экси и тайно свалить в Бразилию, я последую за тобой. Если ты захочешь убить Кевина Дэя, я стану соучастником. На крайний случай, обеспечу тебе алиби. Экси не значит ровным счётом ничего. Экси — спорт. Нас связывает вовсе не это.       …       Нил?       Когда ты вернёшься домой?       Две недели.       Боже.       Что не так?       Не знаю, как дожить до этого момента.       Легко. Ты будешь тренироваться, работать, бесить репортёров, игроков и тренеров, а к тому времени, как тебя захотят убить, я прилечу.       Теперь я понимаю, каково было Ники и Эрику.       Но теперь они вдвоём в Германии. Они справились с этим. Подобные трудности временны.       Иногда мне кажется, что я скучаю по тебе больше, чем ты скучаешь по мне.       …       Завали ебальник.       Эндрю…       Я сказал тебе заткнуться.       …       …       Слушай сюда. Я скажу это лишь один раз. Через две недели я прилетаю домой. На самолёте. По собственной воле. И делаю это не ради здоровья. Не ради веселья. Сам этот рейс одна сплошная заноза в жопе, даже если не считать мою фобию. Я настроился на то, что мне предстоит провести несколько часов в замурованной консервной банке высоко в небе, столкнуться со сменой часовых поясов, тупыми беседами с фанатами и журналистами, которые будут поджидать в аэропорту.       Но я знаю, что, сойдя с трапа самолёта, я буду с тобой. И я планирую сделать то же самое в следующем месяце, и всё ради того, чтобы завалиться в твою дерьмовую машину, чтобы спать в твоей дерьмовой общажной комнате, слушать весь твой трёп про сокомандников, пить их дерьмоемерзотное бухло, пока ты ими командуешь.       Подобное я бы не сделал ни для кого другого.       Понял меня?       Да. Эндрю?       Что?       Ты же знаешь, что я люблю тебя, да?       Ты сам это говорил.       Захотелось напомнить тебе.       Мне не нужны твои напоминания.       Но я всё равно напоминаю.       Мне нужно идти, позвоню вечером.       Хорошо. Спасибо.       Звонок завершён 6:15              

***

      12:34       Нил: дрю       Нил: эндрю       Нил: дрю я бухой       Нил: бухой я дрю ха       Эндрю (срочный): С кем ты?       Нил: командой отмечаем       Эндрю (срочный): Замечательно.       Нил: я скучаю по тебе       Эндрю: Выпей воды.       Нил: ок       Нил: я скучаю по тебе       Эндрю: Сейчас ты должен праздновать победу.       Нил: скучаю по празднованиям с тобой       Нил: если бы ты был здесь я бы уже был с тобой в постели              12:39       Нил: дрю?              Входящий вызов: Эндрю (срочный)       Эндрю?       Привет, алкаш.       Ты звонишь ради секса по телефону? Ты же знаешь, что я плох в этом, но мне кажется, могу улучшить свои навыки.       Нет, у тебя не получится, и нет, я не поэтому звоню. Где ты?       В общаге. В кровати. Один.       Я не собираюсь заниматься с тобой сексом по телефону.       Блядь. Эндрю.       Что?       Ничего, мне просто нравится произносить твоё имя.       Как слащаво.       Да. Эндрю, я скучаю по тебе.       Я знаю. Осталась всего одна неделя.       Но потом ты снова уедешь, и я буду скучать по тебе ещё сильнее. И даже если я попаду в команду…       Ты попадёшь в команду.       Даже если я попаду в команду, тебя там не будет, и тогда я буду скучать ещё сильнее, и это будет ужасно. Должны пройти годы перед тем, как мы станет снова вместе.       Эндрю, ты здесь?       Ты так хочешь сказать, что нам нужно всё это прекратить?       Что? Нет. Конечно же, нет. Ни за что.       Хорошо.       Эндрю, я расстроен из-за того, что для меня ты самый важный человек во всём мире, и я скучаю по тебе всё время. Если мы расстанемся, станет ещё хуже. Я ни за что не оставлю тебя. Я никогда даже не допущу мысли о том, чтобы оставить тебя.       Я сказал: «хорошо».       Просто захотелось убедиться, что ты знаешь.       Знал. Не делай из этого какой-то секрет.       Где ты?       В кровати.       Уверен, что не хоч…       Мы не будем заниматься сексом по телефону.       Ладно. Эндрю?       Что?       Можешь ещё немного повисеть на телефоне? Так скучаю по твоему голосу.       Сейчас я почти не разговариваю.       Я скучаю по тому, как ты слушаешь меня. Скучаю по тому, как ты вздыхаешь, когда устаёшь. Скучаю по моментам, когда был рядом с тобой.       Эндрю?       Я побуду на телефоне, пока ты не уснёшь.       Словно мы снова дома.       Идиот.       …       Нил?       Нил, ты спишь?              Я тоже скучаю по тебе.       Звонок завершён 1:30              

***

             ESPNПослематчевое интервью — Отрывок (Эндрю Миньярд)       Репортёр 1: Вопрос к Эндрю. Эндрю, вы провели этот сезон беспрецедентно, особенно при учёте того, что вы ещё новичок, а уже метите на место лучшего вратаря лиги. Что связано с вашим успехом?       Эндрю Миньярд: Колония.       Репортёр 2: Эндрю, вы всегда потрясающе выступаете, но сегодня вы пошли дальше и забили гол во второй половине. Что подтолкнуло вас на это? Вам помогла команда?       Эндрю Миньярд: Ненавижу, когда Кевин Дэй забивает.       Репортёр 1: Эндрю, как вы собираетесь отметить победу, ведь победа по большей части ваша заслуга?       Эндрю Миньярд: Собираюсь на выходные домой.       Конец отрывка              Наркоша (срочный): это была охуенная игра       Наркоша (срочный): ты невероятен       Наркоша (срочный): а ещё ты тоже мой дом              Входящий вызов: Наркоша (срочный)       Приветствую вас, вратарь года       Заткнись. Где ты?       В общаге. Один. О, блядь, неужели ты хочешь снова попробовать секс по телефону?       Может быть.              

***

             3:28       Нил: что у тебя там с вылетом?       Эндрю (срочный): [Изображение]       Эндрю (срочный): Похоже, задержат. Приземлюсь ориентировочно в 7:50.       Нил: с багажом?       Эндрю (срочный): б-что?       Нил: физический, не эмоциональный багаж       Эндрю (срочный): С ручной кладью.       Нил: принял снотворное?       Эндрю (срочный): Да.       Нил: хорошо.              4:25       Эндрю (срочный): В самолёте.       Нил: удачного полёта, скоро увидимся       Нил: люблю тебя              7:57       Эндрю (срочный): Приземлился.       Нил: жду у выхода на посадку              

***

             Нил уставился на информационное табло, пока мимо него один за другим начали проходить уставшие путешественники. Краем глаза он видел, как некоторые из них бросались в объятия друзей и близких, дожидавшихся их прилёта, но всё его внимание было сконцентрировано на выходе на посадку.       Пусть Эндрю и затерялся в толпе прибывших пассажиров, но Нил не мог не заметить его светлую макушку — волосы, как и всегда, в беспорядке, а вещи помяты и слегка неряшливы. Под его глазами пролегли мешки, а сам он выглядел донельзя угрюмым, что даже выражение лица не переменилось, стоило ему видеть Нила, для которого всё это было настоящим чудом, эталоном красоты.       Они подошли друг другу, оставив между ними расстояние чуть меньше фута.       — Добро пожаловать домой.
Примечания:
971 Нравится 12 Отзывы 263 В сборник
Отзывы (12)