Гроза

Перевод
PG-13
Завершён
476
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 619 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
476 Нравится 6 Отзывы 53 В сборник

1

Настройки
Гроза во Флориде сильно отличалась от гроз, к которым Джордж привык в Лондоне. Лондонские штормы были сильными, но даже тогда можно было предсказать, какими они будут. Штормы во Флориде были дикими и неконтролируемыми. Они могли быть теплыми и опасными, холодными и равнодушными, но всегда были красивыми и захватывающими. Лондонские бури были серыми и голубыми, а флоридские, в свою очередь, темно-пурпурными и пахли морем. Джордж чувствовал страх каждый раз, когда видел первые темнеющие облака над головой. И сейчас он смотрит на то, как на него надвигаются облака. Темные и зловещие, они выделялись на фоне остального неба. Страх скапливался внизу его живота и заставлял его руки чуть сильнее сжимать край подоконника. — Джордж? — голос Дрима из другой комнаты заставил его вздрогнуть. — Можешь подойти и помочь мне с видео? Это быстро. Джордж, не отрывая взгляда от сереющего неба, нерешительно отвечает: — Конечно. — Похоже, скоро начнется гроза, — говорит он, входя в студию Дрима. Блондин не заметил страха в его голосе. — Правда? — его голос звучит взволнованно. Дрим всегда любил бури и грозы. Он когда-то говорил Джорджу об этом. Всякий раз, когда начиналась гроза, он останавливал все, чем занимался, и выходил на улицу, подняв лицо к небу, пока дождь пропитывал его одежду. Он всматривался в пурпурное небо, замирая в ожидании того, как следующая молния сверкнет в облаках. Он пару раз звонил Джорджу во время таких гроз, и парень чувствовал, как страх окутывает его тело каждый раз, когда он слышал, как раскаты грома доносились из динамика телефона. Как бы сильно Джордж не хотел разделить радость Дрима, он просто не мог избавиться от страха, который занимал все его мысли. Теперь, когда он был здесь, чтобы лично испытать это на себе, все должно быть намного хуже. — Я просто хотел узнать твое мнение по поводу нескольких изменений, — Дрим уже забыл о грозе. Мысли об этом роились где-то глубоко внутри Джорджа, но он изо всех сил старался сосредоточиться на экране. Когда они наконец закончили, прошел почти час. Они уже забыли о надвигающемся шторме, пока Джордж не вышел на кухню, чтобы взять стакан воды, и не посмотрел в окно гостиной. Небо потемнело еще сильнее, облака полностью закрыли солнце. Дождь еще не кончился, но он понимал, что все изменится через несколько минут. Ветер усилился, ветви деревьев раскачивались, подчиняясь его воле. Раньше Джордж мог притвориться, что шторм удаляется дальше, или прошел мимо него, но сейчас, когда он был здесь, это будет громко. Он отворачивается от окна. Может быть, если ему повезет, он сможет немного вздремнуть или вообще проспать весь шторм. Он проверяет время на плите и идет к шкафу, чтобы взять стакан. 18:30 Парень проверил прогноз погоды и узнал, что весь вечер и до поздней ночи будет сильный дождь. Маловероятно, что он сможет заснуть так рано, да и звуки дождя ему не помогут. Его лучшим вариантом сейчас будет взять наушники и убить время, сидя за компьютером и просто не обращать внимания на бурю на улице. Это именно то, что он собирался сделать, пока на кухню не зашел Дрим. — Они говорят, что сегодня будет довольно сильная гроза, проверь, выключен ли твой компьютер и хватит ли тебе зарядки на телефоне, — он начал искать фонарик и спички. Джордж чувствует, как в его горле встает ком, он прилагает огромные усилия, чтобы удержать в руках свой стакан. Конечно же, первая гроза, которую он увидит во Флориде, должна быть настолько плохой. Один из тех штормов, которые погружают город во тьму и заставляет быть неуверенными в том, останется ли черепица на крыше их дома к утру. Это была огромная удача, да? Несмотря на свои мысли, он бормочет что-то Дриму в ответ и поднимается в свою комнату, чтобы выключить компьютер. После этого он проверяет телефон и видит, что предупреждение о том, что зарядки осталось всего 25%, поступило почти десять минут назад. Парень надеется хоть немного зарядится, прежде чем электричество полностью отключат. Следующие пять минут Джордж потратил на то, чтобы каждые несколько секунд проверять свой телефон в надежде, что так он быстрее зарядится. Он слышит, как тяжелые капли дождя стучат по крыше дома. Дело было и в том, что отключение электричества влечет за собой полную тишину во всем доме. Обычно, вы не замечаете ровного гула кондиционера или еле заметного шума холодильника, но, когда электричество отключается, в воздухе виснет тяжелая тишина. Именно так и произошло. Свет в комнате Джорджа гаснет, и наступает гробовая тишина. Он изо всех сил старается не паниковать, а просто берет свой телефон и медленно возвращается на кухню, где он в последний раз видел Дрима. Из гостиной идет свет, и Джордж отворачивается от кухни, вместо этого отправляясь туда. Дрим уже зажег пару свечей поставил их в комнате, где-то сбоку стоял даже небольшой фонарь. Занавески были широко открыты, поэтому можно было увидеть, насколько действительно сильна гроза. На самом деле, все было не так уж и плохо. Джордж знал, что Дрим пережил бури намного хуже, чем эта. Те бури, которые оставляли его без электричества на несколько дней, но это мало помогает, когда он пытается унять дрожь в руках, устраиваясь на диване. Он даже не может отвести взгляд от темных, лиловых облаков, которые быстро движутся по небу. Джордж видит, как небо на мгновение рассекает молния, и готовится к грому, который должен последовать за фиолетовой вспышкой. Парень проверяет телефон и видит, что зарядки всего 10%, а это значит, что он не сможет игнорировать непогоду с помощью него. Дрим возвращается в комнату как раз в тот момент, когда Джордж подпрыгивает, испугавшись звука грома. Он тихо смеется и садится рядом, накрывая свои и чужие ноги мягким одеялом, которое он принес с собой. Когда Джордж во второй раз подпрыгивает из-за звука грома и нервно вздыхает, Дрим хмурится. — Ты в порядке? — Да, все хорошо, — Джорджу не хочется признаваться в том, что он боится грозы. Это кажется ему чем-то детским, а еще он знает, что Дрим, скорее всего, не успокоился бы, если бы узнал, что кучка темных облаков пугает его так сильно. Он не может отвести глаз от окна. Блондин замечает и понимает проблему довольно быстро, но старается не акцентировать внимание на ней. Когда еще одна вспышка молнии рассекает небо и он замечает, как Джордж наклоняется немного ближе, он решает нарушить напряженную тишину. — Хочешь, чтобы я закрыл шторы? Джордж быстро качает головой. — Нет, все хорошо, зачем тебе их закрывать? — он изо всех сил пытается притвориться, что все нормально, но у него не получается сменить мнение Дрима о том, в чем тот уже убедился. — Просто подумал, что мне стоит спросить. Они снова замолкают. Дождь и дальше отстукивает ровный ритм на крыше. Свечи горят с тихим треском, и Дрим замечает легкий запах корицы, наполняющий комнату. Как бы он не желал выйти на улицу и постоять под дождем, есть что-то такое приятное в этой домашней обстановке, в том, как они сидят вдвоем на диване и наблюдают за грозой, которая держит их в доме. Гроза приближается к ним, усиливаясь. Особенно сильный раскат грома сотрясает тишину, Джордж подпрыгивает, инстинктивно прижимаясь ближе к Дриму. Тот ничего не говорит, только обнимает его за плечо и прижимает к себе, но брюнет смущенно отстраняется. — Это нормально — бояться грозы, Джордж. Парень разочарованно стонет. — Это не так, ведь ты будешь смеяться надо мной, расскажешь Сапнапу, он расскажет Карлу, а там узнает Квакити. Это слишком по-детски, — в глазах Джорджа скопились слезы, это заставило Дрима немного сжать руку на плече Джорджа. — Я бы никогда этого не сделал. Ты расстроен, я не собираюсь над тобой смеяться. Обещаю, я никому не скажу. Джордж неохотно кивает и вытирает слезы. — Раньше я тоже боялся грозы. Это застало Джорджа врасплох. Дрим, тот, кто всегда надеялся на то, что пойдет дождь. Тот, кто устраивал праздник каждый раз, когда начиналась гроза. Он боялся грозы? — Ты лжешь! — произносит он, нерешительно смеясь. — Это так! — Дрим улыбается и радуется тому, что он отвлек внимание Джорджа от облаков снаружи. — Когда я был маленьким, я ненавидел гром. Моя мама научила меня одной штуке, которая помогает определить, как далеко ударила молния. Для работы этого фокуса нужен гром, так что мне пришлось привыкнуть к нему, а потом и с нетерпением его ждать, — Джордж все еще не верил ему, но, по крайней мере, казался немного спокойнее. — Ты расскажешь мне, в чем смысл этой штуки? — Хм, я не знаю, — поддразнивает он. — Я хотел, но ты так нетерпелив, что я лучше оставлю это при себе. — Ты невыносим, — Джордж толкает его в бок, и Дрим смеется. — Хорошо, ладно, — улыбается он. — Смотри, ты ждешь удара молнии, а потом, как только она ударит, тебе нужно отсчитывать секунды, пока не услышишь гром. Затем ты делишь секунды на пять и узнаешь, сколько миль от грозы. — Серьезно? — его голос звучит скептически. — Серьезно. Попробуй. Джордж глубоко вздохнул, а затем снова уставился в окно. Как только молния сверкнула в небе, он начал считать себе под нос. Прошло всего пять секунд, когда ударил гром, и в этот раз Джордж лишь вздрогнул, так как ждал его. В одной миле отсюда. Он все еще был готов заплакать, но желание определить, насколько далеко ударила молния, немного успокоила его сердце. — Сработало? — спрашивает Дрим — Да, немного. Ему все еще не нравилась гроза, но, по крайней мере, теперь он мог сосредоточиться. Гром все еще пугал, но теперь он ждал его, чтобы понять, насколько далеко он был. — Спасибо, Дрим, — он сказал это достаточно тихо, в надежде, что Дрим не услышит этого. Он услышал, но прежде, чем он успел что-то сказать, Джордж снова заговорил. — Но, клянусь, если Сапнап или кто-то еще узнает об этом, я убью тебя. — Не волнуйся, твои секреты со мной в безопасности, — Дрим говорит это шутливым тоном, но брюнет знает, что он на самом деле не шутит. Джордж позволяет себе расслабиться в руках Дрима. Он все еще считает секунды после каждого удара молнии, и ему становится легче, когда секунды постепенно становятся длиннее между каждым ударом молнии и звуком грома. Все это быстро утомляет его, он засыпает, положив голову на плечо блондина. Дрим поправляет одеяло, чтобы укрыть их обоих и тоже засыпает. Гроза продолжается, но она уже не кажется такой устрашающей. Теперь она успокаивает и дает парням возможность расслабиться и отдохнуть. Джордж теперь по-новому ценит грозы.
Примечания:
476 Нравится 6 Отзывы 53 В сборник
Отзывы (6)