The Android and the Engineer

Созерцание звёзд на Энтерпрайзе не было похоже на то же самое на Земле. Вам не нужно было отправляться в глухомань, чтобы избежать светового загрязнения. Вам не нужен был телескоп, или палатка, или даже куртка, чтобы защитить себя от непогоды. Всё, что вам было нужно на Энтерпрайзе, - ваши глаза. Или, в случае Джорди, визор. Но этого было достаточно. Вид из окна Ten-Forward был всеми любим по очевидным причинам. Вся стена была пейзажем мерцающих огней, которые на самом деле были солнцами, являвшиеся маяками, освещающими дорогу домой. Каждый мог найти свою звёзду. И каждый мог хотя бы на мгновение задуматься о том, какой была жизнь на его планете. Интересно, что было бы, если бы они остались. Интересно, что было в пространстве между их кораблём и той точкой света. - Ты сегодня тихий, - сказала Гайнан, подкрадываясь с полным стаканом синтеголя. Джорди подпрыгнул почти на дюйм. Он попробовал притвориться, что это было чересчур сильное потягивание, но Гайнан было не обмануть. На её лице была та самая понимающая улыбка; мудрые старые глаза говорили тебе, что она знала всю историю твоей жизни. - Уже поздно, - ответил он, принимая напиток. - Я думаю, я просто устал. - Если бы ты просто устал, то не стоял в моём баре. - Гайнан тоже повернулась к окну. Взглянула наружу, ища или, может быть, вспоминая. Джорди сделал глоток синтеголя, просто чтобы дать себе время подумать над ответом. Вкус был сильным. Горло немного покалывало, напиток был холодный и горький. - Это действительно что-то значит, - сказал он наконец. Гайнан внезапно спросила: - Как ты это видишь? Джорди не знал, что на это можно ответить. У него не было возможности увидеть то, что видела она, так как он мог сравнивать? Он задумался над этим, делая ещё один глоток синтеголя. - Я вижу маленькие точки света, разных цветов, в зависимости от того, насколько близко находится звезда. - Он поставил стакан. Его руки внезапно опустели, и он не знал, что с ними делать. Он неловко скрестил их перед собой. - Я могу получить базовую информацию о них, если захочу. Например, температуру, размер, массу. Но сейчас эта функция отключена. - Почему? Джорди вздохнул, переминаясь с ноги на ногу. - Я... думаю, мне нравится вид. Как и всем остальным. Почему ты спрашиваешь? Он попытался скрыть раздражение в голосе. Но на самом деле ему просто хотелось немного понаблюдать за ночным небом. Он не искал целой философской беседы. Только звёзды. Гайнан пожала плечами. Обычно этот жест означал незнание, но в исполнении Гайнан не было ничего подобного. - Может быть, я хочу знать, почему слепой человек, который хочет побыть один после долгого рабочего дня, приходит в Ten-Forward, чтобы посмотреть на звёзды вокруг космического корабля. - Она наклонила голову, и её огромная шляпа чуть не ударила Джорди. - Или мне просто нравится заставлять всех немного нервничать. Возможно, он выпил синтеголь немного преждевременно. На мгновение Джорди подумал о том, чтобы снова отхлебнуть его, просто чтобы не отвечать. Но, вероятно, это было именно то, чего хотела Гайнан. Иногда она была хуже Деанны, заставляя всех раскрываться свои сокровенные мысли. - Джорди? - Внезапно, казалось, возникнув из воздуха, прямо рядом с Гайнан появился Дейта. Женщина бросила на Джорди взгляд, который тот не знал, как истолковать. Затем она так же посмотрела на Дейту. Поджав губы, она отступила на несколько шагов. - Я позволю тебе вернуться к своим снам наяву, - сказала она. Джорди открыл рот, чтобы спросить, о чём, чёрт возьми, она говорит. Но Дейта уже стоял там, наблюдая за ним так же пристально, как и Гайнан. - Я думал, что вы уже в своей каюте, - сказал он. - Вы казались озабоченным во время нашей последней калибровки этим вечером. Так же, как и сейчас. Джорди чуть не закатил глаза, но не смог найти в себе силы разозлиться на Дейту. Но он действительно чувствовал себя немного беззащитным. Все наблюдали за ним сегодня вечером? Разве парень не может просто поглядеть в окно, не будучи помещённым под микроскоп? - Я просто много думаю сегодня. Вероятно, это всё из-за тех расчётов, которые мы делали на этой неделе. - Джорди решил снова выпить синтеголь. На этот раз он действительно пожалел, что у него нет таких же свойств, как у настоящего алкоголя. - Я выполнил большую часть расчётов, необходимых для ремонта. - Дейта нахмурил брови и наклонил голову. - Была ли какая-то формула, которую я забыл? Джорди мягко улыбнулся, похлопав Дейту по плечу. - Нет, Ди, я думаю кое о чём другом. - Он снова повернулся к окну. На мгновение Дейта погрузился в блаженную тишину. Они вместе смотрели на звёзды, лениво скользившие за окном. Технически говоря, они оставались на месте, в то время, как Энтерпрайз скользил мимо них. Но Джорди сейчас не волновали такие тонкости. Дейта судорожно вздохнул, сдерживаясь, чтобы не сказать что-нибудь. Он подумал об этом ещё мгновение, а затем, казалось, решил, что озвучить мысль будет уместно. - Я часто наблюдал, как члены экипажа стояли у конкретно этого окна, чтобы взглянуть наружу. - Его голова склонилась к плечу, зубы прикусили нижнюю губу. - Я не могу понять, почему людям нравится смотреть на космос, когда мы уже находимся на звездолёте. Разве здесь вид чем-то отличается от того, что есть в других местах на корабле? - На самом деле у меня есть теория на этот счёт. - Джорди снова поставил стакан синтеголя, чтобы жестикулировать руками. - Ты знаешь, как людям нравится делать что-то вместе? Дейта кивнул, его глаза заблестели. Он всегда выглядел таким энергичным, когда узнавал о новой грани человечества. Как маленький ребёнок в первый раз приведённый в зоопарк. - Да? - подбодрил он. - Ну, одна из вещей, которую люди любят делать вместе, - это наблюдать за звёздами, - объяснил Джорди. - Мы уезжаем далеко от города и вместе смотрим на небо. Особенно это было популярно во времена, когда ещё не существовало космических путешествий. - Ах, - выдохнул Дейта. - И здесь есть много людей, с которыми можно любоваться звёздами, и много звёзд, на которые можно смотреть. Джорди склонил голову набок, слегка нахмурившись. - Ну, я точно не знаю, так ли это. Дейта снова выглядел смущённым. Это никогда не давалось легко; объяснять вещи так, чтобы кто-то с другим типом мозга понял бы. Но всегда было так приятно, когда у них что-то получалось. Джорди продолжил: - На самом деле я думал... может быть, поскольку все здесь так далеко от дома, им нравится посмотреть и найти свою звезду. Это как символ их дома. И это заставляет их чувствовать себя немного одинокими, когда они видят свою родину так далеко. - Джорди повернулся к Дейте, который пристально смотрел в окно. - Поэтому они приходят в Ten-Forward, чтобы посмотреть вместе с другими людьми, чтобы знать, что, хотя дом далеко, они не одни. Дейта кивнул, скользя глазами по светящимся точкам вдалеке. - Таким образом, они сочетают чувство тоски по дому с чувством товарищества в переполненном Ten-Forward, - тихо сказал Дейта. - Счастье и грусть одновременно. - Вот именно.- Джорди выдохнул, его губы изогнулись в улыбке. Дейта снова нахмурился. - Человеческие эмоции гораздо сложнее, чем я ожидал. - Ты это говорил, - рассмеялся про себя Джорди. Ещё одно тихое мгновение пролетело между друзьями, пока они смотрели в окно. Дейта озабоченно сдвинул брови ещё сильнее, когда в очередной раз склонил голову к плечу. Джорди уже собирался спросить его об этом, когда он резко повернулся обратно к ночному небу. - Джорди? - Да, Дейта? - Я не помню своего дома, где я родился и жил. И хотя мой создатель родился на Земле, я тоже не могу сказать, что когда-либо чувствовал себя там как дома. Джорди посмотрел на Дейту с растущей болью в груди. Глаза Дейты сканировали звёзды, голова резко дёргалась, как будто он делал какие-то вычисления. - А где ты чувствовала себя как дома? - мягко спросил Джорди. Дейта повернулся к нему со слегка застенчивой улыбкой (Джорди было всё равно, антропоморфизирует ли он своего друга, но он выглядел именно так). - Я всегда чувствовал себя "как дома" только на Энтерпрайзе. Медленно яркая улыбка появилась на лице Джорди. - Это действительно мило, Дейта. - Он подавил желание заключить друга в объятия; Дейта всё ещё казался немного сбитым с толку, и он не хотел, чтобы у него произошло короткое замыкание от очередного странного человеческого излияния эмоций. Дейта снова нахмурился. - Но если Энтерпрайз - мой дом, то у меня нет собственной звезды. Слова Дейты медленно проникали в мозг Джорди. Они звучали так по-человечески. Так эмоционально. На мгновение Джорди мысленно произнёс несколько слов похвалы старику Сунгу за то, что он смог создать такого целостного андроида. Но это достижение принадлежало не доктору Сунгу. Это был Дейта. Дейта, который выглядел таким потерянным, глядя на все эти звёзды в небе, танцующие и взывающие ко всем, кроме него самого. Джорди переминался с ноги на ногу, обдумывая, что сказать. Наблюдая, как глаза его друга становятся всё тусклее и тусклее, он почувствовал растущую боль в груди. Вряд ли кто-то другой заметил бы так спокойно выраженные чувства Дейты. Но Джорди всё понимал. Всегда. - Дейта, - сказал Джорди, с улыбкой качая головой. - Если Энтерпрайз - твой дом, то и все эти звёзды - твои. - Все они? - Дейта перевёл озадаченный взгляд на Джорди. - Все эти звёзды там, чтобы помочь тебе сориентироваться, найти своё место во Вселенной. Разве не на это смотрят все остальные? Разве не в этом суть дома? Джорди не знал, откуда он это взял. Возможно, книга, которую он читал десятилетия назад, или какая-то странная часть его подсознания, которая проявлялась только тогда, когда он ужасно уставал. Но откуда бы он ни взял эти слова, это было правдой. Это были его слова. Это были его чувства. - Я не думал таким образом. - Дейте понадобилось мгновение, чтобы обработать эти слова, звёзды, свой дом. Уголки его золотых губ приподнялись в мягкой улыбке. - Спасибо, Джорди. Для Джорди было достаточно того, что его друг казался счастливее. Дейта смотрел на эти звёзды не как потерянная душа, а как гордый гражданин своей собственной космической родины. Дейта нашёл своё место во вселенной, а Джорди нашёл своё, прямо рядом с ним.