My Girlfriend Is Falling Out of Love With Me

“Я боюсь, что моя девушка разлюбила меня”.

Кирари смотрит на дождь и медленно потягивает кофе. Он горький и далеко не так хорош, как зеленый чай, но Сиэтл известен своим кофе, а Кирари известна своей способностью легко вписываться в атмосферу. Вот почему вместо своих фирменных косичек она распустила волосы, челка беспорядочно сдвинута набок. Её уши кажутся неприятно теплыми, несмотря на холодную погоду, а лицо кажется голым без макияжа. Она ждет Саяку в этом кафе. Это была их первая остановка после окончания академии. Есть несколько школ, в которые Саяке удалось связаться, используя фальшивые документы, и она осматривает местность, чтобы убедиться, безопасно ли там обосноваться. Конечно, все это просто шоу собак и пони. Как обычно, Саяка занимается ненужными делами, пытаясь защитить Кирари, когда реальность такова, что сейчас для них нигде в мире не безопасно. Или, по крайней мере, каждое место в мире одинаково небезопасно, размышляет Кирари. Она снова отхлебывает кофе и борется с желанием поморщиться. Она, по крайней мере, все еще хороша в использовании своего бесстрастного лица, так как каждый раз, когда Саяка возвращается, очарованная возможностями этого чужого города в чужой стране, Кирари дарит ей в ответ такую ослепительную улыбку, что Саяке приходится поцеловать её. Она качается вперед на своих ногах и обвивает руками шею Кирари, крепко держась, как будто боится, что она отстранится. “Это может сработать для нас”, - радостно говорит она. “Все благодаря тебе, Саяка”. Когда они на самом деле обосновываются где-то в Неваде, вынужденные подолгу ездить на работу, чтобы лично читать лекции в Калифорнийском университете, а остальные занятия проводить дома за компьютером, Кирари испытывает одновременно облегчение и беспокойство. Теперь Саяка проводит большую часть дня за компьютером, яростно учась, чрезмерно усердно подражая себе в средней школе, в то время как Кирари скучно листает свой онлайн-учебник. Саяка предлагает морскую биологию, но Кирари больше не интересуется аквариумами. Просмотрев различные разделы социальных наук, она останавливается на философии. Это совершенно бесполезно с точки зрения зарабатывания денег, но Кирари надоело иметь дело с деньгами. Она думала, что Саяка снова устроит истерику по поводу того, что она принимает решения по прихоти, но вместо этого получила спокойное согласие. “Я так рада, что ты наконец-то делаешь то, что хочешь”. Когда Кирари ложится спать, она долго смотрит на пустое место рядом с собой, пока больше не может бодрствовать и не засыпает.

***

“Что заставляет тебя так говорить?” “Ну... она ведет себя не так, как раньше. В старшей школе, я имею в виду… Я знаю, что это было давно, но… это последний раз, когда я помню, чтобы она была так влюблена в меня".

Кирари знает, что Саяка пялилась на нее последние 20 минут, но она продолжает ждать, чтобы посмотреть на неё в ответ, пока напряжение не станет настолько восхитительно высоким, что ни одна из них больше не сможет этого выносить. Ей нечем заняться, кроме собственных мыслей, но все равно она делает вид, что изучает свои ногти, осматривая глазами каждый угол комнаты студенческого совета, кроме того места, где находится Саяка. Она слышит жужжание машины в аквариуме, и это успокаивает её разум. Внезапно ножки стула резко царапают пол, и Кирари, наконец, поворачивает голову, чтобы увидеть Саяку, стоящую, вытянув одну ногу, как будто она собиралась подойти. “П-президент!” Её лицо, как всегда, краснеет, и Кирари чувствует, как на ее губах появляется улыбка. “Да, Саяка?” Она разинула рот, как рыба, вытащенная из воды, смешно быстро открывая и закрывая рот, а затем она кланяется и в волнении садится обратно. “Мои извинения, президент, я просто подумала, что мы забыли поставить вашу подпись на последнем Плане жизни, но я ошиблась”. Она берет пачку бумаг дрожащими руками и неловко улыбается: “Это прямо здесь, передо мной”. Кирари хочется рассмеяться, но она сдерживается, просто кивает и снова переводит взгляд на свои ногти. “Ну, тогда хорошо". Она слышит, как Саяка вздыхает, но делает вид, что не слышит, чтобы девушка не опозорилась и не превратилась в настоящую человеческую лужу. Хотя Саяка умна и чрезвычайно компетентна как секретарь, она всегда превращается в неуклюжую неразбериху, когда они вдвоем. И хотя ни один из них еще не рассматривал этот вопрос, у Кирари есть рабочая теория о том, почему это так. Она встает, чтобы пойти посмотреть на аквариум, и находит свою любимую рыбку. Это мавританский идол с большими выпученными глазами и блестящим перистым спинным плавником. Этой конкретной породе трудно приспособиться к аквариумной жизни, с её финской диетой и в целом слабым и стройным телом. Каким-то образом тот, которого Кирари выбрала последним, сумел выжить, несмотря на мириады хищных зверей с острыми зубами, которые сопровождают его за стеклом. Похоже, он точно знает, когда нужно спрятаться, а когда отправиться на свои одинокие вечерние купания. Эта рыба напоминает ей Саяку. Человек, у которого может показаться много слабостей, но на самом деле он очень умен. Конечно, мавританский идол не умнее большинства других аквариумных рыбок, но эта особенная пережила всех остальных. Поразительно, как даже обстоятельства, вероятность возникновения которых минимальна, все еще возможны. Она смотрит сквозь стекло на Саяку, которая переместилась в соседнюю комнату. Она перебирает свои бумаги, без сомнения, пытаясь отогнать тот импульс, который заставил ее попытаться подойти к президенту всего несколько минут назад. Затем Кирари подходит к ней, кладет руки ей на плечи и наклоняется ближе. “Теперь ты можешь идти домой, Саяка. Я закончу здесь.” Она чувствует, как Саяка дрожит, и румянец на ее щеках излучает жар так сильно, что Кирари чувствует, как он проникает в воздух между ними. "П-п-президент, я не могу позволить вам ... Я имею в виду, меня бы не беспокоило, если бы я осталась подольше ... “ “ ... ты отлично поработала сегодня, фактически всю неделю. Ты заслуживаешь передышки.” Саяка вырывается из объятий президента и озадаченно смотрит на нее. “ Я ... я ... " она, кажется, с трудом подыскивает слова, и хотя такая неопределенность обычно утомляла бы Кирари, на Саяке она находит это очаровательным. Для человека, обычно такого прямолинейного, она всегда с трудом подбирает слова, когда разговаривает с Кирари. “Я просто… Я хотел оставаться рядом с тобой, вот и все.” Она смотрит вниз, сцепив руки на животе. “Если вы не возражаете, президент. Я останусь с тобой, пока ты не уйдешь. Кирари чувствует, как в животе у неё поднимается тепло. Она поднимается вверх и наполняет ее грудь, и она поражена тем же нарастающим предвкушением, которое испытывает от азартных игр. Ее пальцы ерзают, чтобы поднять колоду карт. “Проводи меня в игорный дом”. Её голос размерен. “Мне хочется поиграть в игру, прежде чем я уйду”. Это не вопрос или требование, но Саяка послушно кивает, и они вдвоем покидают зал совета вместе.

***

“Раньше она была так одержима мной. Теперь мы почти не разговариваем. И мы даже не так заняты, как раньше. Она закончила со степенью бакалавра и берет отпуск за год до начала своей медицинской стажировки. Я думала, она будет так счастлива, что у нас есть столько времени, чтобы провести его вместе”. Кирари прижимается щекой к руке. “Я думаю, что она разочарована во мне”. “Разочарована чем?” “Мой выбор учебы. Моё отсутствие амбиций. Я не знаю, - она пожимает плечами, “просто... я”. ”Ну что ж, давайте распакуем первые два..."

Саяка делает большую часть своей работы по дому в тишине, поэтому Кирари чувствует себя неловко, приближаясь к ней. Хотя в старших классах она любила подкрадываться к ней сзади, чтобы посмотреть, не уронит ли она чай, который заваривала, или неправильно скрепит свои документы. Теперь, когда она подходит к ней сзади, Саяка просто напевает. Иногда она откидывается на Кирари, а иногда вообще никак не реагирует. Если Кирари останется, обнимет Саяку за талию и попытается поцеловать её в шею, она скажет: “Не сейчас, Кирари, я должна закончить это первым”. Кирари все равно продолжала целовать её, пока руки Саяки не начинали дрожать, делая её бесполезной в любой задаче, которую она выполняла, а затем Кирари начинала задирать рубашку и шептать “Са-я-ка” так, что это всегда вызывало стон. Саяка резко оборачивается. “Ты неисправима”, - говорит она, прежде чем поцеловать её. Даже несмотря на то, что они больше не учились в средней школе, Кирари все еще играла в свои игры. В конце концов, Саяка всегда была самым забавным человеком, с которым можно было играть. Однако на этот раз Саяка была не в настроении играть в игры. “Ты закончила работу над своей диссертацией?” “Это действительно то, что ты хочешь знать, пока моя рука у тебя в штанах?” Саяка быстро расстегивает брюки Кирари и скользит пальцами под её нижнее белье. “Теперь моя рука у тебя в штанах, и да, я хочу знать”. Кирари резко вдыхает. “Ещё нет”. Саяка убирает руку. ”Я работаю над этим, но мой советник совершенно бесполезен". ”Тебе не нужна помощь твоего консультанта; я знаю, что всё, что ты придумаешь, будет блестящим". Кирари хмурится, услышав это. Саяка сжимает её лицо в ладонях и целует её, один, два раза, нежно, прежде чем вернуться к своей работе. Она режет овощи, и когда Кирари, надувшись, возвращается на кухню, она слышит: “Не могла бы ты принести мне миску, пожалуйста?” Она достает миску. Саяка откладывает нарезанные кубиками овощи в сторону и начинает открывать пакетик смеси карри быстрого приготовления. “Эта дрянь отвратительна”. Саяка обреченно вздыхает. “Я знаю". Она все равно начинает его кипятить. Кирари больше не хочет дурачиться, поэтому она возвращается в гостиную (которая находится сразу за стойкой) и садится за стол. Она возвращается к статье, которую читала, что-то трижды смежное с реальной темой её диссертации, это просто дикая коллекция мыслей с какого-то анонимного плаката в Интернете. “Ты считаешь, что нужно что-то забывать?” "Хм?” “Я имею в виду… Раньше я никогда не хотела ничего забывать. Когда старшие разговаривали со мной в детстве, они всегда говорили мне, что забыли, каково это-быть таким маленьким. Я никогда не хотела забывать. Я думал, что они слабы из-за того, что поддались времени и позволили ему украсть их драгоценные воспоминания”. “Не каждое воспоминание драгоценно”. Саяка перестает помешивать в кастрюле и оборачивается, комично подняв деревянную ложку, как будто в её голове погасла воображаемая лампочка. “Иногда забывание вещей-это автоматическая реакция организма на травму. Это инстинкт выживания". Кирари ожидала такого логичного ответа. Но теперь, когда Саяка подыгрывает ей, она с интересом наклоняется вперед. “Но как насчет того, чтобы завязать ботинки двумя заячьими ушками, вместо того, чтобы ходить туда-сюда?” Саяка смеется над этим, и Кирари чувствует, как формируется её собственный смех. "Что?” “Я имею в виду… что, если ты забыла об одной марке чипсов, которые продаются только на заправке в вашем городе? Или то, как ты рисовала своих персонажей задом наперед, или цвет одеяла, которые у тебя было в детском саду?” Саяка снова поворачивается к горшку. Когда она долго не отвечает, Кирари думает, что забыла вопрос, и удрученно отворачивается. Через минуту Саяка ахает, и Кирари садится в ожидании. "Ой! Ты получила ответы от тех, о ком ты спрашивала?” Свинцовая тяжесть ложится на грудь Кирари. Ну, в эту игру могут играть двое. Кирари напевает, делая вид, что вообще не слышала вопроса.

***

”Она сказала вам, в частности, что хотела бы, чтобы вы работали усерднее?" Кирари закатывает глаза. “Ей не нужно мне ничего говорить. Она всегда была трудолюбивой. Мы полные противоположности-я и она - неудивительно, что в её глазах я полная неудачница”. “Она специально сказала тебе, что ты неудачница?” Кирари фыркает и скрещивает руки на груди. “Нет”. “Тогда почему ты думаешь, что чувствуешь себя так?”

Саяка на микшере для поступающих в класс стажеров, а Кирари дома в раздумьях. Саяка пригласила её приехать, практически умоляла её, и эгоизм, который это вызвало у Кирари, был настолько безумным, что она чуть не сдалась. Вместо этого она держалась за свое оружие, клянясь вверх и вниз, что её заявление было важнее, и крайний срок был сегодня вечером. На самом деле у неё есть вакансии координаторов политики низкого уровня для некоммерческих организаций в Лос-Анджелесе. Это значимая работа, конечно, но с каких это пор работа стала иметь значение для Кирари? С тех пор как она была маленькой, всё, чего она хотела, - это ловить рыбу (или быть рыбой). Когда Саяка возвращается домой той ночью, возбужденная и пахнущая снаружи смесью чужих духов, Кирари в изнеможении. Очевидно, размышлять о собственном существовании уже не так весело, как раньше. Раньше это было интригующе-думать обо всех возможных путях, по которым могла пойти её жизнь. Все возможные варианты её существования в параллельных вселенных. Какой из них был самым успешным? Какие встречи случались в каждой жизни, несмотря ни на что? Саяка только скидывает туфли, прежде чем плюхнуться в постель. “Ты грязная", - бормочет Кирари. ” Ты грязная", - хихикает Саяка, и Кирари, несмотря ни на что, очарована. Она встает, чтобы взять несколько салфеток для макияжа из ванной, а затем забирается на Саяку, чтобы приступить к работе. Руки Саяки естественным образом находят её бедра, и тепло в них успокаивает постоянное дребезжание в груди Кирари. “Ты выглядишь так, словно сегодня находишься в другом месте”. ” Это забавно, - усмехается Кирари, - когда ты та, кто была где-то в другом месте”. Саяка вздыхает. ”Я сказала тебе идти со мной". “Я должна был закончить своё заявление”. “Это заявление могло бы подождать. Кроме того, ты ненавидишь устраиваться на работу. Ты могла бы отложить это.” “Ты хочешь, чтобы я отложила работу?” Саяка отталкивает руки Кирари, которые работали над её веками. Она нежно держит её за запястья и пытается найти глаза Кирари в темноте. “Я хочу, чтобы ты была счастлива”. Кирари замирает, её сердце громко бьется в груди. Саяка отпускает её запястья, снова закрывая глаза. “Я всегда просто хотела, чтобы ты была счастлива".

***

“Что бы это ни было, это моя вина. Я не всегда была добра к ней. Но она все равно любила меня. Теперь у неё лучшая жизнь, лучшая карьера, лучшие друзья… она больше не хочет меня. И это нормально, я думаю… она не должна хотеть меня. В конце концов... люди меняются… такова природа жизни… перемены”. “Не всё должно измениться. И хотя мы можем меняться в наших отношениях, это не всегда означает, что меняются сами отношения”. Кирари молчит, обдумывая эти слова. Её терапевт что-то записывает, затем оглядывается на неё. “Ты хочешь, чтобы Саяка была счастлива?” “Да, конечно". “Ты хочешь, чтобы часть этого счастья пришла от того, что она с тобой?” Кирари закусывает губу.

Австралия намного приятнее, чем Соединенные Штаты. Во-первых, ей нравится Сидней. Ей нравится быть рядом с гигантским океаном. Ей нравится быть рядом с Японией, которую она теперь может свободно посещать (после различных сложных маневров и сделок). Но больше всего ей нравится та, кто она сейчас. Ей нравится просыпаться по утрам и слышать, как свистит чайник. Ей нравится слышать крик Саяки, когда она сталкивается с очередным пауком. Ей нравится слышать, как их метла громко ударяется об пол, и каждая щетинка, приземляясь, издает барабанный бой. Ей нравится целовать Саяку у входной двери, в одно и то же время, каждый день, со вкусом зубной пасты на языке. Ей нравится надевать свой идентификационный жетон, чтобы сходить в аквариум и посмотреть на мультяшных рыбок, составляющих рамку её портрета. Ей нравится ездить на общественном автобусе и видеть большое открытое небо за окном. Ей нравится бесконечное чувство, которое дарит ей вид, побывав как везде, так и почти нигде по всему земному шару, и все еще зная, что ещё так много можно увидеть. Ей нравится делать перерыв на обед и ездить в местную больницу навестить Саяку. Ей нравится, как Саяка чуть не спотыкается каждый раз, когда она приближается к машине, игнорируя сумку с едой, которую Кирари подталкивает к ней, чтобы она могла яростно поцеловать её в губы. Иногда от неё пахнет рвотой или спиртом для растирания, а однажды-горящей плотью, но Кирари все равно целует её “Ты пахнешь морскими водорослями”, - говорит Саяка ей в рот, чувствуя себя немного оскорбленной. “Тогда я, должно быть, вкусно пахну”. Саяка стонет, немного высовывая язык, и Кирари нравится непристойность этого, её рациональная, профессиональная Саяка, целующаяся средь бела дня перед своим рабочим местом. “Мы должны поесть, пока еда не остыла”. В животе Саяки урчит, чтобы она убедилась, что они оба знают, что еда является приоритетом. Ей нравится, как Саяка всё еще открывает и подает всё для Кирари, хотя Кирари может сделать это самостоятельно. Каждый раз, когда она пытается, Саяка говорит: “Я знаю, что я больше не твоя секретарша, но я просто хочу делать что-то для тебя, потому что я люблю тебя”. И хотя сердце Кирари немного болит, когда она это слышит, она не может не сдаться. Она пытается делать для Саяки что-то своё, вспоминая такие даты, как её первое поступление в медицинскую школу, её первая операция, её первая зарплата, даже её первая глупая шутка. “Тогда ты была такой серьёзной. Это было по-своему забавно, но мне нравится, как ты сейчас пытаешься быть смешной”. “Попробуешь?” ”Ты забавная, я только что сказал тебе, что ты забавная". Саяка дуется, но она всегда плохо умела скрывать свои истинные чувства. В последнее время Кирари стала хуже скрывать свои собственные, потому что улыбка, с которой она пытается бороться, дергается в уголках её губ, и Саяка улыбается ей, победно потрясая кулаком. Они быстро едят, и слишком скоро перерыв Саяки подходит к концу. “Фу, я не хочу возвращаться на работу”. Кирари берет руку Саяки и целует её тыльную сторону. “Тогда останься со мной”. Саяка печально смотрит на неё. “Когда-нибудь я это сделаю. Я накоплю достаточно денег, чтобы всё время оставаться с тобой. Мы можем просто читать, и рисовать, и смотреть на вещи, и путешествовать. Нам все это не понадобится". “Мне всё равно, что мы будем делать, Саяка. Я просто хочу, чтобы ты осталась со мной”. Саяка возвращает поцелуй на руку Кирари. “Навсегда”. Кирари нравится, как они сейчас говорят друг другу такие банальные вещи. И ей нравится, как легко сейчас, как естественно, что “Я люблю тебя” слетает с её языка, прежде чем она наклонится для правильного поцелуя в губы..