ID работы: 11009899

A Train and Its Defective Locomotive

Слэш
Перевод
R
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
42 Нравится 3 Отзывы 4 В сборник Скачать

Поезд и Его Бракованный Локомотив.

Настройки текста
— Посмотри, что ты делаешь со своей сестрой, ты, кусок дерьма! Правда бесполезна, когда она обусловлена, но в интересах честности... мне было наплевать. С тех пор, как я… просчитался с Маленьким Риком, подростковые проблемы стали предметом моего активного избегания. Меня не волновало, что ей казалось, будто наступил конец света. В этом возрасте все кажется апокалипсисом, особенно расставание. Тем не менее, она ощущала несправедливость. А мне было необходимо уйти от тебя. Есть ли лучший способ убить двух зайцев одним выстрелом, кроме как отвести ее на настоящий конец света?.. Он был предназначен для нас с тобой... ты когда-нибудь задумывался над этим, долбаный придурок? Мы должны были вместе смотреть, как сгорают миры… Неважно. В любом случае, я просто охуительно провел время. С моей самой любимой внучкой. Конечно же, она самая любимая. Она дерзкая. Она умная. Я просто никогда не пустословлю об этом, потому что она не маленькая озабоченная дрянь, повернутая на самоутверждении в глазах окружающих. В интересах честности... Я, блядь, чёртов лгун. А ты оказался еще глупее, чем я думал, если поверил мне. Мне становилось лучше. По крайней мере, я так считал. Никаких семидесятидвухчасовых запоев, от которых дорожки слюней стекали по моему подбородку. Никаких недельных наркотических опьянений. Я не заставлял тебя отправляться в приключения... чаще всего. Мне становилось лучше, ты, маленький бесящий ублюдок. Даже Бет начала надеяться. Я поправлялся, потому что знал, что если этого не сделаю, то потеряю тебя... Хотя все равно потерял. — Нахуй любовь. Могу ли я вообще назвать это такими словами? И вообще, стоит ли?.. Любить тебя имеет слишком высокую цену для нас обоих. — Не ныть... не реветь... — ...ни за что, ни в коем случае ни к кому не привязываемся. Эта токсичная штука внутри меня смеется. Он собирается вырезать неадекватную зависимость в моей груди, а мне будет совершенно начихать. Я ненавижу его почти так же сильно, как и тебя. Я ненавижу, что не могу ненавидеть тебя. Знаешь... если бы я выпил достаточно, желтый дождевик, в который была одета та сучка-пришелец, мог бы превратиться в твою рубашку. Думаю, часть меня действительно желала этого. Но она, как-ее-там, не была тобой. Наверное, именно поэтому Саммер было так легко открыть мне глаза на... о чем бы я там ни думал. Альтернатива слишком страшна, чтобы в принципе рассматриваться. Она может быть похожа на меня, но она не станет мной. Я не позволю ей захватить роль дедушки. Она выше этого. Собственно, как и ты. Ты слишком хорош для такого старика, как я. Но в интересах честности... Я слишком эгоистичен, чтобы отпустить тебя.

***

Не могу поверить, что я наконец-то сделал это. Я сбежал от тебя. В этот раз не было Джессики, чтобы помочь тебе выследить меня. Не было Артриши, которая бы разыграла карту "бойфренда" и отправила меня обратно на твой корабль, отвергнутого и смущенного. Не было и Стейси, чтобы заманить твою другую версию в ловушку, в пустошь с инопланетными токсинами. Там не было совершенно никого, кто был бы способен помочь тебе удержать меня. Надеюсь, тебя не стошнит от осознания того, что полет с Планетиной был гораздо изумительнее, чем на твоём маленьком грязном кораблике... Извини... — Я не хочу думать! Я хочу увидеть девушку, которая мне нравится. Я никогда не хочу думать. Ты всегда заверяешь меня, что приключения будут нетрудными, веселыми… Но каждый раз это превращается в борьбу за нашу жизнь. В конечном итоге я убиваю кого-то. В конечном итоге я ненавижу себя. Тебе нравится притворяться, что я — самый тупой из всех окружающих, но ты не понимаешь. Я не могу думать. Если я буду думать, я сломаюсь. Все ужасные вещи, которые мы сделали… все другие ужасные вещи, которые я хочу, чтобы мы сделали... эти мысли заставят меня разбиться, а я не верю, что ты сможешь собрать меня заново. По крайней мере... не полностью. Мне нужно было отвлечься. И она просто была... прямо здесь. Прости. А мне ведь и вправду жаль, что большая часть меня совсем не сожалеет. Если уж на то пошло, часть меня хотела бы, чтобы ты был рядом со мной в той угнетающей столовой, когда я сорвался на маму. Мне нравится представлять, что эта сцена была бы рассыпанной на твои раны, словно соль. Озлобленный старик наконец-то увидел бы, насколько одиноким и потерянным он оставил своего внука. Насколько... обременительным ты заставил меня почувствовать себя. Я, блядь, не обуза. Но ты заставил меня ощутить себя именно так; каким-то бессмысленным и надоедливым бременем. Ты, наверное, не придаешь мне совсем никакого значения?.. Я нуждался в спасении от тебя. — Ты не слышишь, как кричит земля? Но я бросился в объятия к кому-то другому, точно такой же, как и ты. К кому-то, кто может видеть и понимать страдания целой планеты. К кому-то, кто мог бы всё это исправить. К кому-то, кто вместо этого породил хаос. Она убила триста человек за пять минут. Я видел, как ты перебиваешь в два раза больше всего за тридцать секунд. Мне захотелось блевануть, когда я понял, почему так сильно ее любил. За невероятную силу и запредельную раскованность. Прямо как у тебя. Мне надо было спастись и от неё тоже. Вернуться в руки мною хорошо знакомого дьявола и прочь от чего-то нового. Неизведанного. Но до боли предсказуемого. Она все равно была бы лишь твоей временной заменой...

***

— Супер, Тейлор Мерфи бросает меня… А мой братец встречается с супергероиней четвертой фазы. Ага. — Просто расхреначьте мне башку уже… Без проблем! Я достаточно взрослая, чтобы признать, что это было весьма... драматично. Но, блин, ты серьёзно, Морти Смит? Встречаться со знаменитостью? И все это происходит в то самое время, когда за мной ухлёстывает один из самых популярных парней в школе? Ты уж извини меня, просто мне показалось, что баланс вселенной был непоправимо нарушен. Ты получаешь такие привилегии, как быть неудачником и иметь дедушку в своём полном распоряжении; я же получаю возможность быть крутой и уверенной в себе светской львицей. Справедливая сделка, как по мне. Зачем пытаться починить то, что не сломано? Вот только как раз-таки все и сломано. Мама c папой все время пытаются склеить все кусочки воедино, но я вижу глубокие трещины в фундаменте их сооружения. А ты? Мы не можем менять наши позиции сейчас, когда единственное чувство нормальности, которое у нас осталось — только это всё. Родители так стараются, но доктор Вонг способна сделать не так уж и много. Один большой толчок и они уже натыкаются на камень; не успевают оглянуться, как появляется трещина — и все старания обрушиваются прямо нам на головы. Иногда я думаю, не использует ли нас дедушка Рик для того, чтобы делать то, на что сам уже не способен: наталкивать на этот самый кусок булыжника. Мама знает, каких манипуляций следует остерегаться между ней и папой, но что, если дедушка Рик обратился за помощью к нам? Настроил нас, чтобы мы лишний раз закатывали истерики и только сильней заставляли беспокоиться их об и без того шатком браке? Наверное, мне должно быть стыдно за то, что я подтолкнула их… Я должна сожалеть об этом... но не сожалею. Я бы толкала так сильно и упорно, как он того захотел. Может быть, в какой-то сцене подросткового бунтарства, может быть, в какой-то жалкой попытке заставить его подумать, будто я крутая. Может, чтобы вынудить его смотреть на меня так, как он смотрит на тебя?.. Не обращай внимания на последнее. Я бы предпочла, чтобы он притворился, будто я его любимица, ради наблюдения твоей ревности, чем иметь дело с чем-то вроде... чем бы там, черт возьми, ни было, что он чувствовал к тебе. Потому что здесь определенно есть нечто большее. Не так ли, дедушка Рик? Знаешь... Я же просто пошутила, когда сказала, что вы двое можете пожениться и отсасывать друг у друга. Господи Иисусе, но ведь это вовсе не было вызовом… В самые неподходящие моменты тебя можно читать, как раскрытую книгу. Ты утверждаешь, что не привязываешься, а потом сходишь с ума из-за первой попавшейся желтокожей горячей штучки. Я была вне себя, когда увидела, как ты тащишь Дафну с нами. Я подумала, ты считаешь, что я недостаточно хороша для холостяцкого — для двух отстранённых одиночек — приключения. Этого следовало ожидать, я знаю. Учитывая, что ты всегда меняешь свое мнение, стоит только чему-то взбрести в твою голову. Но потом я разозлилась, поняв, что, если бы здесь был Морти, ты бы "скакал" с планеты на планету без оглядки... и без безбилетников. Прямо как в твоем изначальном измерении. Ты даже не улавливаешь иронии, я права? Так напуган обязательствами. Так напуган вероятностью зависеть от кого-либо другого в поисках хотя бы кусочка счастья... и все же ты перелопатил целые солнечные системы только, чтобы держать Морти в поле своего зрения. Ты не в состоянии посвятить своё время кому-то другому, потому что ты уже связал себя своим собственным внуком. Эй, никакого осуждения здесь нет. Это просто немного забавно. Ладно… Может быть, я и осуждаю, но только самую малость. Но всё равно смешно. Должна признаться, я завидую. Ты любишь его так чертовски сильно и готов разрушить все на своём пути, лишь бы он был рядом с тобой. Это противно. Однако, смею заметить, тот факт, что ты намеренно саботировал мои отношения с Кровотёком, несколько уменьшает зависть... Верно, старый пердун. Эту твою схему я тоже раскусила. Спасибо, что сдержал свое обещание, даже не успев его дать. Теперь... можешь поклясться на мизинцах, что вы с Морти не рассоритесь со мной/ Трещины образуются между вами двумя, пронизывают глубоко и незаметно. Не дави слишком сильно, иначе вы оба сломаетесь.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.