Monster In The Closet / Монстр в шкафу

Перевод
G
Завершён
165
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
71 страница, 21 134 слова, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
165 Нравится 42 Отзывы 64 В сборник

Глава 12. Милый, сладкий ребёнок

Настройки
      Март 1988г.       — Я не могу понять, — послышался рядом голос, и Дин испуганно подпрыгнул.       Сначала он подумал, что мертвый мальчик действительно заговорил, но потом понял, что существо вернулось. На этот раз оно отняло у него лишь немного сил.       — Почему я не могу дотянуться до тебя?       — Может, ты слишком низкий, — огрызнулся Дин, не задумываясь о чем говорило существо. Он чувствовал, как оно приближается, воздух стал холоднее.       — Это самое яркое, что я видел, но оно слишком хорошо спрятано. Я не могу до него добраться, — монстр слегка зарычал на последних словах.       — Я был вполне счастлив, когда тебя не было, знаешь ли.       — Я слышал твой разговор с Чарли. — Именно тогда Дин понял, что существо стояло между ним и мертвым мальчиком. — Он не понимал ни слова.       — Ты больной садистский ублю…       — Следи за тоном, — издевалось существо, обрывая ругательства Дина прежде, чем он успел закончить.       А в следующее мгновение монстр уже стоял на коленях перед Дином, впиваясь в глаза мальчика серым взглядом. Его дыхание было хуже, чем ужасная вонь в комнате.       — Я забирал все у других. Они были легкой добычей. Даже когда они были мертвы, я забирал у них это. Но одна девочка не умерла, и я не могу получить все от тебя. Почему я не могу добраться до тебя?       — Потому что это не твое дело. — Дин вздрогнул, когда монстр прижал ладонь к его лицу.       — Я чувствую это в твоей крови. Может быть, если я попробую достаточно, то смогу понять как забрать это. — Одним быстрым движением монстр провел ногтями по щеке мальчика. Дин прикрыл ладонью щеку, но монстр отбросил его руку, желая увидеть, как течет кровь.

***

      Сейчас       После трех гудков Сэм взял трубку, и Бобби вздохнул с облегчением.       — Алло.       — Ты знаешь, как долго я пытался тебе дозвониться?       — В мотеле пропала сеть, и я… — шепотом сказал Сэм.       В прошлый раз, когда они говорили, Сэм сказал, что с Дином все в порядке, у него даже был такой тон, словно Бобби сморозил глупость, но это было до того, как ему сказали, что в детстве Дина похищали.       — Он в порядке?       — Дин всегда в порядке, — ответил Сэм раздраженно. — У него все просто супер, он просто подпер стулом дверь шкафа, у него начались кошмары, а теперь он принимает душ. Что случилось с ним, Бобби?       — Я догадываюсь о том, что делает это существо, но не знаю, насколько оно повлияло на Дина. Он не говорил об этом, а мы не давили, и он просто как бы похоронил все это глубоко в своем сознании. В месте, где он был… В таком месте вообще никого не должно быть, тем более ребенка. — Воспоминания о том, как она наконец нашли Дина до сих пор причиняли боль, словно это произошло вчера.       — Ты знаешь, как убить эту штуку?       — Мы думали, что убили его. Но мы ошибались. — Наконец официантка принесла кофе, и Бобби кивнул ей, унося чашку с кофе подальше от стойки. Он локтем открыл дверь и вышел из закусочной.— Слушай, я сейчас еду в Колорадо, постараюсь добраться до вас пока не стало слишком поздно. Ты просто скажи мне где вы остановились.       Бобби поставил кофе на капот машины и вытащил из бардачка лист бумаги и ручку, нацарапав адрес мотеля.       — Берегите себя и не делайте глупостей.       — А что насчет ребенка, которого этот ублюдок пытался забрать прошлой ночью?       — Я не думаю, что он попробует что-нибудь снова. Сейчас он знает, что привлек внимание Дина. — Бобби выругался себе под нос. Если бы им удалось убить это существо в первый раз, Дину не пришлось бы иметь с этим дело сейчас. — Я вам все расскажу, когда доберусь. Присмотри за братом.

***

      Дину было жарко, он чувствовал себя больным и грязным, и вернувшиеся воспоминания не помогали чувствовать себя лучше. Поэтому он просто стоял под прохладным душем и пытался расслабиться. Все, что он начинал вспоминать ему хотелось снова забыть. Было сложно справиться со всем сразу, и с трудом сохранял бесстрастный вид. Он знал, что Сэм заметил насколько ему плохо, но Дин все равно не собирался в этом признаваться.       Освежающая вода текла по нему, щекоча и успокаивая, и он пытался расслабить напряженные мышцы. Когда Сэм постучал в дверь Дин испуганно подпрыгнул.       — Что?       — Ты пробыл в душе больше часа. Скоро вылезешь оттуда?       Неужели он действительно пробыл в душе больше часа? Дин даже не заметил, сколько времени прошло. Неудивительно, что Сэм казался обеспокоенным.       — Я выйду через минуту.

***

      Март 1988г.       Джон Винчестер любил работать в одиночку. Он ненавидел отвлекающие факторы, и другие люди просто мешали ему. Даже лучшие из охотников могли совершать неуклюжие ошибки. Но даже великому Джону Винчестеру время от времени требовалась помощь.       Когда Джон работал с другими охотниками, обычно они разделялись, чтобы обыскать большое здание. Но сейчас все было по-другому. Если бы это была обычная охота, Сэм и Дин благополучно бы лежали в своих кроватях, а Джон и Бобби к этому времени прикончили бы монстра и были бы на полпути домой. Вместо этого Дина схватило какое-то больное существо, которое неизвестно что с ним делает, а Сэмми был с ними в здании бойни.       Они подошли в здание с особой осторожностью и подошли к слегка приоткрытой двери. Когда Бобби открыл дверь полностью, он не удивился, когда петли протестующе громко заскрипели, а потом дверь с грохотом упала на пол.

***

      — Мой милый, сладкий мальчик, — проворковало существо, ласково проводя ладонью по окровавленной щеке Дина, и с предвкушением облизываясь. — Мой милый сладкий Дин.       Дин сжал губы и отвернулся, когда существо слизнуло его кровь со своей руки. Он начал опасаться, что отец не успеет прийти до того как монстр украдет у него все, что хотел.
165 Нравится 42 Отзывы 64 В сборник
Отзывы (4)