Monster In The Closet / Монстр в шкафу

Перевод
G
Завершён
165
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
71 страница, 21 134 слова, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
165 Нравится 42 Отзывы 64 В сборник

Глава 14. Царапины

Настройки
      После посещения закусочной Дин мог бы попросить Сэма пойти в бар, а не возвращаться в мотель, где его ждал монстр, но не хотел заставлять Бобби ждать у двери.       Когда Импала въехала на парковку мотеля, Сэм улыбнулся, заметив задние фонари припаркованного у их номера грузовика Бобби. Дин криво ухмыльнулся, хотя застрял в воспоминаниях. Он злился, что эти воспоминания пугали его, особенно после всех ужасных монстров, с которыми он столкнулся и убил.       — Быстро же ты добрался, — усмехнулся Сэм, выпрыгивая из Импалы и направляясь к Бобби.       — На дороге было мало машин, — ухмыльнулся в ответ старший охотник. Он посмотрел на Дина, который не ответил обычной ухмылкой, а просто вежливо кивнул.       Сэм проследил за взглядом Бобби и вздохнул, когда брат медленно вылез из машины.       — Все эти воспоминания убивают его.       — Я не удивлен. Он был не в себе, когда мы его нашли в тот раз. Он два дня почти ничего не говорил.       — Я здесь, и я не глухой, — рявкнул Дин, обходя машину, чтобы присоединиться к Сэму и Бобби. — Мы идем внутрь или как?

***

      Март 1988г.       Джон слегка зарычал и подхватил младшего сына на руки, не желая, чтобы Сэмми стоял на этих пятнах или поскользнулся, когда они будут спускаться вниз.       — Мы все равно идем внутрь.       Бобби кивнул и поправил сумку на плече. У него был фонарик, поэтому он шел первым. Сингер осторожно шагал вперед, оглядывая все вокруг, хотя этот монстр был невидимым для него и Джона.       — Помни, Сэмми, если увидишь это существо, то сразу говори нам. И когда я скажу тебе не смотреть, ты должен закрыть глаза. Понял?       Сэмми прикусил губу и неуверенно кивнул, не сводя глаз с отца. Мальчик слегка дрожал, боясь того, что их ждет, когда они спустятся вниз.       — Мы вернем Дина, не так ли? — пробормотал он, и отец улыбнулся.       — Конечно, мы вернем его, малыш.       Бобби чуть не поскользнулся на нижней ступеньке. Ему пришлось уронить фонарик, чтобы ухватиться за грязный поручень, и его рука сразу стала липкой.       — Я в порядке, — сказал он через плечо, потом наклонился и поднял фонарик.       Винчестеры спустились с лестницы, и заметив, что пол не такой уж грязный, как он опасался, Джон спустил сына с рук. Взгляд ребенка метался повсюду, переходя от одного пятна крови к другому, Джон приподнял его за подбородок и заставил смотреть только ему в глаза, и мягко сказал:       — Не смотри на пятна, просто следи за движением.       — Джон, у нас проблема, — сказал Бобби, отойдя от них на пару шагов.       Джон поднял взгляд и сразу понял, о чем говорил друг. Они были в длинном коридоре которому конца и края не было видно, но проблема была не в этом.       — Где все двери? — спросил он, выпрямившись в полный рост. — На плане здания были двери и комнаты. Где, черт возьми, они?

***

      Сейчас       Сэм не знал, испытывать ли облегчение или опасение, что Дин не спорил с ними. Он широко распахнул дверь и вошел в номер, Бобби последовал за ним внутрь, процессию завершал Дин.       — Что за черт? — пробормотал Сэм, обогнув ближайшую к шкафу кровать.       Стул, который раньше подпирал дверь, теперь лежал на полу, и дверь шкафа снова была приоткрыта. Младший Винчестер осторожно открыл дверь и заглянул внутрь. И увидел длинные царапины на внутренней стороне двери.       — Сэм, — угрожающе прорычал Дин, быстро подходя к шкафу. Он схватил брата за шкирку и оттолкнув назад, быстро закрыл дверь. — Никогда не делай этого снова!       — О чем ты? — спросил Сэм, немного напуганный гневом брата, но так же и обрадованный искрой в глазах Дина.       — Не смей так глупо рисковать, — сказал Дин, отпуская брата. — Этот ублюдок мог быть там и ждать. И ты бы ничего не смог сделать, потому что не видишь его.       Сэм хорошо помнил, что Дин был единственным, кто мог видеть это существо. Но глупое любопытство заставило его открыть дверь и заглянуть внутрь, и он сожалел об этом. Но зато он увидел царапины.       — Мне очень жаль, но посмотрите на эту дверь. Она вся изодрана, как будто кто-то царапал ее изнутри.       Бобби осторожно оттолкнул обоих братьев, и открыв дверь шкафа, заглянул внутрь.       — Полагаю, он устал ждать.       — Тогда тебе стоит рассказать все что знаешь об этом существе, прежде чем оно решит повторить попытку, — сказал Сэм.

***

      Март 1988г.       Кровь, наконец, перестала сочиться из порезов на лице, но все еще было больно потому что слезы текли по щекам, попадая в раны. Порез на ладони пульсировал и болел. Дин дрожал от холода и мучился от жажды. Пару раз ему казалось, что он слышал голоса, но не осмеливался крикнуть на случай, если это была уловка и существо вернется.       Но не имело значения насколько тихо он себя вел, существо все равно приходило. Дин чувствовал себя таким слабым, он просто хотел, чтобы все закончилось, хотел вернуться к папе и Сэмми, и крепко уснуть в своей кровати. Существо знало об этом и решило дразнить Дина его семьей, насмехаться над ним, угрожать ему.       — Я не буду лгать. Мне это и не нужно. Они ищут тебя. Они где-то за пределами этих четырех стен и ищут тебя, — пропел весело монстр. — Но они не найдут тебя. Они не смогут найти. А если они найдут тебя, я убью их и заставлю тебя смотреть.       — Оставь их в покое, — пробормотал Дин.       — Если ты сдашься, я позволю им уйти живыми.       — Они не уйдут без меня.       Существо посмотрело на тело мертвого мальчика.       — Они уйдут, если подумают, что ты мертв.       — Они не поверят, что это я.       — Я могу менять иллюзии. Я могу заставить их увидеть то, что хочу. Я не позволю тебе уйти, потому что ты — ключ.       — Бьюсь об заклад, я не подхожу к твоему замку, — пробормотал Дин, говорить было сложнее, но в каждом слове был сарказм. Он наклонил голову вперед и закрыл глаза. Так хотелось спать.       — Проснись! — завизжало существо ему в ухо. Дин вздрогнул, но отказался открывать глаза.       Монстр разозлился и нетерпеливо ткнул его когтем, но Дин все равно не поднял голову, и не открыл глаза. Существо решило порезать ему левую руку и ступни. Это вызвало желаемую реакцию, и Дин зашипел от жгучей боли.       — А теперь мой вкусный маленький Дин, — взгляд существа впился в глаза Дина. — Ты будешь хорошим мальчиком, и позволишь мне взять то, что я хочу. Потому что ты другой, и ты отдашь то, что мне необходимо. Не жадничай.
165 Нравится 42 Отзывы 64 В сборник
Отзывы (1)