DREAM CATCHER

Перевод
PG-13
Завершён
189
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 991 слово, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
189 Нравится 5 Отзывы 28 В сборник

One

Настройки
Я снова ищу эти чёртовы жёлтые чипсы. Не знаю, как я оказался здесь, но я ненавижу это. Он обводит меня вокруг пальца без всяких усилий, без всяких жалоб. Вместо этого я провожу все свое время, задаваясь вопросом, чувствует ли он то же самое ко мне. Я чувствую себя незрелым, неуверенным и нуждающимся в таком глупом мальчике, как он. Тирайасири Йотхин. 18 лет, студент экономического факультета. Юниор плавательного клуба с бурным поведением, которое заставляет меня хотеть позаботиться и убить его одновременно. Если бы я знал, что дрочка на курорте и несколько ночей вместе сделают это со мной, я... я бы … Ладно, нет смысла отрицать это. Я бы сделал все это снова, потому что это именно та точка, которой я достиг до сих пор. Может ли кто-то быть еще ниже? Поздравляю, Пхавин - Пятьдесят батов. - сказала девушка за стойкой, отвлекая меня от мыслей. Я дал ей деньги, глядя на всю эту нездоровую пищу, которую обычно не вписываю в свой рацион, это лишь для него. Я снова чувствую себя идиотом, но каждый раз, когда смотрю, как он ест, словно это его последняя еда, я ловлю себя на том, что улыбаюсь. Чееерт. - Кхоп кхун краб. – сказал я девушке, забирая сдачу и сумки, выходя из магазина, направляясь обратно в общежитие. Я не видел его уже почти четыре дня, с тех пор, как он поехал домой на время каникул, и это так нелепо - соскучиться по этому мальчику за такое короткое время. С тех пор как он ушел, я делаю почти то же самое каждый день: просыпаюсь, бегаю, плаваю, тренирую некоторых младших, обсуждаю новые занятия с клубом - когда Дин не привязан к своему мальчику, Парму - и возвращаюсь в общежитие, чтобы поиграть в какие-то игры и поспать. Это так скучно. Я не могу жаловаться на его сонные привычки, не могу ничего сказать о его показателях в бассейне, не могу быть придирчивым к тому, что он ест или как он проводит все время в своем телефоне. Я скучаю по его жалобному голосу, по его нахмуренному лицу, по его запаху рядом со мной в постели. Хорошо ли он спит? Надеюсь, ему не снятся все эти кошмары. Я не могу утихомирить его бормотание, обнять и утешить, чтобы он уснул. АГРР! Почему я думаю о нем?! Сомневаюсь, что он тоже думает обо мне, так почему я должен думать о нем все время?! Это я, опять я, как идиот, не могу выкинуть этого мальчика из головы. Даже Международный Бизнес не так сложен. Мой телефон внезапно звонит, и я достаю его из кармана, чувствуя разочарование, увидев на нем фото Дина. - Что? - Все еще дурное настроение? Когда вернется Нонг Тим? - спросил Дин своим глубоким голосом, но таким мягким. Он, конечно, с Нонг Пармом. - Ты поэтому и позвонил мне? Я отключаюсь. - Ладно, ладно. Я молчу, кхор тхот. - Я могу сказать, что он улыбается, вероятно, думая, что мои страдания смешны. Ха-ха. - Парм готовит ужин и попросил меня позвонить тебе. Дел и Дон тоже здесь. Разве ты не хочешь присоединиться к нам? - Я не хочу быть частью вашего семейного ужина, Дин. Но спасибо, что пригласили! - ответил я, входя в здание общежития. - Я только что пришел из круглосуточного магазина, собираюсь посмотреть несколько фильмов и поспать. У нас завтра тренировка, и ты знаешь, президент клуба – та ещё заноза в заднице. - смеюсь, а Дин просто ругнулся на меня. - Практика во время каникул не обязательна, и ты это знаешь. Я просто не хочу, чтобы ты сидел в своей комнате и грустил, потому что не можешь перестать скучать по Нонг Тиму. Черт возьми, неужели это так очевидно?! -Наверное, ты сегодня очень весел и счастлив… Это потому, что ты со своим милым любовником, Нонг Пармом? - сказал я странным голосом, подшучивая над ним. Не мог проиграть этот бой против Вонгнате. - Ты же знаешь, что это не меняет того факта, что ты скучаешь по нему, верно? - А, неважно. Мне нравится то, что у нас есть, он мне нравится, я скучаю по нему. Счастлив? - Я нажал кнопку лифта. - Позвони мне, если тебе что-то понадобится, Вин. Увидимся завтра. - Дин отключается, заставив меня вздохнуть, входя в свою пустую комнату.

***

Кто - то стучит. По какой-то причине "Who I am to you" все еще играла на низкой громкости через динамики, заставляя меня задуматься. Посмотрев на часы, я увидел, что уже 2 часа ночи. Кто, черт возьми, стучит в мою дверь в 2 часа ночи? Я надел безрукавку и открыл, готовый бороться с тем, кто бы он ни был. - Пи`Вин! Мне жаль тебя будить … Мы просто не можем спать, пока этот монстр там, и ты единственный Пи', с кем мы близки! -Фонд, одна из моих младших, казалось, была в отчаянии у моей двери. - Что случилось? - Я старался проснуться как можно быстрее. - В нашей комнате мышь, и мы не можем убить ее, Пи'Вин! Пожалуйста, помоги нам. Ладно, я не буду сердиться и помогу девочкам с мышью посреди своего сна. Ничего страшного. Спокойствие. - Клянусь, мы бы не позвали тебя, если бы могли справиться с этим в одиночку, Пи'! - Все в порядке. Пойдем. - прикрыл свою дверь, так как у меня не было с собой ключей, и отправился в 1015-й с миссией убить мышь. Вы когда-нибудь пытались убить мышь с двумя девушками, кричащими при каждом минимальном движении? Ну, скажем так, я потратил тридцать минут и заработал головную боль, но и освободил мышку от двух шумных девчонок. Не могу дождаться, когда вернусь в свою постель и посплю до начала тренировки. Лучше, если бы Тим просто был здесь. Я бы обнял его и забыл эти тридцать хаотических минут, утопая в его запахе. Черт возьми. Я скучаю по этому мальчику. Последнее сообщение, которое он прислал мне вчера, было что-то о еде его матери, и я ответил, что ему придется сбросить все килограммы, которые он набрал, в бассейне и спортзале, как только он вернется в кампус. И впервые в жизни я надеюсь, что эти каникулы закончатся быстро. Я открыл дверь своей комнаты, вошел и был поражен, увидев, что внутри кто-то есть. Куда я дел свою бейсбольную биту?! Успею ли я среагировать? Когда мое зрение приспособилось к темноте, я смог узнать силуэт, которого не видел все эти дни. Тим, сидевший у моей кровати, выглядел крайне подавленным. -Тим? - Его голова тут же поднялась, заставляя мои глаза встретиться с его. Он плакал? - Что ты здесь делаешь, Нонг? Разве ты не дома? - Я больше ничего не мог спросить, потому что в следующую минуту Тим бросился ко мне и обнял так крепко, что я едва удержался на ногах. - Хиа... - Его приглушенный и низкий голос у моей груди почти лишил меня рассудка. Он продолжал шепотом повторять "Хиа", сводя меня с ума. - Тим, пожалуйста… - Я подвел его к кровати, усадил, а он не отпускал. Когда я попытался включить лампу, он крепче прижал меня к себе. - Нонг, я хочу видеть тебя и поговорить. Я не оставлю тебя ни на секунду. - Я поцеловал его волосы, и он отпустил меня ненадолго, чтобы я мог включить свет. Вернувшись и сев рядом с ним на кровать, он снова обнял меня, пряча лицо у меня на груди, заставляя меня волноваться. Он не плакал, я бы заметил, что моя рубашка промокла, но, похоже, он... страдает? Что, черт возьми, произошло у него дома? - Я скучал по тебе, Хиа… - Я тоже по тебе скучал. - Я осторожно коснулась его лица. Не могу поверить, что он здесь. - Дай-ка я посмотрю на тебя, Тим. Я хочу тебя видеть. - Он колебался, но позволил мне поднять голову, так что я мог видеть его огромные темные круги вокруг глаз. Он выглядит бледным, слабым, и я спрашиваю себя, не болен ли он. - Что за х... Тим, давай отвезем тебя в больницу. - Я уже собирался встать, когда он снова обнял меня, останавливая. - Я не болен, Хиа Вин. - Ты себя видел?! Ты ужасно выглядишь, Тим! Я даже не знаю, как ты сюда попал! - На такси. - Он немного рассмеялся, чем меня разозлил. Он, должно быть, шутит. - Успокойся. Просто успокойся… Я в порядке. Не болен. Вообще, ладно? - Он снова посмотрел мне в глаза, чуть улыбаясь. На моем лице, вероятно, отразились растерянность и тревога, Тим нежно поцеловал меня. - Разве плохо, если я скажу, что мне нравится знать, что ты беспокоишься обо мне? - Как будто ты этого не знал. Я всегда беспокоюсь о тебе. - Нет... Обычно ты просто дразнишь меня, жалуешься на все, что я делаю. - Ладно, он дуется, и это заставляет меня нервничать.- Мне нравится, когда ты так смотришь на меня, когда в тебе нет сарказма и... - я поцеловал его, просто не смог удержаться. - Хиа! - Расскажешь, что случилось? - Его глаза просто стали нервными, и я начал перебирать его волосы. - В прошлый раз, когда мы разговаривали, ты собирался провести каникулы в колледже дома, поедая мамину еду. Я ожидал, что, может быть, через неделю ущипну тебя за пухлые щечки. – Тим нахмурился и попытался вырваться из моих объятий, заставив меня рассмеяться и прижать его крепче. - Я отпущу тебя только после того, как ты скажешь мне, что случилось, Ай Ну. Почему ты выглядишь… - Бессонным? - спросил он, и тут я понял, в чем дело. Кошмары. - Я в порядке, просто хотел вернуться раньше, чтобы избежать всех этих пробок и всего такого… - ответил он, но не смотрел на меня, просто подтверждая свою ложь. - Сколько часов ты спал с тех пор, как покинул общежитие? - Черт, Хиа... - Он посмотрел на меня, выглядя очень расстроенным. - Я тебе не скажу. - Ты такой упрямый... - пробормотал я и быстро встал, заставив его растерянно посмотреть на меня. - Ложись. - потребовал я, снимая рубашку. - Хиа… Это… Ах... - я закатил глаза, опускаясь на колени и снимая ботинки. - Снимай обувь, когда дома. Не тащи всю грязь внутрь. - Я не знал, впустишь ли ты меня… Или разрешишь остаться. - ответил он, и я удивленно посмотрел на него. Я не знаю, что за кошмары у Тима, но я знаю одно: они заставляют его чувствовать себя уязвимым, и это так странно и...плохо. - Говорит мальчик, который всегда входит и остается, не спрашивая разрешения, большую часть времени. - Я встал и поставил ботинки у двери, выключив свет. - Ложись, Нонг. Давай спать. - Прямо... спать? - Я сдерживал смех. - Конечно. О чем ты думаешь? – Тим тут же краснеет и именно поэтому дразнить его так приятно. Его реакция - золото. - Оййййй, я ни о чем не думаю! Это ты извращенец! - быстро сказал он, вставая с кровати и кладя руки на талию. - Конечно. Этот извращенец идет спать. - лег под одеяло и закрыл глаза. - Спокойной ночи, Ай Хну. - Почему ты меня так называешь? Я не ребенок… Я даже не маленький. По сравнению с Пармом я очень высокий... - бормотал он скорее себе, чем мне, снимая штаны. - Наверное, я просто хочу продолжать принижать себя… Я не знаю, что я здесь делаю.… Я должен… - Ш-ш-ш. Уже почти 3 часа ночи, а я уже убил мышь. Не испытывай меня. - сказал я, не двигаясь, все еще сдерживая смех. Я мог сказать, что Тим сделал сердитое лицо, даже не открывая глаз. Вероятно, мысленно ругая меня. Так раздражающе мило. Я почувствовал, как он лег рядом со мной, и не смог удержаться от улыбки. Это так чертовски странно, это так хорошо. Его голос, его тепло, его запах, его дыхание… Даже не глядя на него, я мог заметить все эти вещи, такие значительные вокруг меня. Может быть, я схожу с ума, но это заставляет меня никогда не отпускать его. - Хиа Вин… - А? - Я почувствовал, как кончики пальцев Тима пробежали по татуированным на моей спине крыльям, заставляя мое тело дрожать. Он глубоко вздохнул, как будто собирался сказать что-то действительно важное. - Кхоп кхун краб. - прошептал он, его руки все еще пробегали по моей татуировке на спине. Я не знаю, как описать это теплое чувство, но я знаю, что хочу сделать.- Я знаю, что я не самый лучший Нонг . - Я сменил позу, чтобы посмотреть ему в лицо, заставив Тима замолчать, и притянул его к себе, положив его голову на мою левую руку. - Оййй Хиа… - Не за что. - Я поцеловал его в лоб, потом мягко в губы, прежде чем снова закрыть глаза. - Давай спать, а? Дин убьет меня завтра за то, что я пропустил тренировку. - Я думал, что практика на каникулах не обязательна. - Разве ты не знаешь президента? Давай просто надеяться, что Нонг Парм также заставит пропустить его практику плавания. - Я могу послать ему сообщение завтра. - сказал он, и я рассмеялся. - Хороший мальчик. - В комнате стояла полная тишина, если не считать нашего дыхания, отчего я через несколько минут заснул, зная, что все в порядке.
189 Нравится 5 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (5)