это называется любовь

Перевод
PG-13
Завершён
24
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 922 слова, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
24 Нравится 5 Отзывы 2 В сборник

1

Настройки
Примечания:
       «Работа - это рутинно» , - решает Жан, кладя последние несколько книг на полку. Он спускается по лестнице и внутренне стонет, когда его ноги касаются пола; Целый день простояв в книжном магазине он понял, что это сказывается на его здоровье, причем не в лучшую сторону. Однако, его коллега кажется все еще бодрым, выглядя так, будто это не он работал на книжном магазине целую смену. «Жан!» - кричит Марко, подходя к нему с ухмылкой. «Привет, Марко, - Жан смотрит на своего друга, - я чувствую, что мои ноги попросту не выдержат после всей моей ходьбы. Как ты ходишь бодрячком каждый день? » Марко только смеется, но не отвечает. «Я просто рад, что наши смены почти закончены. Мне не терпится просто расслабиться на диване дома и ничего не делать до конца дня ». Жан улыбается. «Давай, Жан! Сегодня День святого Валентина, ты наверняка займешься чем-нибудь, кроме чем смотреть фильмы? - Марко. Жан думает, что видит вспышку разочарования, омывающую лицо Марко, но она проходит через мгновение, поэтому он принимает желаемое за действительное. Жан закатывает глаза. «В каком мире кто-нибудь вообще захочет провести со мной День святого Валентина?» Он знает, что это самоуничижительно, но он не может не видеть, как отреагирует Марко. «Я уверен, что есть много людей, которым понравится эта идея, Жан. Например, наши друзья », - заявляет Марко. Жан замечает, что он больше не улыбается, а вместо этого принимает задумчивое выражение лица. Жан чувствует боль в костях, чувствует, как тоска усиливается в десять раз. Он избегает взгляда Марко и снова говорит: «Чувак… Практически все они проводят сегодня друг с другом. Романтика, все дела, - поясняет он. Жан знает, что оставаться на этой теме безнадежно, он знает, что это только усугубит его тоску, знает, что, если он будет продолжать говорить, чувства станут невыносимыми, и все это выльется наружу. Но он продолжает, потому что понимает, что Марко не станет рассказывать о своей жалкой личной жизни без причины. «Ну, у тебя что-то запланировано, Марко?» Глаза Марко загораются, и Жан хочет запечатлеть этот момент и воспроизвести его в своей голове по циклу снова и снова. «Я… хм, надеялся кого-нибудь пригласить сегодня?» Он формулирует это как вопрос, и Жан видит, что он возится с руками - верный признак того, что он нервничает, - но Жан не может игнорировать это. Я имею ввиду… тебе кто-то нравится?» Он пытается вести себя беспечно, но слышит его напряженный голос и не может не съежиться внутри. «Почему ты мне не сказал?» «Я знаю тебя с шестнадцати лет, Жан. Думаю, ты уже понял, - хихикает Марко. «Для справки, я не видел тебя в течение трех недель, не говоря уже о моих ужасных воспоминаниях, - слабо смеется Жан, пытаясь вспомнить кого-нибудь, кто мог бы войти в жизнь Марко в последние несколько лет. «Я был даже не так далеко, это была просто Италия. Уверен, ты не испытывал такой тоски по дому, как я, - поддразнивает Марко, и Жан наконец видит, как он немного расслабляется. Остальная их смена проходит довольно быстро; Час пик давно прошел, поэтому они не торопятся убирать и настраивать все на следующий день. В оставшееся время они мало говорят и в основном работают в тишине, хотя Жан отчаянно хочет заполнить пространство чем-нибудь, да чем угодно . Когда он подбирает оставшиеся книги, разбросанные на прилавке, и идет за пальто, он замечает, что Марко уже ушел. Смущенный и слегка озлобленный, он начинает запираться, задерживаясь на мыслях о том, что он ушел, не попрощавшись, и сделал ли я что то не так? Вздохнув, Жан хватает ключи и выключает свет. *** Поездка на автобусе кажется более гнусной - они с Марко обычно едут домой на автобусе в 7:13, но из-за отсутствия Марко Жан чувствует себя холоднее и со странным ощущением это оседает у него в животе. Хотя он много раз возвращался домой один на автобусе со школы, теперь, когда он знает, что Марко должен быть рядом с ним, но это не так, это кажется неправильным . Как только он видит приближение своего жилого комплекса, Жан ждет, пока водитель остановится, и выходит. Резкий холод воздуха немедленно поражает его, заставляя дрожать все его тело, и он сожалеет о своем решении оставить пальто в своей квартире. Он начал пробираться к входу в здание, решив принять очень горячий душ, как только поднялся наверх, затем устроился на диване и завязал дрянной ром-ком, погрязнув в жалости к себе о том, как он не может вернуть свою пятилетнюю любовь к нему. *** Фильм, который Жан находит, кажется, имеет интересную начальную сцену, но затем он понимает, что ему, вероятно, следовало обратить больше внимания на описание, или, по крайней мере, поискать ее. Фильм достигает того момента, что Жан описывает как «самую дрянную, самую отвратительную часть всего происходящего», и обнаруживает, что все больше отвлекается; как бы он ни старался, ход мыслей Жана всегда приводит к Марко. Встав, он направляется к своему холодильнику и вынимает из-под магнита меню пиццы. «Глупый фильм, глупый День святого Валентина и глупый Марко» , - бормочет Жан себе под нос, набирая номер пиццерии. Когда он возвращается, чтобы плюхнуться на диван и снова хандрить о своей безответной любви, он слышит звонок в дверь. Ворча, Жан выключает телевизор и направляется к двери. «Слишком быстро для пиццы», - бормочет он, открывая дверь. И чуть не роняет телефон. «Привет…» - смущенно говорит Марко, и Жан может только тупо смотреть в ответ. Марко шаркает ногами, что, по мнению Жана, неудобно для Марко, поэтому он наконец заговорил. "Что ты здесь делаешь?" «Я, э, я пришел к тебе», - слабо отвечает Марко. Жан может сказать, посмотрев на мужчину, что он на грани. "Почему? Я имею в виду, я буквально сказал тебе, что буду дуться. Жан говорит это немного резче, чем ему бы хотелось, и это видно, когда Марко слегка морщится от его тона. «Я еще не сказал им», - объясняет Марко. «Вау, Марко, какая чудесно подробная история!» Жан саркастически смеется. Он знает, что это мелочно, но, по крайней мере, это отвлекает от ямки в его желудке. В его голове снова мчатся мысли о том, что если ему пришлось сделать что-то, что потребовало бы его ухода, даже не попрощавшись, он, должно быть, попытался признаться, а затем отступил, что объясняет, почему он здесь. Он хочет, чтобы я утешил его. «Жан-» «Извини, - прерывает Жан, - я не должен был так отвечать. Я понимаю, что тебе нужно утешение прямо сейчас, но действительно ли я именно тот человек, что должен это сделать? Я имею в виду, у тебя много друзей, которые знают, как справляться с подобными вещами ». Марко напрягается, но вместо того, чтобы ответить на вопрос, просто бормочет: « Могу я войти?» и смотрит себе под ноги. Жан смотрит на него в замешательстве. Может быть, это было хуже, чем он думал, и Марко отвергли, прежде чем он успел даже спросить. «Конечно, - говорит он, отступая и открывая дверь пошире, чтобы другой мог войти. По телевизору все еще идет романтическая комедия, хотя это гораздо менее дрянная сцена. Жан хотел выключить его. Марко молча садится на диван, и Жан быстро замечает, что он отказывается смотреть на него, по-видимому, находя обивку дивана более интересной. Медленно Жан садится рядом и тихо говорит. «Марко, - начинает он, - я надеюсь, ты знаешь, что можешь говорить со мной о чем угодно. Даже если мне это неинтересно ». Марко делает глубокий вдох. "Я знаю. Думаю, дело в том ... что иногда мне так страшно. Типа, я попробую признаться, а потом откажусь, - шепчет он. Ах , думает Жан, я был прав, он действительно пытался признаться после выхода из магазина. «Я никогда не думал, что это будет так сложно», - продолжает Марко. Взяв его за руку, Жан замечает, как на глазах у парня выступают слезы. Внезапно Марко поднимает голову и резко вдыхает, видимо, с чем-то решая. Что это было, Жан не знает. Пока Жан водит кругами тыльной стороной ладони, Марко говорит немного громче и, похоже, намного увереннее. «Я собираюсь сказать ему. И я не стану стесняться », - заявляет Марко, хотя это больше для него самого, чем для Жана. Жан молча надеется, что меланхолия, которую он чувствует, не проявится, когда он улыбается своему другу. "Хотя я уверен, что они не будут относиться к тебе лучше, чем я, - поддразнивает он. Если есть что-то, что у Жана и хорошо получается, так это отклонение. Этот шутливый комментарий, кажется, заставляет Марко смеяться, заставляя его хихикать. Жан может только в замешательстве смотреть на человека перед ним. В то время как его хихиканье превращается в смех, Марко выпрямляется и смотрит на Жана мертвым взглядом. «Надеюсь, тебя это не пугает», - ненадолго замолкает Марко. Жан определенно волнуется. «Но я вроде как влюбился в тебя с тех пор, ну, я даже не могу сказать когда именно. Вот почему было так трудно тебе сказать, потому что каждый раз, когда я иду тебе сказать, я просто оказываюсь - я не знаю - застрял? Думаю, я просто восхищаюсь тобой, Жан, и мне просто нужно было сообщить тебе. Именно здесь." Теперь очередь Жана смеяться, хотя по большей части недоверчиво. И только когда он видит, как Марко медленно поднимается с дивана, он трезвеет. «Ой, Жан. Я знал, что ты немного резок, но никогда не считал тебя жестоким, - говорит Марко через мгновение, явно удрученный. Ему не нужно много времени, чтобы понять, что его недоверчивый смех был неправильно истолкован - Марко думает, что его отвергли. "Нет! Боже мой, Марко, это не то! Просто я, честно говоря, никогда бы не подумал, что моя давняя любовь, как и я, вернется, - поспешно признает Жан, хотя он съеживается, когда слышит, как он говорит «влюблен», как будто он ребенок в средней школе. «Думаю, я был настолько захвачен своими эмоциями, что начал смеяться, потому что не мог поверить, что ты так думаешь». Жан сейчас стоит, медленно продвигаясь к Марко, как будто если он подойдет слишком быстро, то может напугать его. "Ты уверен?" - спрашивает Марко, и Жан кивает. «Зачем мне лгать? Я не могу солгать тебе, - говорит он, интимность его тона, которую Марко не замечает до сих пор. «Как долго ты скрывал от меня свою давнюю любовь?» Марко смеется. Лицо Жана краснеет. «Ничего не скажешь, мистер« я-не-знаю когда »», - возражает он, хотя ясно, что он смущен. Из ниоткуда Марко наклоняется вперед, обнимает его и крепко сжимает его руки. Они остаются там некоторое время, наслаждаясь присутствием друг друга, прежде чем Марко поднимает голову с того места, где она лежала на плече Жана. Момент закончился слишком рано, по мнению светловолосого. Однако взгляда, которым Марко одаривает его, когда он поднимает глаза, заставляет его таять в объятиях вокруг него. Когда Жан смотрит в глаза собеседнику, он слышит, как Марко что-то бормочет. "Что это было?" Марко, кажется, краснеет, но сохраняет самообладание. «Я спросил, могу ли я поцеловать тебя», - повторяет он. Теперь очередь Жана краснеть, он лишь кивает в ответ. При этом Марко усмехается и наклоняется. На самом деле в этом поцелуе нет ничего особенного. Честно говоря, это просто быстрый поцелуй, и он не должен значить столько, как для Жана. Но это Марко, и он знает, что будет дорожить этим моментом пока жив, потому что это наконец происходит с тобой после столькох лет тоски. Что с тобой делает любовь. Однако момент заканчивается, когда звонит дверной звонок. Жан внезапно жалеет, что заказал эту дурацкую пиццу, но Марко встает с дивана и идет к двери, ярко улыбаясь. Видя, как Марко возвращается с пиццей в руке, Жан понимает, что он тоже улыбается,улыбка украшающая его черты лица, как будто он должен был быть рядом. Он молча проклинает Марко за то, что он сделал это с ним. Марко снова садится на диван и передает коробку Жану, который, хотя внутренне жаловался всего несколько минут назад, с благодарностью принимает ее. Он смотрит на пиццу, а затем снова смотрит на Марко с единственной целью - восхищаться его… другом? «Привет, Марко», - говорит Жан, набивая рот, что побуждает Марко хихикать, «что бы ты сказал бытию, понимаешь». Он показывает рукой на Марко. «Нет, Жан, я не знаю», - поддразнивает Марко, и Жан понимает, что Марко заставит его сказать это. Он вздыхает. «Что бы ты сказал, если бы был моим парнем, Марко?» Марко просто широко улыбается, берет кусок пиццы из коробки на коленях у Жана и говорит: «Ну, я бы сказал да».
Примечания:
24 Нравится 5 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (5)