A Survey/Опрос

Миранда была на кухне и нарезала чеснок, когда Кэролайн, с блокнотом и ручкой в руке, небрежно подошла и молча оценила настроение своей мамы. Да, всё выглядит прекрасно. — Мама, мне нужна помощь. — Конечно, детка. В чем дело? — ответила Миранда, продолжая работать ножом. — Мне нужно знать, кто кого поцеловал первым, ты или Энди? — Мы… что?! — Миранда вскинула голову и резким движением чуть не порезала палец. — Ты слышала меня, — настаивала Кэролайн, стараясь не защищаться. — Кажется, я ослышалась, Боббси. Не будешь ли ты так любезна повторить свой вопрос? — пригрозила Миранда с сарказмом в голосе. Кэролайн цыкнула: «Отлично. Я спросила, кто кого поцеловал первым, ты или Энди — повторил подросток, намеренно повторяя вопрос в спешке, надеясь, что это сойдет ему с рук. Брови Миранды приподнялись, и если бы это была не её мать, двенадцатилетняя рыжая девочка сочла бы смешным открытый рот и румянец, ползущий по шее и лицу старшей женщины. — Зачем тебе это знать? — седовласая женщина почти заикалась, изо всех сил стараясь собраться перед своим двенадцатилетним ребенком. — Просто, — беспечно пожала плечами Кэролайн и внутренне поморщилась, заметив, что мама просто закатила глаза и вернулась к готовке с ещё большим рвением, полностью игнорируя её. «М-а-а… Кэролайн фыркнула: «Именно на этот дурацкий опрос мы и должны ответить. Пойдем…» Энди вошла в комнату прежде, чем Миранда успела ответить. Она слышала только часть нытья Кэролайн. «Что это такое, Каро?» — Энди, кто кого поцеловал первым, ты или мама? — Я, конечно, — громко рассмеялась Энди. — Ты этого не сделала. Это была я, Кэролайн, — выплюнула Миранда, чувствуя себя несколько ошеломленной тем, что Андреа имела наглость солгать. — Не слушай свою маму, Каро. Клянусь, это я. — Господи, Андреа, не лги ребенку. — Мама, я не ребенок. — Да, это не так, Миранда. Но нет, не слушай свою маму Каро, это была я, правда, — Энди успокоила девочку, торжествующе глядя на Миранду поверх головы Кэролайн. Кэролайн решила поверить Энди на слово. — Я действительно не понимаю, почему это так важно, мама. Спасибо, Энди. — Ничего страшного, Кэролайн. Но ты когда-нибудь раньше видела, чтобы я лгала? Зачем мне лгать об этом? — недоверчиво спросила Миранда у Кэролайн и умудрилась бросить на Энди убийственный взгляд. Кэролайн тупо уставилась на маму: «Как бы то ни было» Миранда ахнула, глядя на Кэролайн, потом на Андреа, которая ухмылялась за стаканом воды, которую она пила. — Ладно, следующий вопрос. Где… — продолжила рыжеволосая девушка, полностью игнорируя драматизм матери. — Где что? — спросила Энди, вставая ближе к Кэролайн, просматривая записи девочки. — Где вы впервые поцеловались? — Кэролайн фыркнула, все еще делая пометки в своих записях. Миранда и Энди ответили одновременно. «На кухне» «В кабинете» Кэролайн подняла глаза и увидела, что её мама и Энди увлечены жарким состязанием в гляделках. — Ладно? — подросток пикнул. — Я бы порезала себе руки и ноги, если бы было доказано, что я лгу. Это было в кабинете, Кэролайн. Я понятия не имею, с кем Андреа впервые поцеловалась на кухне, — прошипела Миранда, её тон становился всё более ледяным с каждым словом. Энди выглядела как олень, попавший в свет фар, она вернулась к своим мыслям: «Черт». Настроение Миранды явно ухудшалось, редактор выглядела крайне ревнивой. Смертельная комбинация. Чёрт. Дерьмо. Дерьмо. — Окаййй. Я думаю, что пока всё. Сообщите мне, когда ужин будет готов. Люблю вас обеих, — выпалила Кэролайн, сразу же почувствовав, назревающую войну на горизонте. Смертоносная атмосфера на кухне становилась для неё невыносимой. Драмы в её личной жизни было более чем достаточно, чтобы у нее изо дня в день болела голова. Ей не нужны были дополнительные хлопоты, связанные с «ссорой любовников» ее мамы и мачехи. Миранда продолжала рубить, очевидно, направляя свой гнев на бедную луковицу на разделочной доске, полностью игнорируя Энди, пока молодая женщина подходила ближе. Энди осторожно забрала нож у Миранды и обняла маленькую женщину. — Я тоже ненавижу лук. Он всегда заставляет меня плакать. — Это был поваренок? — А? — Тот, которого ты впервые поцеловала на кухне. Серьезно, Андреа, я не ожидаю, что ты вспомнишь всё, но я надеялась, по крайней мере, что ты не перепутаешь наши воспоминания с твоим бывшим, — вздохнула Миранда, но не с сарказмом и холодностью, которые ожидала Энди, а с болью в её спокойном тоне. — Эй, мне очень жаль. Если хочешь знать, я не путала их с Нейтом. Мой первый поцелуй с ним был в коридоре Северо-Западного университета. Я думала о нашем поцелуе здесь, на кухне. Помнишь, мы были здесь — Эдит Пиаф пробалтывала ту французскую песню, которую ты любишь, а потом ты споткнулась о мокрое пятно на полу, и я сумела стать твоим рыцарем в сияющих доспехах — поймала тебя, прежде чем ты упала… А потом я поцеловала тебя. Миранде пришлось прикусить губу, чтобы сдержать улыбку, но это ей не удалось. «Эдит Пиаф не «проболтывала» Андреа» Энди поцеловала Миранду в нос и лучезарно улыбнулась. — Мисс Пиаф тогда не болтала, — сказала Энди, чмокнув Миранду в слегка приоткрытые губы. — Прости, я забыла, что ты поцеловала меня первой в кабинете за несколько минут до инцидента на кухне. И только потому, что это было так быстро, что я даже не думаю, что это можно назвать поцелуем. Миранда усмехнулась и покачала головой. Она вытерла слезящиеся от лука глаза, — Неважно, — хихикнула женщина. — Видишь? И тебе интересно, откуда у Каро эта стервозная сторона? Миранда шлёпнула Энди по заду и отодвинула женщину от стойки, чтобы та могла продолжить готовить. — Да поможет мне господь, она тоже может быть жестокой, — поддразнила Энди, отодвигаясь от жены. Седовласая красавица не смогла удержаться от громкого смеха.

***

— А ты их спрашивала? — Да. Хотя это было не очень умно с моей стороны. — Я же говорила. Я даже не стала беспокоиться. Я только что спросила папу. — Первый поцелуй папы и мамы? — Господи, ты что, совсем дура? С чего бы мне это спрашивать?! Кэролайн нахмурилась и уже собиралась открыть рот, когда сестра прервала ее: «Я спрашивала о нем и его блондинке» Кэролайн не смогла удержаться от смеха, увидев отвращение на лице Кэссиди. — А что случилось с мамой и Энди? — Они дали разные ответы. — По обоим вопросам? — Ага. — Тьфу ты! — Да, действительно. У тебя еще остались те шоколадки, которые ты прячешь где-то здесь? — Да. Для чего? — Я думаю, что мы не будем ужинать рано. Я умираю с голоду. — О да. Ага, у меня всё есть. Слева, в нижнем ящике.