Двойная игра

Перевод
G
Завершён
83
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Тор, Мстители (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 727 слов, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
83 Нравится 2 Отзывы 21 В сборник

Часть 1

Настройки
Локи выжидал на Хэликэрриере, и тут рядом с его стеклянной камерой открылся портал, и оттуда вышел второй Локи. Несколько мгновений Локи взирал на самозванца в недоумении. Ему не было известно, что на Земле есть чародеи, — уж такую деталь он бы, разумеется, вызнал у Бартона, — тем более способные создавать настолько продвинутые иллюзии. Возможно, это перевертыш, подосланный узнать, как Локи себя поведет, и подорвать его решимость? В таком случае удивляли некоторые детали, в которых перевертыш не должен был бы ошибиться. В волосах самозванца были косички вроде тех, что иногда носил Тор. Одежда была свободного кроя, знакомых цветов, однако отличавшаяся тем, что явно не была сделана в Асгарде. Пока Локи изучал облик самозванца, тот, чуть расширив глаза, с удивлением озирался на Хэликерриере. — Что ж, выглядит знакомо. Оправившись от потрясения, Локи подозрительно сощурился: — Кто ты такой? Самозванец, обернувшись, бросил на него небрежный взгляд: — Судя по всему, ты. — Как меня может быть двое? — Магия, — самозванец нагло блеснул глазами. — Я — ты из будущего. Локи нахмурился: — Докажи. Самозванец приподнял бровь и помедлил, словно решая, прислушаться ли к требованию Локи. Когда он все-таки уступил, то так снисходительно, что Локи рассвирепел. Злые слова смело ошеломление: самозванец, который больше не мог быть самозванцем, создал снаружи его камеры огоньки. Они мерцали, как бриллианты, переливаясь мягкими оттенками зеленого и голубого. Это было одно из первых заклинаний, которым Локи научился от матери — простая, бесполезная забава. Фригга, в свою очередь, придумала его сама и не поделилась им ни с кем, кроме Локи. Было невозможно, чтобы какой-то чужак прознал о заклинании и овладел им. Разве только чужак вовсе не был чужаком. — Я тебя убедил? — усмехнулся Другой Локи, уже зная, что это так. — Как ты сюда попал? — спросил Локи, не тратя силы на бесполезный ответ. — И почему? Он поиграл с мыслью, что его будущее я пришло освободить его, освободить себя, но отбросил ее. Слишком уж Другой Локи был удивлен при виде него. — Случайно, — пожал плечами Другой Локи. — По крайней мере, именно сюда. Мы намеревались путешествовать во времени, но кое-кто умудрился сильно промахнуться, — он пробормотал себе под нос что-то насчет того, что надо было предоставить наведение ему. В голове Локи раскинулся веер возможностей, план действий, который привел бы его к победе даже быстрее, чем нынешний. У Мидгарда нет шансов отбиться, пока за спиной у Локи сила Титана и его армия. Но если его будет двое? Вдвоем они просто уничтожат врагов, не дав им и пальцем шевельнуть в свою защиту. — Я верю тебе, — сказал он, подходя ближе к стеклу и чувствуя, как зреет в груди предвкушение. — Теперь открой эту клетку, чтобы мы могли объединить силы. С Другим Локи не нужно будет ждать, пока чудовище устроит погром. Другой Локи издал задумчивое “м-м-м”, не скрывая своего безразличия. Он и не подумал протянуть руку к контрольной панели. — И что потом? Локи недоверчиво на него уставился: — Мы победим Мстителей и вместе установим власть над их убогой планетой, — пояснил он очевидное своему, судя по всему, не слишком умному двойнику. Другой Локи, казалось, увидел его впервые в жизни. Локи нашел это весьма любопытным, учитывая, что тот, вероятно, уже пережил то, что Локи испытывал в данный момент. — А после, преуспев в этом? Что ты будешь делать, когда Танос придет за своей добычей? Локи свел брови: — Танос — всего лишь еще один противник, которого надо будет победить. Он глупец, он дал мне источник своей силы. Он пожалеет о том, что пытался использовать меня для своих… Локи прервал свой монолог: Другой Локи призвал бокал густой красной жидкости и сделал большой глоток. — ...Ты что делаешь, — бесцветно спросил Локи, не в силах даже на вопросительную интонацию. Другой Локи удостоил его короткого взгляда. — В идеале — напиваюсь до беспамятства и забываю, каким же я был дураком. Локи лишился дара речи. Другой Локи обвел его камеру насмешливым взглядом: — Это ты глупец, раз вообразил, будто Танос позволит тебе взять верх. Против него у нас нет шансов. Локи фыркнул и открыл рот, чтобы возразить, но Другой Локи не дал ему вставить и слова: — Кроме того, почему из всех мест, которыми можно было править, ты выбрал Мидгард? — это слово Другой Локи произнес с отвращением. — Ты не мог отправиться в Асгард или хотя бы Ванахейм. Нет, обязательно Мидгард. Локи ощутил, как у него алеют щеки, а в груди копится негодование: — Тор не заслуживает иного, кроме как увидеть, как его драгоценный мир превратится в… — Точно, — перебил Другой Локи. Ему хватило нахальства закатить глаза. — Как же я мог забыть. Дело всегда в нашем дражайшем брате. — Он нам не брат, — отрезал Локи, но спохватился: — Хорошо. Мидгард тебя явно больше не интересует. Тогда скажи, сумели ли мы захватить власть над Асгардом? Получил ли ты трон Асгарда? Другой Локи сделал паузу. Он отпил глоток вина. — В некотором роде. Тон его голоса поразил Локи, но этого было недостаточно, чтобы унять его восхищение: — Как тебе это удалось? — спросил он, намереваясь использовать ту же тактику, чтобы раньше достичь их цели. — Ты убил Одина? — Нет. Слишком много было бы возни. Несмотря на восторг, Локи ощутил укол раздражения: — Тогда что? — Я отправил его в Мидгард и занял его место. Локи уставился на него: — Ты занял его место. — Да. — Ты… притворился Одином. Почему ты не занял трон от своего имени? — Зачем мне это? — Затем, что он наш! По праву! В наших жилах — царская кровь, и потому нам суждено править! — Да ради Норн, — пробормотал Другой Локи и глотнул еще вина. — Довольно! — отрезал Локи, стараясь говорить властно, чтобы собрать жалкие остатки своего достоинства. Как смеет Другой Локи над ним издеваться? Что с ним случилось?! — Ты пришел один? Если подумать, Другой Локи не рассказал ему никаких подробностей о Торе из будущего. — Где Тор? — его губы растянулись в усмешке. — Мы наконец его убили? — Не особенно, — Другой Локи оглянулся через плечо, — должен быть здесь с минуты на минуту. Усмешка Локи пропала: — Тебе так и не удалось от него избавиться? — Было множество случаев, когда он считал нас мертвыми, и тогда мы на время были свободны от его довлеющей натуры, — произнес Другой Локи. — А так нет. Боюсь, он по-прежнему с нами, как и было изначально. — И он добавил вполголоса: — Но, поверь, попыток убить его было в достатке. Локи не знал наверняка, что можно на это сказать. От необходимости отвечать его спасло то, что воздух наполнился той же энергией, что и прежде, — энергией, которую Локи мог смутно соотнести с Тессерактом. Теперь в ней было нечто большее, еще один, древний слой силы. Другой Локи ознаменовал появление второго портала словами: — Что ж, кое-кто не торопился. Локи едва узнал ступившего в комнату человека. Волосы, которыми его некогда брат всегда так гордился, были острижены короче, чем Локи когда-либо видел. Один глаз отличался по цвету от другого. Вместо Мьельнира на боку Другой Тор носил на спине большой боевой топор. В отличие от прошлого раза, портал не закрылся после использования. Он продолжил мерцать на заднем фоне, рассыпая в воздухе искры магии. Локи чувствовал его даже сквозь стены своей камеры. — Брат! — просиял улыбкой Другой Тор. Именно это в первую очередь избавило Локи от сомнений, кто это. — Вот ты где. Я гадал, куда тебя… о, — его глаза остановились на Локи. — Здравствуй, брат. Это небрежное обращение вывело Локи из ступора: — Мы не братья, сын Одина! Другой Локи закатил глаза: — Не обращай внимания. Как мне кажется, у нас период хандры. Локи ощутил, как у него полыхнуло лицо, а Другой Тор рассмеялся: — Это верно. Ты весьма изменился за последние годы. — Он усмехнулся: — Рассказал ему, как побывал на Сакааре? — Нет, — помрачнел Другой Локи, — так уж вышло, что не рассказал. Локи было почти страшно спрашивать: — Почему?.. Что случится на Сакааре? Другой Тор усмехнулся шире: — Тогда правление было у тебя на уме в самую последнюю очередь, вот уж точно. — Я хотя бы сумел не оказаться на арене сразу же по прибытии, — сказал Другой Локи. Другой Тор жизнерадостно пожал плечами: — Но вышло-то в итоге хорошо. — О, определенно. По крайней мере, Беннер дал тебе отведать своих кулаков. Другой Тор скрестил руки: — Грандмастер оглушил меня прежде, как я успел его побить. Я побеждал. — Он побеждал. — Вовсе нет. — Уложил тебя на обе лопатки. — Нет. Локи почувствовал, что бледнеет: — Беннер? Который… Халк?.. То самое создание, которое он собирался вывести из себя, чтобы оно творило разрушения и несло раскол среди Мстителей, давая ему возможность сбежать? Другой Локи кинул на него взгляд, безразличие в котором было откровенно унизительным: — Ах, я бы не стал волноваться. Вскоре ты познакомишься с ним достаточно близко. Локи сам не заметил, как сошел с места, но обнаружил, что сидит на лавке на самом дальнем краю стеклянной камеры. — О, дорогой, — забота в голосе Другого Локи звучала издевательски и фальшиво, — ты хорошо себя чувствуешь? — По-моему, к нам гости, — пробормотал Другой Тор, и в то же время Локи услышал топот приближающихся людей. Видимо, кто-то наконец решил разобраться с этой абсурдной ситуацией. Хотя головная боль от этого усилилась десятикратно, Локи ничуть не удивился, заметив среди тех, кто ворвался в комнату, Тора, — его собственного, более молодого, длинноволосого Тора. С ним были Капитан и один из агентов Щ.И.Т. Колсон. — Л-локи? — от открывшегося зрелища у Тора отвисла челюсть, и он переводил взгляд с Локи на его копию. Он заметил свое другое я, и глаза у него округлились еще больше. — Ты… я? Короткая пауза. — Что случилось с нашими волосами? Другой Тор моргнул. — И это твой первый вопрос? — пробормотал Другой Локи. — Как бы мне ни хотелось задержаться и пообщаться с вами, — сказал Другой Тор, с теплой улыбкой глядя на свое прошлое я и его товарищей, — но, боюсь, нас ожидает неоконченное дело и наши собственные соратники. — Не имею желания оказаться взаперти с собой из прошлого, — протянул Другой Локи. — Нам пора. Он воспользовался мгновением растерянности, чтобы похлопать младшего Тора по плечу: — Удачи, брат, — он бросил взгляд на Локи, — она тебе пригодится. — Н-но… — выдавил Капитан. — Погодите, — начал Тор. Другой Тор положил руку Другому Локи на плечо, и этот жест отнюдь не походил на попытку удержать. — Пора, — сказал он, снова улыбнувшись самому себе и его спутникам, — вы справитесь. Его взгляд скользнул мимо Тора и Капитана и остановился на Колсоне: — Пожалуй, вот этого держите подальше от моего брата. — Да. Так и сделайте, — задумчиво хмыкнув, сказал Другой Локи. Он мимолетно взглянул на Локи, глотнул вина и бок о бок с Тором вышел обратно в портал, даже не попрощавшись. Локи, онемев, смотрел на это из своей камеры.

* * *

— Он просто… взял и ушел. — Даже не попытался освободить свое другое я. Или что-то посоветовать. Или… хоть что-нибудь! — И все время пил вино? — Эм… Тор, дружище. Как там твой брат? — Он… какой-то молчаливый. — ...По-моему, у него экзистенциальный кризис.

***

Тор и Локи вышли из портала вместе, оставив позади свое прошлое — и более молодых себя. Локи, прямо-таки чувствуя улыбку Тора, крепче сжал губы. — Ни слова, — сказал он, протолкнувшись вперед, и притворился, что не слышит приглушенный, не слишком-то скрытый смех.
83 Нравится 2 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (2)