ID работы: 11044453

Лишившись клыков

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
541
переводчик
Kefiskiel бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
10 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
541 Нравится 10 Отзывы 92 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
— Я тут записался зубы мудрости вырвать, — сообщил Сюэ Ян, запихивая в рот очередную ложку сладких хлопьев. Сяо Синчэнь поднял на него взгляд, оторвавшись от чтения. — О? Сюэ Ян вылизал ложку дочиста. — Ага, — отозвался он. — Оказывается, это они болят, потому что как-то неправильно лезут. Вот ты знал, что ради их удаления придётся расхуячить всю челюсть и повырезать куски кости? А потом разломать сами зубы на мелкие кусочки. А я-то надеялся забрать их себе. Сяо Синчэнь дёрнулся. — Нет, — сказал он. — Я не знал. — Век живи — век учись. — Сюэ Ян съел ещё ложку хлопьев. — Кстати, это будет оральная операция, офи… — «Оральный» — обычный термин для ротовой полости, — перебил Синчэнь. — Эй, — сказал Сюэ Ян. — Сам-то о чём подумал? Короче, драть их будут под наркозом, поэтому нужно, чтобы меня кто-нибудь забрал. А то ещё под машину попаду, хрен меня знает. Сяо Синчэнь отложил ручку. — Сюэ Ян, — произнёс он, — это же операция. Разумеется, я схожу с тобой. Сюэ Ян ухмыльнулся слишком уж солнечно. — Ах, Синчэнь, — сказал он. — Даже просить не пришлось! «А мог бы, — подумал Сяо Синчэнь. — Мог бы просто попросить». Но он знал: говорить об этом не стоит.

***

— Сопровождать меня, кстати, было не обязательно, — сказал Сюэ Ян, но Сяо Синчэнь видел, что его это радует. Он был громким, дёрганым, немного на взводе — как и всегда, когда чего-то боялся (хотя сам он в жизни бы не признал, что боится или нервничает — подобные слова в его лексикон не входили). А ещё он явно начитался статей про операцию, и теперь с удовольствием посвящал Сяо Синчэня в кровавые детали. Сам Сяо Синчэнь удовольствия от рассказов не испытывал, о чём Сюэ Яну и сообщил. — Но разве тебе не интересно? — спросил тот, ухмыляясь очень уж широко. Сяо Синчэнь одарил его усталым многострадальным взглядом, от которого Сюэ Ян расхохотался и тут же поморщился, прижимая ладонь к челюсти. Когда за ним вышла медсестра, он моментально подскочил. — Если умру под наркозом, завещаю сделать с моим трупом что-нибудь прикольное. Желудок мгновенно скрутило, и Сяо Синчэнь изо всех сил постарался скрыть неожиданную и абсолютно необоснованную панику. — Не смешно, — сказал он. Спокойным тоном. Потому что был спокойным человеком. Разумным. И вовсе не… невротиком — так его как-то назвали. — Совсем-совсем? — Совершенно. — Подняв руку, он притянул Сюэ Яна за ворот футболки и коротко, но твёрдо поцеловал. — Я голосую за таксидермию, — сказал Сюэ Ян, когда Сяо Синчэнь отпустил его. — Подумай над этим. — И улизнул в кабинет. Сяо Синчэнь недовольно посмотрел ему вслед. «Было бы смешно, не будь ты иногда ходячим образцом рискованного поведения», — подумал он, но тема эта была среди тех, что он не собирался поднимать — по крайней мере, настолько прямо.

***

Сюэ Ян не умер, поэтому, к счастью, никакой таксидермии не понадобилось. Вести его, не отошедшего от наркоза, ничего не соображающего и слабо контролирующего свои движения, по лестнице на второй этаж оказалось тем ещё приключением. Сяо Синчэнь справился, и никто даже не разбил себе нос, но усилия пришлось приложить немалые. — Так классно, — пытаясь отдышаться, сказал Сюэ Ян. — Мне нравится. Сяо Синчэнь подозрительно посмотрел на него. — Меня немного тревожит, что ты так думаешь, — заметил он. — Мм. Не волнуйся. Вечно ты волнуешься. Обо всём подряд. Обо мне. О всяких там несчастных и угнетённых. О мире. Удивительно, как ты себе язву не заработал. Сяо Синчэнь перехватил Сюэ Яна за пояс поудобнее, чтобы можно было достать ключи и открыть дверь. — Такое ощущение, что сейчас ты обо мне волнуешься. — Ха, — помолчав, произнёс Сюэ Ян. — Видимо, да. Во дела. Кое-как открыв дверь, он затащил Сюэ Яна в квартиру и осторожно опустил на диван. — Сяо Синчэнь, — окликнул тот, схватив его за руку. — Вот почему ты такой красивый? Как только умудряешься… — Не забываю есть овощи, — помолчав, ответил Синчэнь. Сюэ Ян посмотрел на него, сощурившись, а потом фыркнул. — Умник. — Мм, — отозвался Сяо Синчэнь и свободной рукой убрал лезущие Сюэ Яну в лицо волосы. — Если отпустишь, я поищу тебе чего-нибудь сладкого. Сюэ Ян сморщил нос. — Взятку предлагаешь? — Ага. Неожиданно Сюэ Ян просиял. — Эй, — сказал он. — Эй, Синчэнь, знаю, мне нельзя жевать ничего твёрдого, но как насчёт со… Сяо Синчэнь закусил губу, чтобы не рассмеяться, и ответил: — Нет. — Ты даже не знаешь, о чём я. — Знаю, — сказал Сяо Синчэнь. — Ты очень предсказуемый. Сюэ Ян скривился; из-за распухшего лица и туманного расфокусированного взгляда выглядело это немного забавно. — К тому же, — церемонно продолжил Сяо Синчэнь, — ты сейчас не осознаёшь свои действия. Не буду же я этим пользоваться. — Отсоси, — сказал Сюэ Ян. — Сначала приди в себя, — ответил Сяо Синчэнь, поцеловал его в лоб и ушёл на кухню готовить жидкое пюре.

***

Накачанный лекарствами Сюэ Ян, быстро решил для себя Сяо Синчэнь, — сущее чудо. Он никогда ещё не видел его настолько расслабленным — вся острота в нём смягчилась и расплылась. В данный момент он валялся на диване, уложив голову Сяо Синчэню на колени, и едва ли не мурлыкал, пока тот перебирал его волосы. Они смотрели первый попавшийся эпизод кулинарного шоу, но на самом деле практически не обращали на него внимания. — Так хорошо, — сказал Сюэ Ян немного туманно. — Ты такой хороший, Синчэнь. Хороший и горячий. Ты точно настоящий? К щекам Сяо Синчэня прилило тепло. — Не факт, — сказал он. — Может, я просто плод твоего воображения. — Ха, — выдохнул Сюэ Ян. Какое-то время подумал над этим. — Пожалуй, да. Довольно логично. Сяо Синчэнь приподнял бровь. — Серьезно? — Ага, — ответил Сюэ Ян. — Ты мой хороший, красивый, воображаемый парень. Сяо Синчэнь чуть нахмурился. Рука в волосах Сюэ Яна замерла, а тот, приоткрыв глаза, похлопал ресницами. — Мой воображаемый парень не даст мне мороженого? Сяо Синчэнь не сдержал смешка. — Попозже, — сказал он. — Тебе пока нельзя есть. — Какой ты жестокий, — сказал Сюэ Ян, но снова устроился у него на коленях, подаваясь головой под ладонь, словно кот. — Можешь продолжать. — Спасибо, что разрешил, — сказал Сяо Синчэнь, но скользнул пальцами Сюэ Яну в волосы и почесал ему голову. Он тут же размяк с тихим счастливым вздохом, от которого у Сяо Синчэня дрогнуло сердце. Чудо. — Синчэнь, — неожиданно позвал Сюэ Ян. — Ммм? — Син чэнь, — повторил он. — Что? — спросил Сяо Синчэнь, сдерживая смех. Сюэ Ян замычал, попытался ему улыбнуться, но из-за опухшего лица смотрелось это смешно и глупо. — Когда решишь меня вышвырнуть, — сказал он, — можешь, типа. Хоть за пару недель предупредить? Все мысли резко вылетели у Сяо Синчэня из головы. — Что? — Должен же я успеть продумать, как потом тебя сталкерить, — сказал Сюэ Ян. А потом, видимо, заметил ужас в глазах Сяо Синчэня. — Шучу! Шучу я. Хотя, наверное, тебе придётся звать своего накачанного дружка, чтобы меня выкинуть. Я буду сопротивляться. — Цзычэня? — тупо спросил Сяо Синчэнь, потому что неожиданно осознал, что только эту часть разговора мозг способен переварить. — Да, точняк, — ответил Сюэ Ян. — Вот его. «Когда», — подумал Сяо Синчэнь. «Когда». Его будто ударили под дых. — Ну, эт так, — сказал Сюэ Ян, — на будущее. А сейчас мне можно мороженого? — Нет, — ответил Сяо Синчэнь. Потом добавил: — Какого хрена? Что ты такое несёшь? Разумом он понимал, что ругаться с Сюэ Яном сейчас, в его наполовину бессознательном состоянии, — не лучшая идея. — Ой-ой, — сказал тот. — Ты на меня злишься? — С чего ты вообще это взял? Сюэ Ян посмотрел на него мутным взглядом. Поморгал. — Что взял? — «Когда» я решу тебя вышвырнуть? — повторил Сяо Синчэнь. Сюэ Ян на мгновение нахмурился, но тут же расслабился. Многозначительно посмотрел на него. — Ну, типа, — сказал он. — Так оно и будет. Да лан те. Мы ж оба понимаем, что я не создан для серьёзных отношений. Сяо Синчэнь поджал губы. Поглядел на затянутые пеленой глаза Сюэ Яна, на опухшие щёки, и с непривычным неистовством, немного неприятным даже в собственных мыслях, подумал: «Пиздец». — Нет, — сказал он. — Я вот не понимаю. Сюэ Ян сощурился. — Лично я считаю, — отчеканил Сяо Синчэнь, — что ты создан для серьёзных отношений. И я надеялся, что это самоочевидно. Учитывая, что я с тобой их завёл. Сюэ Ян посмотрел на него озадаченно, будто не понимал, о чём Сяо Синчэнь говорил. Да, конечно, наркоз ещё не прошёл, и всё же… Сяо Синчэнь вздохнул. — Я не собираюсь тебя бросать, — пояснил он. Какое-то время Сюэ Ян поразмышлял над его словами, а потом сказал: — О. Это хорошо. Склонившись, Синчэнь коротко прижался лбом ко лбу Сюэ Яна. — Очень рад, что ты так думаешь, — сказал он. — Ага, — любезно отозвался Сюэ Ян. — Ещё как. Нет, решил Сяо Синчэнь. Сейчас точно не стоило заводить серьёзный разговор об их отношениях. Разумеется, заводить его, когда Сюэ Ян полностью придёт в себя, он тоже не собирался. Наверное, не было ничего хорошего в том, что Сяо Синчэнь готов был с этим смириться.

***

Пару часов спустя Сюэ Яну пришла пора вытаскивать изо рта пропитавшиеся слюной и кровью комки марли, на которые он уставился в восторженном восхищении. — Всё ещё жалею, что мне не отдали зубы, — сказал он. — Что бы ты с ними сделал? — спросил Сяо Синчэнь. Сюэ Ян задумался. Он соображал уже лучше, но ещё не пришёл в себя до конца, и смотрел затуманенным, мутным взглядом. — Растёр бы в порошок и закинулся парой дорожек, — ответил он. Сяо Синчэнь ощутил, как дрогнуло его лицо, и Сюэ Ян рассмеялся. — Шучу, — сказал он. — Да шучу я! Гадость какая. Ещё и больно было бы, небось, занюхнуть кость, пиздец. Сяо Синчэнь покачал головой. — Кстати о боли, — сказал он. — Ты как? — Нормально, — отозвался Сюэ Ян. — Замечательно. У меня всё замечательно. Ты замечательный. Самый лучший. — Вижу, наркоз ещё действует, — заметил Синчэнь со смешком. — Ну, не спорю. Но это всё равно правда. — Ты немного предвзят. — Не, — сказал Сюэ Ян. — Я, я очень объективный оценщик. Мне никто не нравится. Почти. Могу на пальцах пересчитать. Левой руки. — Он поднял её и помахал, будто Сяо Синчэнь мог забыть, что у него не хватает мизинца. Сяо Синчэнь до сих пор не знал, где он его потерял. А когда спросил — Сюэ Ян ответил, что проиграл пари. Больше он ничего не спрашивал. — Ладно, — сказал он. — Я самый лучший. Выпей воды. Сюэ Ян надул губы. — Вода неинтересная. — Сочувствую, — безжалостно сказал Сяо Синчэнь. — Всё равно выпей. Сюэ Ян надулся сильнее, но воду взял. — И что мне за это будет? — спросил он, выпив её. Улыбка коснулась губ Сяо Синчэня, и он поцеловал Сюэ Яна в лоб. — Ты не умрёшь от обезвоживания, вот что. Сюэ Ян помрачнел. Сяо Синчэнь отвернулся, пряча улыбку. Правда, потом он вспомнил про «когда решишь меня вышвырнуть» и про «мы оба понимаем, что я не создан для серьёзных отношений», и улыбка быстро испарилась. Неужели это он что-то сделал? Что-то сказал, из-за чего Сюэ Ян решил… Сходив на кухню, он принёс блюдце с парой шариков мороженого. — Возьми, — сказал он, протягивая его Сюэ Яну. Тот, просияв, блюдце забрал. — А-ах, — протянул он знакомым игривым тоном, показывающим, что он дразнится. — Это мне? Спасибо, Синчэнь. — Не торопись, — попросил тот. — Откусывай понемногу. Врач сказал, что от наркоза может подташнивать. — Да, да, — отозвался Сюэ Ян. К счастью, он, кажется, просто не мог достаточно широко открыть рот, чтобы запихнуть туда столько мороженого, сколько хотел. Неловко поколебавшись пару секунд, Сяо Синчэнь присел на диван, в этот раз укладывая себе на колени ноги Сюэ Яна. — А-Ян, — начал он. Тот замер с ложкой у рта. — Ой-ой, — сказал он. — Ты ведь знаешь, что я… серьёзен, да? — Ага, — ответил Сюэ Ян. — Ты всегда серьёзен. А ещё у тебя самое дурацкое чувство юмора на этой планете, но… — Нет, — сказал Сяо Синчэнь. — Я хотел сказать, что серьёзен насчёт всего этого. — Он примолк, потом добавил: — Насчёт тебя. Иногда сложно было предугадать, когда в ответ на искренность он получит нахальную, смешливую реплику, когда — своего растаявшего парня, а когда — готовые к бою клыки и когти, которые в его присутствии Сюэ Ян обычно держал при себе. По крайней мере, сейчас последнее можно было исключить. Он мог бы пошутить, что теперь у Сюэ Яна было меньше зубов, чтобы кусаться, вот только время для шуток было неподходящим. — Насчёт меня, — без всякого выражения повторил Сюэ Ян. «Он не в себе», — подсказал Сяо Синчэню разум. — Насчёт наших отношений, — сказал он. — Для меня они не просто… интрижка. (Именно так выразился Цзычэнь в прошлую их ссору. «Интрижка с хулиганом, которого ты надеешься исправить. Синчэнь, он может испортить тебе жизнь. И испортит». Они не разговаривали две недели.) — Знаю, — произнёс Сюэ Ян. — Ты говорил. «Секс без обязательств меня не интересует». Вот так. Сто лет пришлось ждать, чтобы залезть к тебе в штаны. — Так что… — Это ведь должно быть так просто. — Я тебя не вышвырну. — Ты уже говорил, — сказал Сюэ Ян. — Знаю, — ответил Сяо Синчэнь. — Но ты… — …тогда ещё не отошёл от наркоза. И до сих пор не отошёл. Такие разговоры велись во вменяемом состоянии. По крайней мере, должны были. Кто знал, имел ли Сюэ Ян в виду именно то, что говорил? Скорее всего, да, но… В горле пересохло, но он всё равно заставил себя спросить, потому что ему нужно было знать, и он боялся, что испугается и передумает, если сейчас промолчит: — А ты серьёзен? — Бывает, но редко, — ответил Сюэ Ян и съёл ложку мороженого. Сяо Синчэнь надавил пальцами на глаза. — Насчёт меня, — уточнил он, и вот почему он не хотел заводить этот разговор — потому что голос как-то странно истончился, стал… да попросту жалким, что тут скрывать. Он снова вёл себя навязчиво, приставуче — все его бывшие попрекали его этим, а ведь он так старался перебороть себя. Сюэ Ян медленно моргнул. Потом слизал с ложки мороженое и сказал: — Синчэнь, ты иногда такой глупый, — и в голосе его прозвучала невероятная нежность. Сяо Синчэнь вздрогнул. — Это ещё что значит? — Я же не святой, — сказал Сюэ Ян. — С хуя ли мне отказываться от самого лучшего, что случалось со мной за всю мою жизнь? Сяо Синчэнь уставился на него. Раскрыл рот, снова закрыл. — Ох, — слабо выдохнул он. Сюэ Ян улыбался сияющей улыбкой ничего не соображающего человека. Лицо Сяо Синчэня потихоньку теплело, и жар этот сползал ниже, к груди. — Идиот, — сказал Сюэ Ян и снова взялся за ложку. — Кто тут ещё идиот, — сказал Сяо Синчэнь. — Ты. Сяо Синчэнь лишь покачал головой, а потом потянулся и перехватил ложку, чтобы стащить немного мороженого. Сюэ Ян обиженно на него посмотрел. — Это моё мороженое, — сказал он. — А это штраф, — ответил Сяо Синчэнь. Он мог бы сказать ещё многое. О том, что он чувствовал, о том, чего хотел, о том, с какой лёгкостью Сюэ Ян пробрался в его жизнь и как удобно устроился в ней — несмотря ни на что. Но он чувствовал, что слова не помогут. Поступками можно было добиться большего.

***

На следующий день Сяо Синчэнь купил килограмм любимых конфет Сюэ Яна, дождался, пока тот ляжет подремать, и положил их на стол вместе с запиской: «Побалуешь себя, когда снова разрешат сосать твёрдое :)» Сам он сел на диван с книгой, изображая полнейшую невинность. Он упорно молчал, когда Сюэ Ян выбрался из спальни, растрёпанный, недовольный и сонный. В первую очередь он направился в ванную, и до Сяо Синчэня донёсся звук бренчащих таблеток. — Кто вообще придумал зубы мудрости, — пробормотал Сюэ Ян. — Блядь, такое ощущение, что мне челюсть сломали… Он замолчал. Сяо Синчэнь сжал губы и прислушался, как Сюэ Ян подходит к столу. Секунду спустя раздался короткий смех, и тут же: — Бля, ай. А в следующее мгновение в голову Сяо Синчэню прилетело конфетой. — Поверить не могу, что ты вот так меня дразнишь, Синчэнь, — сказал Сюэ Ян. — Просто невероятно. Сяо Синчэнь сдался и улыбнулся. — Всегда пожалуйста, — ответил он, потому что умел различать благодарность, пусть и невысказанную. И всё же, этого было мало. По крайней мере, пока.

***

На подготовку ушло какое-то время. Он сел напротив Сюэ Яна, уплетающего первую миску хлопьев после операции («Пиздец, как же я скучал по хрустящей еде»), и пододвинул к нему бумаги. — Подпиши, пожалуйста, — попросил он, изо всех сил стараясь не выдать волнение ни своим видом, ни голосом. Всё было нормально. Он был абсолютно спокоен. Сюэ Ян бросил на него взгляд. — Э, — произнёс он. — Что подписать? Соглашение о неразглашении? Чистосердечное признание? Сяо Синчэнь просто постучал пальцами по бумагам, потом взял ручку и положил её на стол. Сюэ Ян, сощурившись, посмотрел сначала на неё, потом на него. Придвинул к себе документы, отодвигая миску, и вчитался. — Это договор аренды, — сказал он. — Мм, — отозвался Сяо Синчэнь. — Ты хочешь вписать меня в договор аренды. На одно ужасающее мгновение Сяо Синчэнь решил, что ошибся, что опозорился — он даже не знал, помнил ли Сюэ Ян недавний их разговор, или понятия не имел, откуда предложение на него свалилось. Да и важно ли это было? Подавив неуверенность, он наскрёб в себе всю лёгкость, на которую был способен, и сказал: — Именно. Если ты не против, я бы хотел отсканировать всё до вечера. Какое-то время Сюэ Ян молчал, а потом схватил ручку, быстро поставил подпись, отпихнул от себя договор и набил рот хлопьями. Вид у него был слегка оробевший. Сяо Синчэнь забрал договор и сложил его пополам. — Вот и всё, — сказал он. — Отлично. Давно надо было этим заняться. Сюэ Ян рассмеялся, но как-то странно. — Да, — сказал он. — Ну ты и лентяй, Синчэнь. — Но он улыбнулся ему — по-настоящему, без ухмылки. Слабо и тепло, подобно огоньку свечи во тьме комнаты.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.