love is stored in the pistachios

Перевод
G
Завершён
578
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 1 030 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
578 Нравится 8 Отзывы 145 В сборник

love is stored in the pistachios

Настройки
В свои пять лет Питер наглядная иллюстрация фразе «пришел, увидел, наделал дел», но все же он очень старается подражать своему любимому папе. Поэтому нечему удивляться, когда, заметив, что Тони нравятся фисташки, и сам мальчик начинает их обожать и просить по многу раз на дню. Тони принимается прятать заначки по своему пентхаусу и мастерской, и его бывшая жена Мэри Паркер тоже со временем привыкает закупаться на выходные, когда Питер приезжает к ней. Чаще всего Тони держит неподалеку пакетик уже очищенных орешков, чтобы не тратя времени сразу отсыпать горку на столе в кухне или мастерской, где Питер уже тоже занимается собственными маленькими проектами. Сам Тони предпочитает фисташки в скорлупе, и когда он, бывает, усаживается чистить орешки для себя, то Питер уже оказывается тут как тут, мостясь рядом на полу и протягивая руку за вкусненьким и для себя. Жесткая скорлупа с трудом поддается его еще маленьким пальчикам, и поэтому больше половины фисташек ему приходится вернуть отцу, чтобы тот помог добраться до орешка внутри. В конце концов, они сдаются, и Тони просто отсыпает ему горсть своих уже расщелканых. Мальчик подрастает, но такой досуг остается их любимой традицией. Где бы Тони ни был, но стоит ему зашуршать пакетиком с фисташками, как Питер возникает рядом, будто из ниоткуда, и вот так они и сидят: Тони медленно раскалывает скорлупу, съедает один орешек, а следующий отдает сыну. Им обоим нравится проводить так время вместе. Однажды, когда Питеру уже десять и они сидят на диване, смотря фильм и медленно опустошая большую упаковку фисташек, Тони передает ему очередной орешек, а Питер спрашивает: – Ты же знаешь, что я уже сам могу о себе позаботиться? Почему тогда ты до сих пор чистишь мне орешки, как маленькому? Тони позабавлено смеется и обнимает Питера, целуя в макушку. – Потому что я люблю тебя, детеныш. Мой Питер-Питер, мягкий свитер, – рифмует он, – я надеюсь, что однажды ты встретишь кого-то, кто полюбит тебя всем сердцем даже больше, чем я. Мальчик смеется и снова протягивает ладонь. – Настолько полюбит, что будет не против щелкать мне фисташки? – Точно, как с языка снял, – с улыбкой подает ему Тони еще несколько орешков. Джеймс Барнс появляется в их жизни, когда Питеру уже тринадцать. Тони требуется три месяца и не менее дюжины свиданий прежде, чем он решается привести Джеймса домой к Питеру, но сам парень с первой минуты понимает, что новый знакомый подходит его отцу и что эти двое уже давно по уши влюблены друг в друга. Он замечает, как Джеймс (или же Баки, как они вскоре начинают его называть) заботится не только о его папе, но и о самом Питере. Не менее трети когда-то романтических свиданий превращаются в семейные посиделки, а когда случается, что Тони застревает на работе, то им не скучно и так. Потом у них появляется обыкновение раз в неделю проводить время только вдвоем, и Питер с нетерпением ждет каждой такой встречи. Но не вылазки куда-нибудь, не совместная готовка и даже не предельно глупое выражение обожания на лице Баки, появляющееся всякий раз, когда он смотрит на Тони, становятся доказательствами для Питера, что Джеймс на самом деле очень сильно любит его отца. Осознание у него случается в тот день, когда он прибегает со школы весь взволнованный, потому что Баки уже должен прийти, и застает гостя с папой на диване перед до смешного огромным телевизором. Его отец в очках горбится над журнальным столиком, работая над каким-то сложным устройством, время от времени протягивая руку, и Питер удивленно наблюдает, как Баки вкладывает ему кое-что в ладонь. Даже издалека Питер узнает это характерное потрескивание скорлупы. Баки щелкает фисташки для его папы. И у Питера становится так тепло внутри, что, кажется, сердце сейчас выпорхнет из груди. Баки любит его папу! Пит не уверен, когда вообще был настолько окрылен, ведь его отец самый лучший и конечно же заслуживает, чтобы кто-то верно любил его и делал счастливым. Он на минутку замирает и пару раз сглатывает, подавляя подступившие слезы радости. Когда он все же собирается с силами показаться, то даже странно, что ему удается не выдать себя дрожью в голосе. – Я дома! Баки с папой поднимают глаза от своих дел, сразу же улыбаясь ему. Тони поднимает очки на лоб и машет Питеру. – Привет, малыш, как прошел день в школе? Питер обходит диван и плюхается рядом с Баки, беззастенчиво воруя мисочку с его колен и высыпая все содержимое себе в рот. – Все отлично, мы с Недом наконец решили, какой у нас будет проект на научной ярмарке. Тони возвращается к работе, а Баки продолжает расспрашивать Питера о новой идее, и тот притворяется, будто не замечает, как Баки и дальше щелкает орешками и вкладывает лакомство в ладонь его папы. Баки организовывает им семейную поездку загород на недельку в честь семнадцатилетия Питера. Помимо празднования дня рождения, это еще и отдых перед тем, как он приступит к своему последнему году учебы в школе. Но Питер, которому уже много лет предвещают, что он превзойдет в гениальности даже собственного отца, знает, что у этого путешествия есть еще одна важная причина. Та самая, которую он уже почти устал ждать. Питер и сейчас такой же пронырливый, как и когда-то в детстве, так что, да, он заметил кольцо, которое Баки прятал в ящике для носков. И, наверняка, оно сейчас заныкано где-то в рюкзаке Баки. У Питера есть сильное подозрения, что не пройдет и дня, как Баки отведет его в сторону просить благословения, что будет просто смешно, ведь, по правде говоря, Пит уже давно воспринимает его как неотъемлемую часть семьи. Так что кажется совершенно естественным наклониться вперед, просовывая руку между передними сиденьями, где Баки как раз сидит на пассажирском кресле, чистя фисташки для Тони, и будто без всякой задней мысли громко сказать: – Эй, пап, а можно и мне парочку? И Баки, и папа застывают памятниками самим себе, затем комично обмениваются потрясенными взглядами. Питер терпеливо ждет, и спустя несколько секунд Тони снова смотрит только на дорогу, а Баки оглядывается на Питера: – Д-да. Конечно, Пит. С минуту слышно только щелканье, а затем Баки протягивает ему целую дюжину фисташек. Питер откидывается на спинку сидения и улыбается, чувствуя, как тепло ему в груди. В его голове эхом звучит голос отца: «Однажды ты встретишь кого-то, кто полюбит тебя всем сердцем – настолько, что без всяких возражений перещелкает все фисташки». Едва не с самого первого дня было очевидно, что Баки любит его папу больше всего на свете. Но горстка орешков в руке Питера подсказывает: его Баки любит не меньше.
578 Нравится 8 Отзывы 145 В сборник
Отзывы (8)