Часть 1
8 августа 2021 г., 17:28
Примечания:
Что за сценарий фильма 1992? Первая проба снять БЗ случилась в 1992 году, но из-за конфликта студии и авторов проект покинул Терри Пратчетт, а Нил Гейман в отместку переписал сюжет и сильно изменил образы персонажей. Перевод можно прочитать здесь:
https://docs.google.com/document/d/19Zl5yq1VV91988gPCVOwC1r8jzqgEF-lq7lNpmAtR6g/edit?usp=drivesdk
Осторожно, возможен разрыв шаблона и моральные травмы.
Азирафаэль разглядывал янтарную жидкость в хрустальном флаконе и улыбался про себя, словно её оттенок напоминал ему о чем-то очень приятном.
Открыв флакон с одеколоном, он брызнул пару капель себе на запястья. Был холодный январский день, с недоАрмагеддона прошло уже около четырех месяцев, и ангел с нетерпением ждал сегодняшнего вечера. Вечером он собирался идти на свидание.
Час спустя он нетерпеливо расхаживал по книжному магазину. Взял какую-то книгу с полки, переставил ее на другое место. Поправил галстук-бабочку. Два раза посмотрел на часы.
Кроули задерживался.
Кроули не опаздывал никогда. Наверное, что-то случилось.
Через несколько мгновений Азирафаэль чудесным образом перенесся туда, где, как ему казалось, могла бы потребоваться помощь. Дверь знакомой квартиры в Мейфэре была не заперта. Немного приоткрыв ее, ангел осторожно проник внутрь своей аурой. Он ощущал присутствие Кроули, однако его снова охватило беспокойство. Что-то было не так.
Ради приличия он постучался в уже открытую дверь.
— Кроули? Это я. Можно мне войти? Кроули!..
Не дождавшись ответа, ангел бросился внутрь, на ходу представляя разные ужасы, которые могли бы обрушиться на демона в его отсутствие.
Ужасов не обнаружилось. Обнаружился Кроули, осоловело сидящий на диване. Перед ним стояла наполовину опустошенная бутылка виски, по всему полу тоже были бутылки (пустые, в основном), а на столе лежала какая-то книга.
— Кроули! Чем ты тут занимаешься?
Демон поднял мутные глаза. Солнцезащитные очки свисали у него с уха у виска.
— Аз-зифа… Ази… Анхел! Что ты тут… заб-был?..
— Тебя, например! — Азирафаэль обидчиво поджал губы. — Мы же собирались встретиться! — Но ангельское беспокойство все-таки одержало над обидой верх. — Что ты здесь делаешь? С тобой все хорошо?
— С-с-со мной?.. Я сож-жалею! Из… ик!.. звини, ангел!.. О-о-очень жаль!
— Кроули, в чем дело? — Азирафаэль присел на другой край дивана. — Что стряслось? За что ты извиняешься? Прошу, протрезвей и объясни нормально.
— Не хочу.
— Ну пожалуйста, мой дорогой?
Кроули вздохнул и подумал, что смотреть с такой просьбой во взгляде просто неприлично. В ангельских глазах читались сочувствие и поддержка. Кроули вспомнил, что привело сюда Азирафаэля, и содрогнулся снова. Было бы неплохо протрезветь, иначе даже ангельский обнадеживающий визит ничем не сможет помочь.
— Тьфу, — скривился он. Многочисленные бутылки снова наполнились до краев.
— Спасибо, — мягко сказал Азирафаэль. Он не торопил, давая Кроули необходимое время собраться с мыслями. Он просто слушал. Он замечательно оттенял собой тишину, которую можно было наполнить словами.
— Прости, я как-то позабыл о свидании, — вздохнул Кроули.
— Ничего страшного. Купим билеты на другой день.
И снова повисла тишина.
— Люди, — процедил Кроули сквозь стиснутые зубы. — Почему они временами такие безмозглые?
— Может, потому что у них есть свобода воли?
Кроули усмехнулся:
— То есть я опять наступил на свои же грабли?
— Давай отложим дискуссию на эту тему на потом. Что они натворили на этот раз?
— Уй. Ты не поверишь. Они отыскали книгу.
— Вот эту?
— Не прикасайся к ней, ангел!
— А... она проклята? Ангелы невосприимчивы к проклятиям.
— О, дружище. Ты даже представить не можешь, насколько, — мрачно сказал Кроули. — Не трогай её, пожалуйста.
— Хорошо, не буду. Но, на первый взгляд, никакого проклятия на ней нет.
— Можешь мне поверить. Эту книгу не просто так позабыли и скрыли от чужих глаз. И что же делают смертные? Им становится любопытно. Потом все-таки находят, читают, начинают её распространять...
— Ну и что же случилось?
— Случился призыв демона.
— Ох, Кроули! Тебе пришлось дать ему отпор? Кого они вызвали? Почему ты не позвонил?
— Меня. — Кроули выплюнул это слово, как будто откусил что-то очень горькое.
— Боже. Ты угодил в ловушку? Какой кошмар! Мне так жаль! Я так рад, что ты сумел спастись!..
— Другого меня.
Азирафаэль изумленно заморгал — его мысли дали сбой на полном ходу, словно поезд, сошедший с рельсов.
— В смысле, другого? Другого тебя? Это же невозможно!..
— Я сам толком не понял. Но этот другой я мне отчаянно не понравился. Он говорил такие гадости! Высмеивал тебя за твою дружбу со мной! Ненавидел Землю и хотел сбежать с неё в одиночку! Он такой... такой...
— Тише, тише, мой милый, все в порядке. Это был не ты. Ни капельки не ты. Ты совсем на него не похож, ты бы никогда так не сделал, смешно подумать. Полный бред, абсолютная чепуха.
— Но вдруг бы кто-нибудь ему поверил…
— Ш-ш-ш… Никто и никогда бы в такое не поверил, — Азирафаэль протянул руку к демону, и Кроули потянулся к нему, ища поддержки в прикосновении.
— Мне противна сама мысль о том, что мой двойник существует…
— Получается, ты с ним расправился?
— Ну конечно, ангел! Удалось изгнать его обратно в книгу.
— Ты изгнал?.. Я и не думал, что ты можешь изгонять нечисть.
— Э… Ну, изгонял не совсем я. Я позвонил Шедвеллу.
Брови Азирафаэля опять взлетели вверх.
— Шедвеллу? Тому, с колокольчиком, книгой и свечой? Он правда сумел?
— Ему просто попался довольно низкосортный книжный демон.
— Как ты вообще додумался позвонить Шедвеллу?
— Я просто больше не знаю никакого другого экзорциста в нашем веке. Сказал ему, что у меня дома засела ведьма.
— А почему мне не позвонил? Я мог бы легко сразить самозванца.
Кроули вздрогнул.
— Нет уж. Точно не тебе. Я не хотел, чтобы вы с ним встречались.
Азирафаэль притянул его к себе в объятия, Кроули обвился вокруг ангела.
— Я доверяю тебе, мой дорогой, — мягко сказал Азирафаэль. — Уверяю, я никогда не поверю ни единому слову, если вдруг меня будут пробовать убедить, что ты говоришь такие вещи. И я не буду трогать книгу, если ты не хочешь.
— Тогда как нам дальше с ней поступить? Наложим оккультно-эфирную печать и спрячем хорошенько?
Азирафаэль фыркнул.
— Спорим, я смогу уничтожить её?
— Это же книга. И к тому же очень редкая. Первоиздание.
— И она тебя довела. Вызывай адский огонь, а святую воду я беру на себя.