New Year's Eve Party

Перевод
PG-13
Завершён
58
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 106 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
58 Нравится 1 Отзывы 14 В сборник

Часть 1

Настройки
В пятнадцать лет Кэролайн Форбс с широко раскрытыми голубыми глазами оглядывала спортивный зал, превратившийся в зимнюю страну чудес. Судя по многочисленным украшениям и везде висящим омелам, комитет, отвечающий за украшение зала имел неограниченный бюджет. Блондинка поняла, что ей следует обходить те места, где висела омела, иначе у неё был шанс попасть в очень щекотливую ситуацию. В конце концов, какой парень захочет поцеловать её, когда на ней всё время слишком большие очки и ужасные металические брекеты? — Расслабься, — сказала её лучшая подруга Кэтрин, успокаивающе положив руку ей на плечо. — Всё будет идеально. — брюнетка улыбнулась. — Идеально для тебя, — возразила Кэролайн, глядя на великолепные каштановые кудри Кэтрин и платье, которое сидело на ней как вторая кожа. Казалось, что некоторые девушки вырастают раньше других… Но к пятнадцати годам Кэролайн начинала понимать, что почти все её сверстницы больше походили на женщин, чем на безгрудых пятилеток. — О, прошу тебя. Кэр, сколько раз я говорила тебе, что сегодняшний вечер будет идеальным, и единственное, что мне нужно от тебя — чтобы ты мне поверила — объявила Кэтрин как раз в тот момент, когда появился какой-то парень из футбольной команды и пригласил её на танец. Кэтрин собиралась отказаться, но Кэролайн покачала головой. — Танцуй. Я пойду налью себе пунша. — сказала она ей, и Кэтрин выглядела неуверенной, но в конце концов приняла приглашение парня. Оставшись одна, Кэролайн подошла к чаше с пуншем и налила себе стакан. Стоя там, в тени, её взгляд остановился на капитане команды по лакроссу, и она вздохнула, увидев его великолепные грязно-светлые кудри и прекрасные бурные серо-голубые глаза. Мечтательно выдохнув, она не увидела стакана рядом с собой, и её рука соприкоснулась с фруктовой миской. Задыхаясь, Кэролайн поняла, что часть пунша попала ей на платье, и её щёки вспыхнули. Посмотрев в сторону Кэтрин, она заметила, что брюнетка, похоже, была в ударе, поэтому она точно не могла подойти к ней… Приняв решение, Кэролайн направилась прямиком к выходу, и когда она была уже совсем близка к двери, кто-то налетел на неё. Подняв глаза, она заметила, что Никлаус Майклсон смотрит на неё с убийственной улыбкой, от которой у неё внутри всё затрепетало. — Я… э-э… прости. — извинилась она и неловко отступила на шаг. — Омела! — окликнул их кто-то, и блондинка быстро подняла голову. — О, мы не должны — она покачала головой, пытаясь двинуться к выходу. — Это традиция, — пожал он плечами, прежде чем взять её за запястье и притянуть ближе. — Правда, мы не должны, — повторила она, но, похоже, капитан команды по лакроссу не собирался ничего из этого делать. Он собирался поцеловать её независимо от брекетов или слишком больших очков… — Просто обязаны, — прошептал он, прежде чем погладить её по щеке и приблизить свои губы к её губам. Затем их губы слились, и сначала Кэролайн не ответила, думая, что это сон, но когда она почувствовала его грудь рядом со своей, она поняла, что всё это было реальностью. Поцеловав его в ответ, она обвила руками его шею, и он провёл ладонями вниз по её спине, останавливаясь на её талии. — Пойдём, Клаус! — крикнул один из его товарищей по команде. — Не позволяй этим железякам оставить шрамы на твоём лице. Услышав эти слова, Кэролайн быстро отступила назад и в тревоге оглядела зал. Все взгляды были устремлены на них, и она почувствовала, как её щёки запылали. — Я должна идти, — прошептала она, прежде чем повернуться на каблуках и выбежать, будто за ней следовали языки пламени. Наконец, выйдя на улицу, она подошла к трибунам и посидела с минуту, прежде чем разрыдаться. Закрыв лицо руками, она хотела провалиться под землю. Услышав шаги, она не подняла головы и решила, что это Кэтрин пришла к ней. — Я в порядке, Кэт — сказала Кэролайн. — Нет, это не так. — ответил голос, который определенно не принадлежал Кэтрин. Встревоженно подняв глаза, она столкнулась лицом к лицу с парнем, которого целовала всего несколько минут назад. — Тебе не следует быть здесь. — решительно сказала она. — Я не хочу, чтобы ты жалел меня. — Я здесь не из жалости к тебе, милая… Я намеренно пошёл в твою сторону, когда увидел, что ты направляешься к выходу, и омела была чистой для меня. — Извини? — спросила она с явным замешательством в голосе, глядя на него без доверия. — Я пытался заставить себя пригласить тебя на свидание с самого начала года, Кэролайн, но каждый раз, когда я пытался, я трусил. — Что? Зачем тебе — капитану команды по лакроссу и самому крутому парню в школе — приглашать на свидание кого-то вроде меня? — Потому что ты мне нравишься, — объявил он. — И мне всё равно, что скажут другие. — Если это какая-то шутка, которую ты со мной разыгрываешь, я на неё не куплюсь. Может, я и блондинка, но уж точно не дура. — Это не шутка, Кэролайн. Ты мне действительно нравишься, и я бы хотел, чтобы ты дала мне шанс. — сказал он ей, его поза была жёсткой, но глаза были полны неуверенности. — Но почему? — спросила она. — Потому что ты заинтриговала меня, как никакая другая девушка во всей школе Мистик Фоллс. — Но ты же на третьем курсе. — сказала она, пытаясь дать ему понять, что его слова не имеют никакой логики. — А ты на втором. Что тут такого? Я всего на год старше тебя, и я был бы признателен, если ты не будешь осуждать меня за то что мои друзья — придурки. — Ты серьёзно? Ты действительно хочешь, чтобы мы дали этим отношениям шанс? Но я не твой обычный тип — твой тип — это те девушки, которые сладострастны и миниатюрны, не высокие и слишком стройные. — Ну, возможно, я изменил свой тип, потому что, когда я увидел тебя в спортзале, я подумал, что ты самая красивая девушка там — даже с пуншем на платье. Покраснев, Кэролайн посмотрела на своё платье и прикусила нижнюю губу. — Мне действительно стоит пойти и позаботится об этом — сказала она ему, указывая на красное пятно. — И ты это сделаешь, но не раньше, чем согласишься пойти со мной завтра на свидание. — Ты уверен? На самом деле, я не хочу, чтобы ты чувствовала себя обязанным только потому, что твои друзья ранили мои чувства. — Спроси меня ещё раз, уверен ли я, и я уйду отсюда. Я хочу пойти на свидание с тобой, Кэролайн, и мне бы хотелось, чтобы ты дала мне ответ где-нибудь в этом столетии… Смеясь, она прикрыла рот ладонью, и он покачал головой. — Ты прекрасна, милая. Тебе не стоит слушать всех этих придурков… — Ух ты, — сказала она вслух. — Ух ты? — передразнил он, и в его голосе с явным акцентом послышалось замешательство. — Я всегда думала, что ты придурок, но на самом деле ты очень милый, поэтому я соглашусь пойти с тобой на свидание. — Прекрасно, — вздохнул он с облегчением, целуя её в щёку. — Завтра в семь я заеду за тобой. И ради себя самой надень что-нибудь тёплое, — подмигнул он, вставая и протягивая ей руку. Хотя у них были свои проблемы, они всегда справлялись с ними, и в конце концов стали той самой парочкой, которая поженилась сразу же после окончания школы и жили долго и счастливо…
58 Нравится 1 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (1)