переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1892 Нравится 24 Отзывы 375 В сборник Скачать

*

Настройки текста
Примечания:

✧✧✧

После объявления правительства о месячной изоляции в целях прекращения распространения Covid-19, жизнь Лань Ванцзи практически не меняется. Не считая поездок на занятия, в библиотеку и супермаркет, он все равно почти не выходит из квартиры. Ему легко сидеть дома. У него хватает работы с исследовательским проектом, который как раз растянется на месяц. По мнению Лань Ванцзи, если и есть в изоляции что-то, что доставляет больше всего неудобств, так это то, что он не может видеть Вэй Усяня. Конечно, Вэй Усянь пишет ему и почти каждый день звонит по видеосвязи, но... видеть зернистую улыбку на экране телефона отличается от того, как Вэй Усянь толкает своим плечом плечо Лань Ванцзи, а после смотрит с яркой улыбкой. Лань Ванцзи отчаянно скучает по нему.

✧✧✧

— Ты снова ешь лапшу быстрого приготовления? — нахмурившись, спрашивает Лань Ванцзи, когда Вэй Усянь появляется в кадре. — Вэй Ин. Вэй Усянь гримасничает. — Все остальное слишком сложно, — стонет он. — Не могу дождаться, когда снова смогу заказывать доставку. — Вэй Ин, ты не можешь есть только лапшу, — серьезно говорит Лань Ванцзи. Ему нужно было попросить Вэй Усяня переехать к нему на время изоляции. В квартире даже есть свободная комната. Ну, строго говоря, это комната Лань Сичэня, но не то чтобы тот часто оставался здесь с тех пор, как встретил Цзян Ваньиня и Не Минцзюэ. Лань Ванцзи не может представить, что Лань Сичэнь сказал бы что-нибудь против Вэй Усяня, который занял бы его комнату на пару недель. Лань Ванцзи должен был пригласить Вэй Усяня. Честно говоря, очень хотел. Но Вэй Усянь поморщился бы и спросил "почему". И не то чтобы Лань Ванцзи мог ответить: "Я люблю тебя, поэтому хочу позаботиться о тебе." Вэй Усянь подумал бы, что он сумасшедший. — Я ем не только лапшу! — спорит Вэй Усянь, наклоняя тарелку к камере. — Я добавил половину помидора! И яйцо! Слегка помешав лапшу, он издает торжествующий звук. — Смотри! Есть даже мясо! Это практически деликатес! Лань Ванцзи вздыхает. — Что насчёт рецептов, которые я прислал? — спрашивает он. — Те блюда легко приготовить. Вэй Усянь закатывает глаза. — Лань Чжань, эти рецепты предполагают, что на моей кухне есть не только яйца и помидоры. — Он задумчиво мычит после. — Сегодня вечером я попробую приготовить яичницу с жареными помидорами, но ничего не обещаю. — Ты сказал, что у тебя достаточно запасов для изоляции, — бормочет Лань Ванцзи, с трудом подавляя желание потереть виски. У него назревает головная боль в форме Вэй Усяня. Он действительно хочет как следует позаботиться о нем. — Верно! — говорит Вэй Усянь. Он выглядит невероятно гордым, когда продолжает: — Я купил три коробки лапши! В супермаркете была распродажа! Лань Ванцзи закрывает глаза и вздыхает. — Вэй Ин. Вэй Усянь тихо смеётся. — Лань Чжань, а, Лань Чжань, — тихо говорит он мягким и нежным голосом. — Со мной все будет хорошо. Не беспокойся слишком сильно, ладно? Как Лань Ванцзи может не беспокоиться? До конца изоляции он будет думать о Вэй Усяне, жалко голодающем в квартире. — Ай, сдаюсь, сдаюсь, — восклицает Вэй Усянь, когда хмурый взгляд Лань Ванцзи не ослабевает. — Лань эр-гэгэ, обещаю, что завтра схожу и куплю продукты, хорошо? Лань Ванцзи кивает. — Позвони мне по видеосвязи, когда будешь в супермаркете. Я скажу тебе, что купить. Вэй Усянь вздыхает. — Мне придется позвонить тебе и во время готовки. Чтобы кто-нибудь вызвал скорую, если я что-нибудь взорву. Это весьма... обоснованное замечание. Вэй Усянь не должен готовить ничего сложного, учитывая его... кулинарные навыки. — Я поищу рецепты с низким уровнем риска, — говорит Лань Ванцзи, открывая новую вкладку на ноутбуке. Тем временем, между глотками лапши, Вэй Усянь рассказывает о том, как прошло утреннее занятие.

✧✧✧

По большей части, жизнь Лань Ванцзи идёт как всегда. Он звонит своему дяде как минимум раз в неделю, а Лань Сичэню — через день, чтобы оба знали, что он жив и здоров. А также убедиться, что они в порядке. Не считая этого, он придерживается своего расписания до изоляции. Каждый день он посещает занятия, думает о Вэй Усяне, работает над исследовательским проектом, думает о Вэй Усяне, играет на гуцине, разговаривает с Вэй Усянем. Не всегда в таком порядке. Иногда, ещё до начала утренних занятий, он думает о Вэй Усяне намного больше и смелее, чем нужно. Ещё, время от времени, также до начала занятий, Вэй Усянь звонит ему, чтобы пожаловаться, что утро "ужасноe", а занятия с утра — "наказание от бога". Лань Ванцзи больше всего нравятся эти дни; он всегда в прекрасном настроении, если с утра может поговорить с Вэй Усянем.

✧✧✧

Вэй Усянь посылает ему селфи в восемь утра. Лань Ванцзи улыбается, глядя на фотографию. Вэй Усянь, наверное, только что проснулся. Волосы в беспорядке, а улыбка слегка нерешительная. От одного взгляда, в груди Лань Ванцзи разливается тепло. Он сохраняет фотографию в фотоальбом. Это мягкий и ужасно личный снимок, которым, Лань Ванцзи уже знает, он будет дорожить. Он заканчивает сохранение, когда звонит Вэй Усянь. — Как думаешь, я могу показаться перед преподавателем в таком виде или мне стоит хотя бы причесаться? — вот что говорит Вэй Усянь, когда Лань Ванцзи берет трубку. Лань Ванцзи улыбается. — Ты уже знаешь ответ. Вэй Усянь низко стонет. — Лань Чжань, я недостаточно проснулся, чтобы встать с постели. Расческа так далеко. — Используй пальцы, — предлагает Лань Ванцзи. Вэй Усянь замолкает на мгновение. — Лань Чжань, ты такой умный. Что бы я без тебя делал? — Наверное, встал бы с кровати за расчёской, — легко говорит Лань Ванцзи. — Во сколько у тебя занятия в Zoom? — Восемь тридцать, — отвечает Вэй Усянь. — Не дай мне уснуть до тех пор. Лань Ванцзи не даёт.

✧✧✧

— Это ужасно, — говорит Вэй Усянь, раздражённо глядя, как Лань Ванцзи прячет улыбку. Он тычет пальцем в камеру. — Лань Чжань! Ты не должен смеяться надо мной! Это твоя вина, что я пытаюсь приготовить обед вместо того, чтобы налить кипяток в лапшу! Лань Ванцзи возвращает лицу более нейтральное выражение. — Ты хорошо справляешься, Вэй Ин, — говорит он, не глядя, как Вэй Усянь разделывает куриную грудку. — У тебя все получится. Вэй Усянь надувается. — После окончания изоляции я никогда больше не буду готовить, — твердо говорит Вэй Усянь. — Никогда! Лань Ванцзи улыбается, необъяснимо очарованный истерикой. — В наказание за то, что ты заставил меня пройти через это, ты будешь кормить меня весь следующий месяц после того, как кончится изоляция, — решает Вэй Усянь. Лань Ванцзи кивает. — Мгм, — соглашается он. — Пришли мне список любимых блюд. Я научусь готовить их до конца месяца. Глаза Вэй Усяня расширяются. А затем он расплывается в яркой улыбке, от которой у Лань Ванцзи замирает сердце. Вэй Усянь прекрасен, когда улыбается и, к счастью для Лань Ванцзи, он улыбается очень много. Только хотелось бы видеть это вживую, а не через видеокамеру. — Правда, Лань Чжань? — спрашивает Вэй Усянь. — Мгм, — отвечает он. — Я буду готовить для тебя обед и ужин. Каждый день в течение месяца. Вэй Усянь хмурится. — Почему не завтрак? — Вэй Ин, — начинает Лань Ванцзи, уже чувствуя, как уголки губ растягиваются в улыбке, — ты все равно не просыпаешься достаточно рано для завтрака. — О, — говорит Вэй Усянь. И затем: — Ты смеёшься надо мной, Лань Чжань? — Немного, — соглашается Лань Ванцзи. Вэй Усянь наклоняется ближе к камере. — Ах, Лань Чжань, — говорит он, — я скучаю по тебе. У Лань Ванцзи перехватывает дыхание. — Я тоже, — выдавливает он. — Я... тоже по тебе скучаю. Вэй Усянь улыбается. — Ты придёшь ко мне после окончания изоляции, а? Лань Ванцзи хочет прийти к нему сейчас же. — Нужно будет узнать правила, — заставляет он себя сказать. Лань Ванцзи не хочет тешить себя напрасными надеждами, что сможет отправиться в квартиру Вэй Усяня сразу же после отмены запрета. Лань Сичэнь работает в Министерстве здравоохранения. Он сказал, что весьма вероятно, что даже если запрет будет снят, некоторые ограничения все равно будут действовать. — Есть вероятность, что социальное дистанцирование придется соблюдать ещё пару недель. — Это значит "нет"? — спрашивает Вэй Усянь, склонив голову в сторону. — Нет, — честно отвечает Лань Ванцзи. Он скучает по Вэй Усяню. И будет у его двери в тот момент, когда запрет будет снят. — Это не значит "нет".

✧✧✧

Четыре недели изоляции проходят относительно быстро. Дни пролетают незаметно из-за работы. Когда становится слишком тихо даже для Лань Ванцзи, все, что нужно, это позвонить Вэй Усяню, и время, кажется, пойдет намного быстрее. Число подтвержденных случаев начинает снижаться в результате принудительной изоляции. Вскоре объявляется, что вместо нее будут приняты менее строгие меры. Лань Ванцзи читает копию руководства Министерства здравоохранения, которую ему прислал Лань Сичэнь за ночь до того, как должна закончиться изоляция. С удовлетворением он отмечает, что проезд в пределах двух километров не запрещен. Социальное дистанцирование по-прежнему действует, но правила достаточно мягкие, чтобы Лань Ванцзи мог приехать к Вэй Усяню. Возможно, ему придётся надеть маску. Возможно, даже перчатки. Возможно, он не сможет обнять Вэй Усяня, но, конечно, если это значит, что он снова увидит его, с этим можно смириться. Он тянется за телефоном, чтобы отправить сообщение Вэй Усяню, но отвлекается, заметив, что тот опубликовал пост на Weibo. Вэй Усянь Я так соскучился по своим друзьям, что собираюсь целовать каждого из них по-французски в течение 45 минут. Лань Ванцзи просматривает комментарии под постом. Большинство — от друзей Вэй Усяня, которые обещают принять предложение. Грудь болезненно сдавливает от мысли, что Вэй Усянь поцелует кого-то другого. Вероятно, он сказал это в шутку. Но найдется кто-то, кто поймает его на слове и попытается получить поцелуй. Если это произойдет, Вэй Усянь, вероятно, пожмет плечами и согласится. А если они окажутся совместимы и начнут встречаться... Ногти Лань Ванцзи резко впиваются в ладонь, когда он крепко сжимает кулаки. Он смотрит на часы. Без десяти девять. Ещё три часа и десять минут до конца изоляции. Отбросив осторожность, Лань Ванцзи хватает куртку и ключи от машины.

✧✧✧

Ему требуется меньше десяти минут, чтобы добраться до дома Вэй Усяня. Всё остальное время он ждёт на парковке. Почти три часа мозг прокручивает наихудшие сценарии развития событий. Что, если у Вэй Усяня есть друзья, которые живут ближе и которые сейчас ждут за дверью? Что если сосед захочет поцеловать Вэй Усяня? Что, если Лань Ванцзи опоздает и ему придется смотреть, как Вэй Усянь целуется с другими людьми? Несмотря на знание того, что Вэй Усянь может целоваться с кем угодно, желудок сжимается от мысли. Лань Ванцзи не знает, сможет ли вынести, если ему придется на это смотреть. Он задаётся вопросом, не следует ли ему пойти домой и похоронить чувства к Вэй Усяню глубоко внутри. Если он никогда не скажет, Вэй Усянь никогда не отвергнет. И что потом? — спрашивает внутренний голос. — Ты будешь счастлив, глядя, как Вэй Усянь находит любовь в ком-то другом? Эта мысль ранит даже больше, чем мысль о том, что Вэй Усянь отвергнет его чувства. Лань Ванцзи должен хотя бы попробовать, верно? В 23:59 он, наконец, выходит из машины, направляясь к лифту. Ожидание занимает слишком много времени, поэтому Лань Ванцзи направляется к лестнице, переступая через две ступеньки сразу. Ему не требуется много времени, чтобы пройти восемь этажей. Он задерживается на секунду перед дверью Вэй Усяня, чтобы перевести дыхание. А затем стучит костяшками пальцев. Вэй Усянь распахивает дверь. — Вы принимаете кар... — он моргает, глядя на Лань Ванцзи. — Ты не курьер. Лань Ванцзи качает головой. — Нет, я не курьер. — Мне стало интересно, как они могут быть настолько быстрыми. Я сделал заказ всего три минуты назад, — заторможенно говорит Вэй Усянь. Затем: — Лань Чжань? — Мгм, — говорит Лань Ванцзи, а затем, ох, Вэй Усянь улыбается. И все в мире снова становится на свои места. — Лань Чжань, — снова говорит Вэй Усянь. Так легко услышать радость, бурлящую в голосе. — Что ты делаешь здесь так поздно? — Он отходит, впуская Лань Ванцзи. — Кстати, я не жалуюсь. Ты не представляешь насколько потрясающе, что ты первый человек, которого я вижу после изоляции! Лань Ванцзи слегка улыбается. — Если бы я не пришел, это был бы курьер, который доставит тебе куриные наггетсы. Вэй Усянь смеётся. — Как ты узнал, что я заказал наггетсы? — спрашивает он. — Интуиция, — отвечает Лань Ванцзи. Он смотрит на Вэй Усяня, чувствуя себя невероятно счастливым. Вот каково это — быть довольным и жить в мире со всем миром. Всё, что нужно — присутствие Вэй Усяня рядом. — Вэй Ин. — Лань Чжань, — говорит Вэй Усянь, все ещё улыбаясь. — Но серьезно. Я думал, что ты уже спишь. Почему ты здесь? Лань Ванцзи выуживает телефон из кармана. Страница Weibo Вэй Усяня все ещё открыта, так что Лань Ванцзи поднимает экран так, чтобы Вэй Усянь видел. Его глаза расширяются. — Лань Чжань? — шепчет он. Сердце Лань Ванцзи бешено бьётся. — Это запрещено, — выпаливает он. — Несмотря на то, что правительство отменило изоляцию и уменьшило ограничения на социальное дистанцирование, мы должны делать всё возможное, чтобы защитить себя от вируса. Низкий уровень заражения не означает отсутствие инфекции. Такой... — он сглатывает от взгляда Вэй Усяня, пытаясь избавиться от возникшего образа того, как тот целуется с безликой вереницей людей. — Такой незащищённый контакт запрещен. Вэй Усянь моргает, глядя на него. Он долго ничего не говорит. Наверное, это неправильно. Лань Ванцзи всегда говорит неподходящие вещи в неподходящее время. Если бы он лучше умел выражаться, если бы слова давались легко, то он мог бы признаться Вэй Усяню в любви. — Поэтому ты пришел сюда, Лань Чжань? — в конце концов тихо спрашивает Вэй Усянь. Он звучит так... разочарованно. Вероятно, от того, что Лань Ванцзи помешал ему повеселиться. — Чтобы дать мне совет по здоровью? Лань Ванцзи сглатывает. — Я... Когда он не продолжает, Вэй Усянь вздыхает. — Я подумал... Я подумал, что ты, возможно, пришел попросить поцелуя. Я был бы счастлив, если бы это было так. — Что? — удивлённо спрашивает Лань Ванцзи. — Лань Чжань, — говорит Вэй Усянь. — Ты когда-нибудь скажешь мне, что я тебе нравлюсь? Лань Ванцзи приходится прислониться к спинке дивана. У него немного ослабли колени. — Что? — Изоляция была по-настоящему сложной для меня, — проговаривает Вэй Усянь. — Ты знаешь, как мне нравится быть среди людей и как легко мне становится скучно дома. Иногда мысль о том, что я скоро поговорю с тобой, была единственным, что делало день достаточно стоящим, чтобы пережить его. И я... думал, что ты можешь чувствовать то же самое. Губы Лань Ванцзи приоткрываются. Вэй Усянь не может говорить то, о чем он думает. Лань Ванцзи так сильно хочет, чтобы это было правдой, но этого не может быть. — Лань Чжань, я неправильно понял? — шепчет он, не глядя на Лань Ванцзи. — Разве ты не... Он не заканчивает фразу. Голос звучит сдавленно. — Вэй Ин, — мягко говорит Лань Ванцзи. Сердце стучит так громко, что он удивлен, как Вэй Усянь этого не слышит. Он делает шаг, потом ещё один. Между ними уже нет того рекомендованного двухметрового расстояния, но Лань Ванцзи не может заставить себя волноваться. Он больше не может находиться далеко от Вэй Усяня. Лань Ванцзи берет чужие руки в свои. — Вэй Ин, — выдыхает он. Делает глубокий вдох, а затем говорит: — Ты мне нравишься. Вэй Ин, ты мне очень сильно нравишься. Я скучал по тебе весь месяц. Вэй Усянь смотрит на него снизу вверх. — Правда? — спрашивает он тихо. Лань Ванцзи кивает. — Правда. Вэй Усянь улыбается. — Почему ты на самом деле пришел сюда, Лань Чжань? — Я волновался, — отвечает Лань Ванцзи. — Волновался, что кто-то другой придет первым и попытается поцеловать тебя. Я ждал на парковке с девяти часов. Вэй Усянь смеётся. Это самый красивый звук, который когда-либо слышал Лань Ванцзи. Он осторожно освобождает руки из хватки Лань Ванцзи и обхватывает его лицо ладонями. — Лань Чжань, хочешь целовать меня по-французски сорок пять минут? — спрашивает Вэй Усянь, сияя. Лань Ванцзи целует.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.