Глава 7
21 августа 2021 г. в 21:40
Примечания:
Примечания переводчика:
А вот и глава!
Я лежу в постели и думаю о предложении, которое сделал мне президент.
По какой-то причине я не отказывался и не принимал. Конечно, если бы я хотел жить спокойно, было бы лучше просто отказаться.
Без сомнения, мирная жизнь — это то, чего у меня не было в Белой комнате. Даже если бы я наконец смог жить как обычный студент, это могло быть не совсем то, что мне нужно.
Я хочу меняться, хочу развиваться. Не как гений, а как человек. Я подумал, что студенческий совет может мне помочь. По крайней мере, у меня такие ожидания от президента Хорикиты Манабу.
Он кажется идеальным примером для обычного студента. Я не знаю всей степени его способностей, но, конечно же, не будет пустой тратой времени, чтобы узнать его получше.
На следующий день
Ике, Ямаучи и Судо каким-то образом согласились посещать учебную группу Хорикиты. Судя по всему, Кушида пригласила их, сказав, что она тоже присоединится к ней, и, естественно, они сразу же согласились.
Изначально они приняли решение готовиться к промежуточным экзаменам, просто сидя и зубря всю ночь. Учитывая количество заданных тем на экзаменах, это совершенно неэффективно.
Кроме того, я сомневаюсь, что такие люди, как Судо, будут этим заниматься. На самом деле, они скорее устали бы и пошли спать.
Я не знаю, просила ли ее об этом Хорикита или Кушида сделала это без разрешения первой, но я думаю, они оба получили то, что хотели.
«Итак, президент предложил тебе место секретаря, верно?» — спросила меня Кирюин.
Сейчас мы сидим в саду и обедаем.
Ну, в основном мы едим мой обед, ну да ладно.
Я не знал, что ей нравится есть мои блюда.
«Верно. Кажется, ты не удивлена, семпай.»
Удивительно или нет, но, похоже, она ожидала чего-то подобного.
«Ну, он уже заинтересовался тобой, когда посмотрел на твою оценку вступительного экзамена. Так что это приглашение было лишь вопросом времени» — сказала она, поедая мою сосиску в форме осьминога.
Так что это было неизбежно…
«Итак, ты собираешься присоединиться?» — спросила она с рисом во рту.
«Хм, студсовет — это не шутка. Честно говоря, я не хочу тратить свое время на работу с бумагами» она ухмыльнулась моему ответу.
«Это именно то, что я сказала ему, когда мне однажды предложили присоединиться.»
Я не удивился. С тех пор, как я впервые встретил ее, я постепенно узнал о Кирюин-семпай. Я понимаю, что она достаточно способна быть членом студсовета.
Конечно, Кирюин-семпай не из тех, кого можно легко поразить, и есть несколько вещей, которые могут ее заинтересовать. Она не из тех, кто тратит время на тривиальные и бесполезные вещи.
Давным-давно, когда она была первом году…
Воспоминания
От третьего лица
10 месяцев назад. Летний отпуск.
Первокурсница сидела на скамейке в торговом центре Кеяки с закрытыми глазами и равнодушным выражением лица.
Кирюин Фука, ученица класса А, преуспевает как в учебе, так и в спорте. К тому же у нее необычайная интуиция, которая делала ее исключительно проницательной.
Она находит эту школу очень интересной. А кто нет? Проблема в том, что она не может сказать то же самое об окружающих ее людях.
Во время ее расслабления к ней кто-то подошел. Это был черноволосый парень в очках.
Чувствуя беспокойство, Кирюин повернула к нему голову. Она сразу узнала этого человека.
Хорикита Манабу, ученик второго года класса А, также известный как президент студенческого совета, выглядел так, будто хотел поговорить с ней.
(Автор: Хорошо, скажем так, он был президентом все 2 года. Я просто больше никого не вижу на его месте.)
Он также был одним из немногих (если не единственным), кого она считала немного интересным, поскольку вокруг него господствует аура.
«Если я не ошибаюсь, ты Кирюин Фука, верно?» — спросил он.
«Единственная и неповторимая» — она ухмыльнулась.
«Понятно.»
«Честно говоря, я не ожидала, что ко мне обратится сам президент. Тебе что-то нужно от меня?»
Манабу — человек одной из самых высоких должностей в школе. Учитывая, что это было их первое общение, Кирюин задавалась вопросом, что ему может от нее понадобиться.
«Во-первых, позволь мне сесть здесь, пожалуйста» — спросил он, и Кирюин не возражала.
«Ты заинтересовала меня, Кирюин. Я должен сказать, что ты уникальная.»
«Что ты знаешь обо мне, през? Это наше первое общение, и я не думаю, что ты из тех, кого могла привлечь только внешность.»
Кирюин действительно красавица от природы. Однако она права. Манабу не из тех, кто может судить о человеке только по внешнему виду.
«Или это могло быть…» она начала это понимать.
«Да, это то, о чем ты думаешь. Ты можешь просто сказать, что это моя интуиция. Ты не кажешься человеком, которого я мог бы видеть повсюду.»
«Довольно абстрактно для тебя, не правда ли?»
«Ты права. У меня есть предложение. Почему бы тебе не вступить в студенческий совет? Там могут потребоваться твои навыки.»
«Извини, что разочаровываю тебя. Я согласна что студенческий совет — не шутка, но я не хочу работать с бумагами в своей школьной жизни.»
Иногда трудно иметь дело с талантливыми людьми. Кирюин — одна из них.
«Какая жалость, но пусть будет так.»
«Что насчет тебя, през?»
«Что ты имеешь в виду?» — он приподнял бровь.
«Что ты за человек? Я тоже немного интересовалась тобой, так что лучше узнать тебя не было бы пустой тратой времени.»
Она решила воспользоваться этой возможностью.
«Мне нечего сказать о себе. Я вполне нормальный ученик, который изо всех сил старается каждый день просто для того, чтобы увидеть свои улучшения.»
Президент или нет, но он еще и студент, который все еще растет.
Несмотря на такой простой ответ, Кирюин осталась им довольна.
Конец воспоминаний
От лица Аянокоджи Киётаки
«Твоя причина отклонения предложения более или менее понятна» — сказал я ей.
В самом деле, если бы я не хотел тратить свою энергию больше, чем нужно, было бы лучше отказаться.
«Но?» Она попросила меня продолжить.
«Но у меня есть свои цели. Мне нужно кое-что выяснить. Классовая конкуренция не имеет значения, это скорее связано с моей точкой зрения и моим личным мнением.»
Если присоединение к студенческому совету повлияет на меня, думаю, я могу попробовать.
«Кроме того, я также немного заинтересовался президентом студенческого совета Хорикитой Манабу. Познакомиться с ним поближе — не пустая трата времени.»
Во время клубной ярмарки он заставил молчать всех людей в спортзале, буквально ничего не делая. Это не из-за титула, который он имеет, а из-за того, кем он является.
«Это зависит от тебя, Аянокоджи, но будь осторожен с его симпом.»
Под этим она имела в виду Нагумо. Я не знаю всей степени его способностей, но он, конечно, не собирается быть моим другом, и, будучи симпом президента, держу пари, он будет пристально смотреть на меня каждый раз, когда Хорикита-старший разговаривает со мной.
«Между прочим, как насчет того, чтобы пообщаться вместе после окончания учебного периода?» — она сделала предложение.
Мы познакомились во время обеденного перерыва, поэтому, учитывая, что мы в основном друзья, неудивительно, почему она предложила потусоваться.
«Хмм, а почему бы и нет?»
Быть с горячей девушкой, привлечет ненужное внимание, но я думаю, что друзьям на это наплевать.
Интересно, как выглядит семпай в своей повседневной одежде.
Чем она вообще занимается в свободное время?
Если честно, похоже, она готова залезть в мою комнату, пока я сплю, а когда я проснусь, увижу большой сюрприз. Это та атмосфера, которую она испускает.
«Что случилось, Кохай-кун?» ей удалось почувствовать мое беспокойство.
«Нет, ничего.»
Даже считая ее своим другом, иногда мне кажется, что она сделает что-то «непредсказуемое». Это нехорошо.
Я просто надеюсь, что это всего лишь мое воображение.
Я мало что знал…
Пропуск времени
Я помогал Хирате обучать тупиц, чтобы предотвратить их изгнание.
Сато, Кей и Мацушита неплохо справляются. То же самое могу сказать и об остальной группе.
Что ж, пора проверить наших идиотов.
Я пошел посмотреть, что они делают и…
«К черту. Я пропустил тренировку в клубе только из-за этого?!» — крикнул Судо, разочарованно глядя на Хорикиту, прежде чем уйти.
Ике и Ямаучи тоже ушли.
Хорикита решила отказаться от них, что расстроило Кушиду перед ее уходом.
У меня было ощущение, что я ожидал чего-то подобного.
Пропуск времени
Я играл на кровати и смотрел «Хёку».
Если честно, мне жаль главного героя. Его всегда тащат в какое-то д_рьмо из-за героини, любопытству которой нет предела. Полагаю, ее зовут Читанда, нет? (П.П: Эх, увидеть бы продолжение этого аниме…)
В случае, если я буду свободен после окончания учебы, а это маловероятно, должен ли я быть детективом? Эта работа кажется интересной.
Из ниоткуда у меня возникло желание выпить.
Когда я получил сок из торгового автомата, я заметил Хорикиту, которая шла к лифту в своей школьной форме.
Как любопытный мальчик, я решил последовать за ней.
Она вышла из здания и исчезла в темноте.
Я спрятался, повернув за угол.
И вот я увидел мальчика. Итак, Хорикита с кем-то встречалась.
«Я не думал, что ты пойдешь сюда всю дорогу.»
Я узнаю этот голос. Это президент?
Ну, да. На самом деле они оба — Хорикиты.
«Ах, я отличаюсь от той бесполезной себя, которую ты знаешь. Я пришла сюда, чтобы догнать тебя.»
«Догнать меня, а?»
Догнать его, ага. Что ж, удачи с этим, она тебе понадобится.
«Я слышал, что ты в классе D; похоже, что за последние 3 года ничего не изменилось. Поскольку ты всегда смотрела мне в спину, ты никогда не могла увидеть свои собственные недостатки. Поступление в эту школу, была еще одной твоей ошибкой.»
«Это неправда, я обязательно дойду до класса А» — сказала она отчаянным тоном.
«Невозможно.»
«Я… я…» — сказала она теперь кротким тоном.
«Какая ты неблагоразумная сестренка.»
Сказав это президент схватил ее за запястье и прижал к стене. Как грубо. Ну она тебе не девушка, но это все равно грубо.
«Как бы я ни избегал тебя, ты все равно моя младшая сестра. Если люди начнут узнавать о тебе, я буду опозорен. Покинь эту школу сейчас же.»
«Н-нет, я точно поднимусь до класса А.»
«Скоро ты узнаешь.»
Похоже, Хорикита-старший собирался навредить Хорките правой рукой.
Вздох. Как бы я ни ненавидел ее, мне кажется, я должен вмешаться.
Я выбрался из своего укрытия, бросился к ним со скоростью вспышки и схватил его за правую руку.
«Аянокоджи?» — сказал он.
«Аянокоджи-кун?» — угадайте, кто сказал.
«Хоркита-старший, пусть я и согласен с тем, что ты только что сказал о ней, я не хочу, чтобы ты заходил слишком далеко.»
«Подслушивание не вызывает восхищения» — он посмотрел на меня.
Где я мог услышать эту строчку?
«Отпусти ее.»
«Это мои слова.»
Некоторое время мы оставались в таком положении.
«С-стой, Аянокоджи-кун. Это не твое дело» — сказала она, глядя вниз.
Я никогда не видел ее такой. Какая жалость, она была бы менее стервозной, если бы всегда вела себя так.
Теперь я более-менее начал понимать, что с ней не так.
Я приготовился отпустить его руку. Но он решил атаковать меня. Я инстинктивно увернулся ото всех атак. Я чувствовал, что он вложил в них много силы. Затем он запустил в меня руку, и я просто оттолкнул ее.
Он хотел сделать несколько шагов назад, но, сделав шаг назад, я уже отстал от него.
«Хорикита-старший, я мог бы потерять сознание из-за тебя. Какая небрежность» — сказал я, что все еще стоя за ним. Я даже немного испугался.
Он не повернулся ко мне лицом, а взглянул на меня.
«Хех, но тебе все-таки удалось уклониться от всех моих атак» — он ухмыльнулся.
Он повернулся ко мне, не собираясь больше нападать на меня, и отступил на два шага.
«Ты двигаешься как эксперт. Ты что-нибудь практикуешь?»
«Да.»
«Какое боевое искусство?» — спросил он из любопытства.
«Да.»
«Стоп, да?» — он запутался на секунду.
«Да.»
«…» оба Хорикиты сделали замысловатое выражение.
Хорикита-старший задумчиво посмотрел на меня, а затем, похоже, понял, что я сказал.
Но Хорикита-младшая, похоже, думала, что я просто обманываю его.
Что ж, они оба не ошибаются.
«Ничего.» — заговорил старший.
«Он твой друг, Сузуне? Я действительно удивлен» — сказал он без намека на эмоции.
«Нет, он просто одноклассник, который меня сдерживает.»
Прости, что? Ты все еще обижаешься на то, что я не привел идиотов в учебную группу?
«Как обычно, ты путаешь независимость и одиночество. Из-за этого ты не видишь более широкой картины» что ж, на самом деле он прав. «И ты, Аянокоджи.»
Он повернулся ко мне лицом.
«Каков твой ответ?»
Под этим он имел в виду предложение. Думаю, я могу ответить.
«Я…»
Примечания:
Примечания автора:
Продолжение следует...
Примечания переводчика:
Спасибо Сергею Охотникову за работу в качестве публичной беты, 13 ошибок, 13! Ох, что-то я совсем невнимательно переводил прошлые главы. Извините.