ID работы: 11097808

Матч-пойнт

Гет
Перевод
R
Завершён
848
переводчик
tlvova гамма
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
848 Нравится 56 Отзывы 265 В сборник Скачать

Match Point

Настройки текста
Примечания:
В эту самую минуту Драко Малфой сердито хмурился, щурясь от солнца, что совсем не удивляло его лучшую подругу Пэнси Паркинсон. Честно говоря, Пэнси думала, что он отвергнет её идею поехать на пляж. Блейз и Тео, в отличие от него, даже не дали ей договорить — они сразу же начали планировать детали поездки, а также самую главную её составляющую — закупку алкоголя. Она была уверена, что Драко потребует отвалить от него, скорчив при этом лицо в своей коронной манере, словно говоря: «ты-воняешь-как-собачье-дерьмо». В общем-то, так он и сделал — но только вначале. Всё-таки он ненавидел жару и влажность. А ещё он ненавидел песок, который, цитируя один фильм, был «грубым, жёстким, неприятным и проникал повсюду». Пэнси так и не удосужилась посмотреть этот шедевр кинематографического искусства. Но самым забавным для Паркинсон было то, как быстро он передумал, когда она между делом упомянула, что пригласила также Гермиону Грейнджер и её друзей. Он сослался на то, что кому-то нужно позаботиться о том, чтобы все они вернулись оттуда живыми. Это была самая неубедительная отговорка, которая только может быть, и они оба это знали, учитывая, что там будет Грейнджер — знатная любительница портить общее веселье. Пэнси ничего не имела против Грейнджер. Во всяком случае, сейчас. Конечно, та вплоть до окончания средней школы была невыносимой зубрилой и неисправимой всезнайкой. Но, поработав вместе с ней в благотворительном фонде Малфоев, она пришла к выводу, что Гермиона — довольно обаятельная и остроумная девушка, несмотря на её дурную привычку раздавать непрошеные советы всем кому ни попадя. И плюс ко всему она совершенно спокойно могла вступить в открытую конфронтацию с Драко, который годами управлял своим фондом, практически не встречая никакого сопротивления со стороны персонала. А Пэнси просто обожала перебранки на повышенных тонах — только если они не касались её, конечно. Особенно ей нравилось, когда Драко в бешенстве уходил с совещаний, не добившись того, чего хотел. Кроме всего прочего, среди друзей Грейнджер был особый бонус — Джинни Уизли. Она заслужила уважение Пэнси своим виртуозным умением ставить на место любого — даже её. Кто бы мог подумать, что такое вообще возможно? Пэнси считала, что причина кроется в детстве Уизли: она выросла в семье с шестью старшими братьями. Благодаря этому у неё, должно быть, и выработался этот инстинкт выживания, в рамки которого также входила способность доводить до слёз каждого, кто смел перейти дорогу Джинни или её близким. А ещё рыжая была непревзойдённым мастером коктейлей. Да, она перебарщивала с ликёром, но, несмотря на это, напиткам Уизли не было равных. Её парень, Гарри Поттер, ходил за ней как привязанный; они были словно магазинная акция — купи одного, получи второго в подарок. Пэнси мало что знала о Поттере, кроме того, что на него можно положиться — в их компании он частенько играл роль трезвого водителя, а ещё он вроде бы хорошо разбирался в футболе. И, конечно же, там будет Невилл Лонгботтом. Кто бы мог подумать, что именно Невилла, мать его, Лонгботтома годы изменят самым удивительным образом? Факт того, что неуклюжий мальчишка, которого на уроках физкультуры всегда выбирали в команду самым последним, превратится в нечто среднее между представителем правящей элиты Силиконовой долины и моделью нижнего белья, был самым большим потрясением этого десятилетия. А что, если Пэнси удастся поглазеть не только на его голый торс, но и на то, как он занимается спортом, до которого ей, впрочем, нет никакого дела? Наверняка он будет выглядеть ещё более привлекательно — ну что ж, это станет приятным дополнением для неё. Блейз, Тео и Джинни играли в пляжный волейбол против Гермионы, Гарри и Невилла. Драко и Пэнси решили не принимать участия в игре, аргументируя это тем, что восемь человек, бегающих по такому маленькому полю, уже перебор. Это сыграло Паркинсон на руку, поскольку, во-первых, она не хотела ударить в грязь лицом перед Лонгботтомом, а во-вторых, от неё будет пахнуть пóтом, а это, как говорит её мама, неприлично. Она подозревала, что отказ Драко был как-то связан с его желанием держаться как можно дальше от Гермионы Грейнджер, которая — вот так совпадение! — надела симпатичное бикини изумрудно-зелёного цвета. Шатенка бегала по полю, время от времени подпрыгивая за мячом. Клочки ткани, называемые купальником, едва прикрывали её тело. Казалось, золотистая кожа девушки сияла ещё ярче под августовским солнцем. Её чудесные волнистые волосы были собраны в объёмный высокий хвост. Он не спускал с неё глаз, то и дело отпуская восхищённые вздохи (уже четыре раза за последние пять минут). Пэнси была уверена, что ещё чуть-чуть и он взорвётся от переизбытка возбуждения. Паркинсон решила съязвить: — Знаешь, что тебе нужно? Перестать трахать её глазами и начать делать это другим местом, более подходящим для этих целей. Он так резко повернул голову в её сторону, что, кажется, она услышала свист ветра. — Что?!.. — заикаясь, спросил он. — Что за чушь ты несёшь? — Ты всё слышал. — Ты не имеешь ни малейшего понятия, о чём говоришь! — Да ладно, серьёзно? — она спустила солнцезащитные очки на кончик носа, заметив, как он напряг челюсти и скрестил руки на бледной груди, делая вид, что не понимает ни единого её слова. — Ты и понятия не имеешь, о чём говоришь! — повторил он, выделяя каждое слово, как будто это могло заставить её поверить ему. Но она не поверила. Ни на йоту. — Драко Люциус Малфой, мы знаем друг друга с пелёнок, — сказала она, подняв свои фирменные очки Tom Ford на голову. — Играть дурака тебе не к лицу. — Лучше подумай ещё раз о нелепости своего обвинения, Паркс, — фыркнул он, пиная песок в её сторону подобно капризному ребёнку. — Я вижу, как ты смотришь на неё. Она могла поклясться, что на долю секунды его глаза чуть не выпали из орбит, прежде чем он взял себя в руки и снова нацепил на лицо свою обычную маску высокомерного засранца. — Да она проклятие всей моей жизни! — Может быть, но так было только в самом начале. Ты же из кожи вон лезешь, лишь бы посоревноваться с ней! Ты отставал от неё во время нашей учёбы в школе, не дотягивая до её уровня. То же самое происходит и сейчас, когда вы начали работать вместе. Что это за навязчивая идея такая? А знаешь, забей. Забудь, что я вообще что-то спрашивала. Ты же терпеть не можешь, когда кто-то превосходит тебя в чём бы то ни было. — Превосходит?! — проблеял он как грёбаная овца. — Ты же не думаешь, что… — Разве не она в пух и прах раскритиковала десять твоих идей по проведению благотворительного вечера для больницы Святого Мунго на прошлой неделе? — она сощурилась, вспомнив, каким мертвенно-бледным стало его лицо, когда Грейнджер указала на абсолютно все недостатки его предложений. — Шесть! — угрюмо поправил он её, бросив ещё немного песка в её сторону. — Павлины, разгуливающие по территории больницы во время проведения мероприятия, не самая блестящая идея, Драко. — Он хотел было возразить, но Пэнси продолжила говорить, подняв палец вверх: — Даже несмотря на то, что это выглядело бы шикарно, по твоим словам! Как сказала Грейнджер, это крупнейший концерн в сфере безопасности и охраны здоровья. И ты знаешь, что она права. Он понуро опустил плечи и, казалось, в глубине души смирился. Однако это не помешало ему возразить: — Да Грейнджер не способна отличить хорошую идею от плохой, даже если та будет прямо перед её носом! Пэнси презрительно фыркнула. О, если бы он только видел, как Гермиона недавно смотрела на него, когда он снимал свою футболку! Он сделал это таким движением, которое Паркинсон назвала бы не иначе, как «агрессивное позёрство». Бесчисленное количество времени, которое он провёл в спортзале, пытаясь подавить своё растущее влечение к бывшему заклятому врагу, определённо принесло свои плоды. Он был слишком занят изучением ассортимента напитков у потрёпанного красного кулера, чтобы заметить, что его бледная кожа, словно маяк, притягивала к себе не только заблудившиеся корабли, но и смущённую Грейнджер. Он делал это с таким удручённым выражением лица, словно выбирал между водой из канализации и кошачьей мочой. А если бы Драко услышал пьяные откровения Грейнджер… Благодаря стараниям Джинни им удалось выяснить, что Гермиона, оказывается, любит спорить с ним, потому что для неё это своеобразная проверка на прочность. И она точно знает, что он ни в коем случае не поддастся ей, чтобы просто дать ей выиграть спор. Или ещё одно пьяное признание Грейнджер — на этот раз в том, как её восхищают его крепкие бёдра… Пэнси постаралась выбросить из памяти бóльшую часть этого рассказа. Кто объяснит им наконец, что они сохнут друг по другу — каждый на свой извращённый лад? Непохоже, чтобы Драко собирался рассказать Грейнджер, что он по уши влюблён в неё с того самого дня, когда она в девятом классе вмазала ему кулаком прямо на заседании дискуссионного клуба. Да и Грейнджер совершенно точно не признается, что потратила кучу времени на то, чтобы подобрать бикини в любимом цвете Драко, когда узнала, что он тоже придёт на пляж. Этой парочке непроходимых идиотов нужен всего лишь один толчок, и Пэнси с превеликим удовольствием поможет им. — Она держит тебя в тонусе. Ты как раз нуждался в человеке, который устраивал бы твоим безумным идеям хорошую взбучку. Да и не только тебе, возможно, и твоему члену тоже. Он чуть не подавился воздухом, её предположение шокировало его. — А что насчёт тебя, Паркс? — «Лучшая защита — это нападение» — классический манёвр Малфоя. — А ты собираешься признаться, что пришла на этот пляж, только чтобы пялиться похотливым взглядом на голый торс Невилла Лонгботтома, а? — Я пришла сюда, чтобы пообщаться со своими друзьями! — она спустила очки обратно на глаза, пытаясь не выдать, с каким восхищением она наблюдала за капелькой пота, стекавшей с лица Невилла. Как же он, чёрт возьми, сверкал на солнце! Совсем как те горячие вампиры из того фильма, который заставил их посмотреть Тео несколько лет назад. Хмыкнув что-то нечленораздельное, Драко ответил: — Ну да, ну да… Только не говори, что ты не хотела бы вонзить свои острые когти в этого бедного, ничего не подозревающего парнишку? «А с чего ты взял, что я ещё не вонзила в него свои когти?» — мысленно ответила она на его вопрос. Паркинсон закусила нижнюю губу, сдерживая широкую улыбку. Она вспомнила, чьи губы она ощущала на своих прошлой ночью. И эти же губы блуждали по всему её телу, оставляя многочисленные засосы, так что ей с трудом удалось их замаскировать под слоем консилера этим утром. Ещё одна причина, почему она не могла присоединиться к игре: весь её макияж пошёл бы коту под хвост. Серые глаза Малфоя расширились в удивлении, он всё понял, прочитав между строк. Его взгляд вновь сосредоточился на волейболе. — Быстро ты… — Ну, я знала, чего хочу, поэтому просто пошла и взяла это. Чего не скажешь о тебе, — Пэнси цокнула языком. — Для человека, считающего себя чрезвычайно умным, ты довольно туго соображаешь. Пэнси увидела, как Невилл подпрыгнул в воздухе и ударил по мячу, отправив его далеко за сетку — жилистые мышцы его загорелых предплечий стали самой яркой кульминацией сегодняшнего довольно скучного дня. Эти же самые руки вжимали Пэнси в кровать, пока он доводил её до пика наслаждения не один и не два, а целых три раза. Это были лучшие оргазмы, которые она когда-либо испытывала за всю свою жизнь. У неё слегка закружилась голова (если не сказать, что она возбудилась донельзя…), когда мяч со свистом ударился о песок и звуки ликования победившей команды заглушили слова возмущённой Джинни, которая отчитывала Тео за пропущенный мяч. Глаза Невилла пересеклись с взглядом Пэнси, на его губах играла самая дурацкая и самодовольная улыбка, которая только возможна. Всем своим видом он будто говорил: «Ты это видела?» Конечно, видела — ничто не могло уйти от её зоркого взгляда — начиная с его рельефной груди и сильных ног и заканчивая тонкой полоской растительности, которая терялась где-то за поясом его плавательных шорт. Это не просто дорожка волос, ведущая от пупка к паху — это лестница, ведущая в рай. Она еле заметно помахала ему, короткий смешок сорвался с её губ. — Жалкое зрелище, — произнёс Драко. — Ты сейчас выглядишь такой… Гермиона держала мяч в одной руке, а другой пыталась незаметно поправить съехавшие в сторону трусики бикини. Это объясняло, почему Драко так неожиданно замолчал. Челюсть парня чуть ли не валялась на земле, пока его мозг, кажется, судорожно воспроизводил это зрелище в замедленной съёмке снова и снова. — А ты прав, — ответила Пэнси, повернув голову. Она наблюдала, как стыдливый румянец заливает его лицо, он покраснел до кончиков ушей. — Как ты там говорил? Жалкое зрелище, да? — Заткнись! Пэнси вздохнула, покрутив пальцем у виска. — Вы оба такие идиоты… — Я не идио… подожди… что? Мы оба?! — Грейнджер! — крикнула Пэнси своей подруге. — Драко хочет пригласить тебя на свидание сегодня вечером. Ты согласна? Мяч выпал из руки девушки. Все остальные были точно так же шокированы словами Пэнси. С каждой проходившей секундой звук набегавших на берег волн, казалось, становился всё громче и громче. — Твою ж мать, ты что, издеваешься?! — прошипел Драко, его слова были острыми как нож. — Просто предоставь это мне, — отмахнулась она от него. — Поверь мне. Он раздражённо провёл рукой по своим платиновым волосам, с силой сжимая пряди. — Поверить тебе?! И как мне, чёрт побери, верить тебе, после того как ты собственноручно унизила меня перед всеми нашими друзьями?! Как ты могла со мной так… — Эмм… да, конечно, — его тираду прервал тихий голос Гермионы. Затем она добавила уже немного громче: — Если это то, чего хочет сам Малфой. Кадык Драко нервно дёрнулся вверх. — Да… Я… хочу… Это именно то, чего я хочу… — запинаясь, произнёс он. И Хорьку ещё хватало наглости выглядеть смущённым! Уголки его губ изогнулись в робкой улыбке. — Он может зайти за тобой в шесть? — Паркинсон повернулась к нему, не дожидаясь ответа Гермионы: — Ты можешь зайти за ней в шесть? Оба в ту же секунду энергично закивали. Какие же они идиоты… — Отлично! Только постарайтесь не испортить всё, ладно? — Пэнси хлопнула в ладоши и снова обратилась к Драко: — Не забудь коробку шоколадных конфет или букет цветов. Он задумался, погрузившись в свои мысли, где уже в ярких красках представил Гермиону Грейнджер в свадебном платье и даже набросал несколько вариантов имён для их будущих детей. Прочистив горло, он спросил: — Как ты думаешь, что понравится Грейнджер больше всего? Пэнси фыркнула. — Не для неё, неблагодарный ты мудак. Для меня! На этом её миссия была закончена. Хотя не совсем так… У неё осталось одно последнее дело. Сложив ладони рупором, она повернулась в сторону парня, который в эту самую минуту с удивлением смотрел на неё. — Эй, Невилл, не хочешь свалить отсюда?
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.