ID работы: 11099204

What A Feeling/Что за чувство

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
260
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
260 Нравится 9 Отзывы 44 В сборник Скачать

1

Настройки текста
- Ради всего святого, если у них там фрезии, дай им знать, что я не стану утруждать себя посещением их нелепого маленького мероприятия. Передай, что я поражена полным отсутствием мозговых клеток у Либерти, когда дело доходит до комфорта их гостей. Неужели для них невозможно хоть раз изменить свою фауну? Неужели я живу надеждами? Энди торопливо записывала каждую крупицу информации, выходящую из уст ее босса. Единственное, что она запомнила из уроков стенографии на первом курсе универа, это то, что следует отмечать только ключевые моменты. Она не собиралась записывать каждую услышанную фразу, но, по крайней мере, её основную часть. Упомянутая техника позволила ей продержаться почти два года в качестве ассистентки Миранды Пристли. Она не собиралась останавливаться. Неделя моды в Лондоне была, мягко говоря, интересной, особенно если не обращать внимание на привносимые некоторыми волны хаоса. По словам Найджела, Донателла немного перебрала с выпивкой и произвела настоящий фурор в новостях, а также неизгладимое впечатление на Миранду. Очевидно, разлитая бутылка коллекционного шампанского на единственное в своем роде платье от Гуччи, не очень порадовала Дьявола в Прада. Так что была веская причина, по которой Версаче была занесена в черный список всех мероприятий «Подиума». - Что-нибудь еще? - спросила Энди, закончив свои записи. Она смотрела на Миранду через небольшой кофейный столик в её гостиничном номере. Ее глаза привычно обшарили тело начальницы, в этот раз прикрытое лишь серым халатом. Странно, прошло столько времени после Парижа, а ее чувства к этой женщине только усилились. Как ни старалась, Энди не могла выбросить их из головы. - Это все, - отмахнулась Миранда. Она отвернулась от своей помощницы, явно находя Книгу гораздо более интересной. Это был намек молодой женщине на то, что пора уйти. И как раз в тот момент, когда девушка встала, собирая свои вещи, ее босс снова заговорила. - Спасибо тебе, Андреа. Она могла только предположить, что это началось вскоре после Парижа, но точной даты не помнила. Вот уже около года Миранда обращалась с ней как с человеком, а не как с рабочим инструментом. Это было так нехарактерно для редактора, но почему-то Энди это понравилось. Даже Найджел не получал такого обращения, а он знал Миранду больше десяти лет. - Не забудь также уточнить мое расписание на сегодняшний вечер, - внезапно рассеянно объявила Миранда, не поднимая глаз. Это заявление смутило Энди, и она с любопытством посмотрела на своего босса. Ей ничего не сообщили о предстоящем вечере. Обычно, если ничего не было запланировано, Миранда велела беспокоить её лишь при чрезвычайных ситуациях. Пытаясь понять, что происходит, уловив тревогу в молчании Энди, Миранда подняла глаза, встретившись взглядом с молодой женщиной. - Я встречаюсь со старой подругой в баре. Я полагаю, ты знаешь, кто такая баронесса, верно? То есть баронесса из «Дома моды баронессы». При этих словах глаза брюнетки широко распахнулись. Она знала, что у Миранды были друзья в высших кругах общества, но она не представляла, что они распространялись на баронессу, которая, несомненно, была королевой индустрии моды по всей Европе. Женщина давала самые роскошные балы, демонстрируя миру свои многочисленные достижения в моде. Она была иконой. - Мы дружим уже несколько десятилетий. Прошло слишком много времени с тех пор, как мы виделись. Ты же знаешь, я редко бываю в этой ужасной стране, - вздохнула Миранда, листая страницы Книги. Энди чувствовала ее колебания, когда она описывала природу их отношений, и это давало девушке понять, что за этим кроется нечто большее. Если быть совершенно честной, то вот это неприятное щемящее чувство в груди при упоминании Мирандой баронессы, ей совсем не нравилось. Хотя Энди и удавалось достаточно хорошо это сдерживать. - Она будет присутствовать на показе мод Маглера вместе со мной. Убедись, что там будет достаточно свободных мест для нас двоих вместе, а также для ее помощницы и для тебя. Энди послушно кивнула. Она не могла себе позволить комментариям о баронессе терзать ее, пусть даже таким незначительным. Конечно, она не была чужда ревности, особенно когда дело касалось других людей, в которых она видела угрозу своим и без того странным отношениям с Мирандой, но это все равно заставляло ее чувствовать себя ужасно виноватой. Тряхнув головой, освобождаясь от этих мыслей, Энди схватила все свои вещи. Она одарила Миранду улыбкой, и вместе с небольшим кивком «увидимся», направилась к двери. Пока она шагала, она не могла заметить пристальный взгляд ледяных голубых глаз, неотрывно смотрящих на её зад. Маленькое черное платье, которое она решила сегодня надеть, ничуть не улучшило положение ее босса, у которой был секрет, очень похожий на её собственный. Не сказав больше ни слова, Энди вышла из номера. В коридоре она закатила глаза и мысленно шлепнула себя по голове. Прошел еще один день, и она не более чем помощница. Это была настоящая пытка. По крайней мере, теперь она сможет сходить перекусить куда-нибудь поблизости, не беспокоясь о своей работе. Всегда было приятно, когда ей удавалось хоть раз за день расслабиться, пусть даже все равно Миранда все еще занимала все ее мысли. Почему эта женщина настолько красива, великолепна и даже добра? Не то чтобы Энди была против ее холодного отношения, ведь она влюбилась в нее еще тогда, но теперь, когда к ней относились с такой добротой и благожелательностью, ее влечение лишь усилилось. Если бы только Миранда могла признать свои чувства, если бы она сделала это, они могли бы, наконец, избавиться от своих страданий от неразделенной любви.

***

Энди мало куда могла отправиться в Лондоне поздним вечером, учитывая, что она была слишком застенчива, чтобы потревожить водителя Миранды. Но всё равно, вместо того, чтобы сидеть в своем номере и смотреть слезливые романтические киношки, уповая на обслуживание номеров, она рискнула выйти в мир. Не желая бродить по пустым улицам малознакомого города в поисках приличного места, где можно поесть, она просто отправилась в кафе прямо через дорогу от отеля. Можно было бы предположить, что оно будет пустым в такое время суток, так как до полуночи оставалось два часа, но, к счастью Энди, там было битком набито народу. Она едва смогла сделать свой заказ, не будучи несколько раз отпихнутой в сторону. Не то чтобы она была склонна к насилию, но она должна была признать, что часть ее хотела сейчас кого-нибудь убить. Неужели так сложно получить простой латте, бисквит к нему и покончить с этим? По-видимому, в Лондоне это так. Она широко улыбнулась, когда ей подали кофе после того, как, казалось, прошли года. Даже несмотря на то, что это было проделано весьма в грубой манере и вместо ее имени на стаканчике было написано "Андрес", она была счастлива, что получила хоть что-то. У них закончилось все, что можно было жевать, так что ее поздний ужин будет состоять из жалкой чашки жидкости. Хотя с самого начала работы на Миранду ей было не привыкать к такому. Оглядев забитое людьми помещение, Энди обнаружила, что почти все столики и стулья заняты. Оставалось несколько свободных мест, но ей совершенно не хотелось сидеть в одиночестве рядом со случайным стариком. И тут она заметила одинокую рыжеволосую девушку, сидящую за столиком с пустым стулом напротив нее. Она выглядела очень занятой своим альбомом для рисования, поэтому Энди сосредоточилась на ней и шагнула вперед. - Извините за беспокойство, но могу я присесть здесь? - спросила Энди, подходя к столу. Она терпеливо встала над девушкой, которая, казалось, сначала не заметила ее. Ей потребовалось некоторое время, чтобы перевести взгляд со своего альбома и увидеть, что кто-то стоит рядом. Когда она это сделала, бедная женщина вздрогнула, заставив Энди запаниковать. - Простите! - Нет, все в порядке! Извини, я просто иногда слишком глубоко ухожу в себя. Что ты сказала? - Глаза таинственной молодой женщины были широко раскрыты и настороженны, пока она осматривалась по сторонам. До нее, казалось, дошло, о чем спрашивала Энди, и это снова заставило ее вздрогнуть. - О, конечно! Не стесняйся, присаживайся. - Спасибо, - ответила Энди с искренней улыбкой. Она села на стул и вздохнула с облегчением. Столько хаоса за последние дни, и она знала, что это еще не конец. Именно так блестяще обошлась с ней Вселенная. Две молодые женщины несколько минут сидели молча. Англичанка вернулась к наброскам в своем альбоме, а Энди с любопытством посмотрела на нее. Девушка показалась ей знакомой. Где-то они пересекались или, по крайней мере, она видела ее. Проблема была в том, что она не могла ее вспомнить. - Так ты художница? – попыталась завязать разговор Энди, чтобы атмосфера не стала неловкой. - Я предположила это только потому, что ты рисуешь. Кстати, меня зовут Энди. Вообще то, Андреа, но никто не называет меня так, кроме моего босса. - Приятно познакомиться с тобой, Энди. Меня зовут Эстелла, - ответила девушка с простой улыбкой. В этом имени было что-то такое, что казалось таким знакомым. Энди, мягко говоря, беспокоила мысль о том, что она не может вспомнить. Она кивнула и позволила Эстелле продолжить. - Э-э, вроде того. Я начинающий модельер. Хотя в настоящее время работаю ассистенткой. Ведь есть счета, которые нужно оплачивать, да и опыт, который нужно получить, понимаешь? - О, это так, - усмехнулась брюнетка, прежде чем сделать глоток кофе. После этого она продолжила. - Я сама кое-что знаю о моде. Я работаю в журнале под названием «Подиум», уверена, ты о нем слышала. Мой босс, Миранда, великолепна в своём деле и все такое, но на самом деле это не мое истинное призвание. Я хочу быть писателем. При имени её работодателя глаза Эстеллы распахнулись еще больше, чем когда-либо до этого. Это совершенно сбило с толку Энди, поэтому она откашлялась и вопросительно посмотрела на девушку. - Ты в порядке? - Твой босс – Миранда Пристли? - осторожно переспросила Эстелла, наклоняясь вперед. - Та самая Миранда Пристли? Энди не могла не скрыть своего веселья. В Эстелле было что-то такое, что напомнило ей саму себя несколько лет назад. Это было довольно забавно, и она знала, что ей понравится ее новая знакомая. - Да, а что? - Потому что она встречается с моим боссом прямо сейчас. А я даже не знала, что они знакомы друг с другом до сегодняшнего дня! - раздраженно прошептала Эстелла. Сказать, что Энди удивилась, было бы самым большим преуменьшением за последнее десятилетие. - Я так хочу встретиться с Ла Пристли! Я слышала о ней столько хорошего. Посмеиваясь, Энди поставила свою чашку на столик. Это было так, словно она разговаривала с менее сдержанной версией самой себя. Она догадалась, что Эстелла работала на ту самую баронессу. У нее было где-то около миллиона вопросов, но в тот момент ни один не пришел ей в голову. Возможно, ей следовало поспать прошлой ночью, а не проводить время в самолете, уставившись на дремлющую Миранду. О, вот она обратная сторона влюбленности в своего босса. - Она такая удивительная. Мне было интересно, откуда они двое знают друг друга. Она сказала мне, что они старые друзья, но... - Энди замолчала, когда ее грудь снова сжалась. Образ баронессы и Миранды вместе преследовал её, в то время как в этой картинке она сама хотела быть на месте баронессы. - Я имею в виду, что мы с тобой можем заскочить и поглядеть на них. Я не уверена, что Миранда не оторвет мне голову за это, но риск того стоит. В любом случае я и так чувствую себя зомби. Так что хуже не станет. Эстелла рассмеялась словам Энди. У этих двоих, казалось, было так много общего. Это даже заставило Энди задуматься, а не была ли эта симпатичная британка тоже влюблена в своего работодателя. Возможно, они вдвоем нашли бы много общих тем за бокальчиком виски. Было бы неплохо время от времени иметь компанию. - Хорошо. Тогда пойдем.

***

- ...и, конечно, я там единственный компетентный человек. Если бы ты только видела этих идиотов, с которыми я вынуждена иметь дело. Говорю тебе, у всех этих так называемых инвесторов вместо мозгов банка с червями. Миранда осушила свой коктейль одним глотком. Она знала, что выпивка в такой поздний час утром приведет к неприятным последствиям. Не то чтобы она была склонна к похмелью, но ей не следовало рисковать. В любом случае, это был уже четвертый коктейль. Но это был единственный способ отвлечься достаточно надолго, чтобы не думать о своей кареглазой ассистентке. Рядом с ней фыркнула баронесса. Она закатила глаза, заметив, что ее подруга надолго замолчала. Она выпила не меньше по похожей причине – Эстелла мучила ее разум, казалось, целую жизнь. Было трудно иметь кого-то так близко и в тоже время так далеко. - Все еще изводишь себя, как я погляжу. Дорогая, прошла целая вечность. Неужели ты так ничего и не сделала со своей маленькой влюбленностью? - Баронесса нехарактерно для себя хихикнула и жестом велела бармену принести ей еще один напиток. Еще один мартини будет в самый раз. - Довольно грустно видеть, скажу прямо. А годы идут. - А как давно ты испытываешь то же самое по отношению к этой девушке? Эстелла, не так ли? Жалко на тебя смотреть, - Миранда прижала кончики пальцев к виску и потерла их там. Скоро у нее начнется головная боль, а так хотелось бы ее предотвратить. Вздохнув, она продолжила. - Боже, сегодня она надела это невероятно короткое платье от Живанши. Ты бы видела. - Эстелла не из тех, кто носит платья, но во время моего черно-белого бала прошлой весной на ней было одно из моих творений. Излишне говорить, что в ту ночь я не могла оторвать глаз от ее задницы. А она довольно миленькая, - пожала плечами баронесса. Как только обновленный мартини оказался перед ней, она счастливо ухмыльнулась. Подняв его, она стукнула им о почти пустой бокал Миранды. - Твое здоровье. Пусть мы будем благословлены успешными отношениями с ними. Тот факт, что мы презираем всех, кроме них, должен быть достаточным аргументом. Похоже, Вселенная, должно быть, хочет сразиться со мной. Миранда отмахнулась от женщины, пока та опрокидывала в себя напиток. В скором времени ей придется отправить спать и себя, и баронессу. Посещать идиотов на следующий день с раскалывающейся головной болью то еще сомнительное удовольствие. Ни одна из женщин не заметила, двух ошеломленных девушек неподалёку. Они с любопытством посмотрели друг на друга, прежде чем синхронно кивнуть. Ухмылки, которые вскоре появились на их лицах, невозможно было сдержать. Казалось, что на этот раз Вселенная действовала в их пользу.

***

На следующее утро Энди вошла в номер Миранды без разрешения. К счастью, при регистрации в отеле она позаботилась о том, чтобы получить запасной ключ от комнат своего босса на случай чрезвычайной ситуации. А сейчас как раз и была таковая, убеждала она себя. В одной руке она держала стакан воды, а в другой с блистер с обезболивающими, которые всегда хранила под рукой. Предотвращение мигреней Миранды было ключевой частью ее работы, к которой она относилась очень серьезно. Девушка нашла свою работодательницу сидящей в кровати. Под глазами редактора образовались темные круги, по-видимому, от недостатка сна накануне. Предполагать, что она сможет перепить баронессу, эту привыкшую к возлияниям британку, даже если она сама была практически невосприимчивой к алкоголю, было ужасной, ужасной ошибкой. Миранда думала, что с годами ее подруга сдастся, но та стала только жестче. - Я принесла тебе кое-что. Миранда подняла глаза, ее лицо без макияжа выглядело совершенно потрясающе в глазах Энди. При обычных обстоятельствах она была бы самой красивой женщиной во вселенной, но, сейчас, не скрывая своих незначительных недостатков, для молодой женщины она казалась еще прекрасней. - Спасибо, Андреа, - слегка улыбнулась Миранда, забирая таблетки и воду из рук своей помощницы. Даже легкое прикосновение пальцев заставляло ее грудь сжиматься. Любого прикосновения было слишком мало, чтобы она могла полностью насладиться им. - Это все. Обязательно приготовься к бранчу. Мы встретимся с Элизабет у нее дома. Энди кивнула в ответ. Она знала, кто эта женщина, поскольку продолжила разговор с Эстеллой, после инцидента в баре. Они обе были сбиты с толку мыслью о том, что их боссы разделяли их чувства. Они провели большую часть ночи, рассказывая друг другу истории об этих женщинах. Было так чудесно обсудить все с кем-то, что проходил через подобное. Прежде чем уйти, Энди повернулась на каблуках. Она гордо улыбнулась, глядя на своего босса. - Миранда? - Как только она заговорила, женщина подняла глаза, и на ее лице отразилось замешательство. Было приятно застать ее врасплох. Но когда это стало уже слишком, Энди продолжила. - Я рада, что тебе понравилось мое платье. Я обязательно надену для тебя сегодня что-нибудь особенное. С этими словами Энди дошла до двери и вышла из люкса Миранды, как ей самой показалось, в мгновение ока. Она оставила шокированную Миранду сидеть на кровати с широко распахнутыми глазами. Гордая улыбка, которая украсила лицо брюнетки, когда она услышала, как ее босс едва не поперхнулась водой, грозила затмить Солнце. Выйдя в коридор, Энди схватила свой телефон. Ее брови подскочили вверх, когда она прочитала сообщение от Эстеллы. «Она покраснела, как безумная. Бранч обещает быть интересным!»
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.