Первоисточники

Перевод
PG-13
Завершён
627
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 484 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
627 Нравится 3 Отзывы 89 В сборник

👑

Настройки
— А ты знал, что мы расстались? — спрашивает Алекс, как только Генри берёт трубку. Повисает долгая пауза, а потом Генри осторожно произносит: — Что? Если подумать, возможно, это не самый нормальный способ поприветствовать своего бойфренда, особенно когда — Алекс смотрит на время — когда в Англии так поздно, упс. — Погоди, послушай. — Алекс переводит телефон на громкую связь и кликает на статью, чтобы зачитать её вслух. Слухи о возможном разрыве между принцем Генри и Алексом Клермонтом-Диасом появились на прошлой неделе. Принц Генри почтил Кенсингтонский дворец своим присутствием — отрадное изменение в его графике, ведь до недавнего времени он был склонен к пребыванию в колониях; и близкий ко двору источник сообщает, что рядом с ним не было видно ни следа сына президента США. Дипломатическое посольство из Швеции тем временем может похвастаться обилием очень личного внимания со стороны принца Генри. Согласно нашей информации, самый юный внук Королевы на весьма короткой ноге общается с принцессой Ингрид. Тем временем за океаном Алекс Клермонт-Диас замечен со своей бывшей девушкой... — Вау, — обобщает Алекс. — Видимо, мы не можем провести пару дней порознь, не превратившись в натуралов. Он слышит, как Генри ворочается на кровати, и кошачье мурчание. — Тебе пора прекратить гуглить своё имя. — И твоё тоже, — поправляет его Алекс, не понимая, что закапывает себя лишь глубже. — Слушай, ну по крайней мере, у меня больше не стоят оповещения в гугле на нас. Генри вздыхает, но его, кажется, это скорее забавляет, а не утомляет. — Невероятно низкая планка, но, видимо, мне придётся смириться. — Я тебя разбудил? — с опозданием спрашивает Алекс. — Или ты просто жрал конфеты в кровати? — Я не спал, — отвечает Генри, что значит, что в деле определённо были замешаны сладости. — Тогда у меня для тебя очень важный вопрос. — Всё ещё про наше расставание? Потому что мне кажется, это может подождать до утра. — Нетушки, ты от меня не избавишься, даже если мне придётся вызвать принцессу Ингрид на дуэль. Мне кажется, против неё у меня есть шансы, но на всякий случай я назначу Шаана секундантом. — Не думаю, что это будет необходимо, — протестует Генри, но его голосе слышны довольные нотки. — Давай свой вопрос тогда. Алекс падает обратно на подушки. — Во что ты одет? Генри фыркает. — По большей части в кошачью шерсть. Алекс задумчиво мычит. — Окей, не совсем мой кинк, но думаю, с этим можно работать. Генри наконец-то смеётся, и Алекс улыбается в телефонную трубку. Затем слышится ещё больше шебуршания и звуки, издаваемые очень недовольным котом. — Погоди, я сперва избавлюсь от мистера Вобблс. Я не собираюсь заниматься этим на глазах у кота моей сестры. — А что, если это он — источник, близкий ко двору? Позволь ему сообщить миру, что наша любовь ещё не умерла. Слышно, как Генри извиняется перед животным и закрывает дверь. — Если это правда, то нам всем крышка. И — нет. Алекс с удобством раскидывается на кровати. — Тогда, может, нам стоит записать секс-видео и слить его в сеть? — Только если ты хочешь быть убитым посреди ночи за то, что опозорил Корону. — Ты никогда не даёшь мне повеселиться, — жалуется Алекс, пока Генри под чуть слышный скрип матраса забирается обратно на кровать. — По крайней мере, включи громкую связь. Давай устроим шоу для шпионов! Он практически слышит, как Генри закатывает глаза. — Молчи, разрешаю тебе открывать рот только для того, чтобы помочь мне кончить. Алекс улыбается и на этот раз исполняет его просьбу.

***

В одну редкую ленивую ночь в их (ну, Генри) бруклинском таунхаусе нездоровая зависимость от гугла Алекса приводит их к золотой жиле. Алекс лежит поперёк кровати, используя бедро Генри в качестве подушки, и тому отлично видно, как, листая новостные сайты, Алекс начинает давиться смехом. Генри откладывает в сторону книгу и издаёт вопросительный звук. — Мой фаворит, — заявляет Алекс, тыча смартфоном со статьёй из The Onion на экране Генри в лицо. “Первый сын Америки и королевские булочки в духовке,” — зачитывает вслух Генри. Конец заголовка тонет в фырканье. “Мы очень рады, что это близнецы, — рассказал Алекс Клермонт-Диас после заявления. — И мы ждём минимум двоих. По плану один из них родится в Вашингтоне, а второй в Англии”. На вопрос, не является ли это частью долгосрочного плана по узурпации власти в обеих странах, сын президента США ответил: “Мы просто не хотим отдавать предпочтение той или иной стороне” — и подмигнул журналисту. Принц Генри также посетил пресс-конференцию, он выглядел уставшим, но решительным. И не удивительно, потому что, по словам Алекса Клермонта-Диаса, это лишь начало. “В Америке пятьдесят штатов, и Генри говорит, что Уэльс — это типа целая другая страна.” — Звучит… амбициозно, — комментирует Генри, тыча Алекса в бок. — А почему я узнаю об этом из The Onion? — Я бы сообщил тебе, любовь моя, но это новости и для меня тоже. И почему это я залетел? — Алекс задумывается над своими словами, а затем лыбится на Генри, подняв брови. — Я, конечно, понимаю, что из нас двоих это у меня бёдра как у богини плодородия, но чисто по статистике — честь помещать булочки в королевскую духовку принадлежит мне. — И тем не менее — никаких наследников, — тяжко вздыхает Генри. — Как выживет королевская династия, если я не подстрахую линию престолонаследования? Алекс поворачивается в его сторону, прижимая щеку к его пижамным штанам в шотландскую клеточку, и теребит рукой край его футболки. — Ты считаешь, мне нужно больше стараться? — Это было слишком легко, — радуется Генри и, стоит пальцам Алекса проникнуть под ткань футболки, втягивает живот. — Ну что сказать? Меня заводит, когда ты начинаешь разговоры о генеалогии. — Алекс задумывается на мгновение. — Ну или мне просто нравится, когда ты говоришь. — Скорее тебе нравится слушать собственный голос, — возражает Генри, и в его словах есть доля правды. Алекс ухмыляется и мягко проводит пальцами вдоль пояса пижамных брюк. — Возможно. Так что, начнём? Генри сползает по подушкам. — Полагаю, таков наш долг. — Полагаю, что так, — соглашается Алекс. Он приподнимается на локтях, чтобы прижать губы к боку Генри в том месте, где приглашающе задрался край его рубашки. — Я могу попробовать сделать всё по-быстрому, если хочешь? — Нет-нет, не стоит что-то делать через жопу, — протестует Генри, и Алекс прижимается улыбкой к его коже. Ему всегда нравится, когда Генри говорит “жопа”. — В конце концов, это важное государственное дело. Алекс торжественно кивает. — Тогда я с особой тщательностью приложу все усилия, — обещает он и развязывает завязки на штанах Генри, — а ты можешь просто закрыть глаза и думать об Англии.

***

Сложно не заметить, что последний визит Алекса Клермонта-Диаса в Англию совпадает с годовщиной помолвки принца Филиппа. Стоит ли ждать похожего заявления и от младшего принца?

омг мы не будем объявлять нашу помолвку в тот же день что филипп

Е. К. В. Принц-мудак💩 Очевидно.

во-первых, это пошло

а потом я просто отказываюсь повторять за твоим скучным братом

Е. К. В. Принц-мудак💩 Есть ещё маленькая проблемка — мы не обручены.

мелочи

и тбх когда мы обручимся, первым об этом узнает инстаграм

Е. К. В. Принц-мудак💩 На всякий случай — ты же не пытаешься таким образом сделать мне предложение?

ни за что. если бы пытался, ты бы сразу понял, потому что это будет эпично

может, флешмоб?

Е. К. В. Принц-мудак💩 Нет, пожалуйста.

окей, но чисто из любопытства, как ты относишься к бруно марсу?

забей, я уже придумал песню получше

Е. К. В. Принц-мудак💩 Никаких песен, или я откажу тебе перед Богом и Инстаграмом. И, кстати, так тебе Филиппа не переплюнуть. Его предложение включало в себя 500 роз.

оооокей, и почему это не страшное занудство?

Е. К. В. Принц-мудак💩 По одной штуке на каждый день, сколько они были знакомы с Мартой.

ах, символизм. стоит ли нам делать это во время трансатлантического перелёта, где-нибудь на полпути между америкой и англией?

Е. К. В. Принц-мудак💩 Как по мне, самолёты не особо романтичны.

то есть ты не хочешь вступить в клуб залётчиков в качестве подарка на помолвку? я могу погуглить романтические круизы. можем как на титанике

Е. К. В. Принц-мудак💩 Включая потопление? По этому сценарию — кто из нас Джек?

окей,я только начал, не придирайся. но это будет круто. и тебе бы лучше согласиться

Е. К. В. Принц-мудак💩 Ну, всё будет зависеть от количества роз, не так ли?

понятненько, всё дело в цветочках. брб ушёл сажать розовый сад

Переписка занимает у Алекса всю дорогу от самолёта до Кенсингтонского дворца, и он отрывает взгляд от экрана только для того, чтобы выйти из машины и упасть в объятья ожидающего его Генри. — Окей, две вещи, — бормочет Алекс в их приветственный поцелуй. Генри растерянно моргает и отлепляется от него. — Что? — Во-первых, нам понадобятся два фонтана с шампанским на нашей свадебной вечеринке. — Я... думаю, мы сумеем это организовать, — медленно произносит Генри. — Круто. А во-вторых, мы же можем устроить битву тортами, если это будет наш собственный огромный торт, верно? В смысле, это уже традиция. Генри давит смешок. — Не думаю, что один раз считается за традицию. — Но символизм! — настаивает Алекс, вцепившись в отвороты скучного и разумного пиджака Генри. — Битва тортами… — Это была не совсем битва тортами… — ...стала началом всего, так что нам понадобится битва ещё круче, чтобы начать… другое новое! Остаток наших жизней или типа того. Генри вздыхает, будто Алекс своими потрясающими навыками планирования свадеб его достал, но когда он открывает рот, его голос полон любви: — Хорошо. — Да? — Да. — Показушное раздражение пропадает с его лица, оставляя после себя лишь мягкую улыбку. — Да, — повторяет он с гораздо большим убеждением. Губы Алекса растягиваются в ответной ухмылке. — Замечательно, — говорит он и притягивает к себе лицо Генри, чтобы закрепить их согласие поцелуем.
627 Нравится 3 Отзывы 89 В сборник
Отзывы (3)