When I Look At The World

      ~ Наслаждайтесь историей! ~       Однажды приходит время в жизни, когда ты оборачиваешься и смотришь на вещи, которые ты сделал...       и спросишь себя...       Какого хрена все оказалось не так!?!       Я имею в виду... Например... Я пришёл сюда, на Землю, чтобы собрать Драконий жемчуг и/или уничтожить Пикколо за убийство Радитца и/или уничтожить грёбаный шар, также известный как Земля.       Начнём с того, что я даже не держал в руках Драконий жемчуг, Пикколо убили, но вскоре возродили его с помощью желания... И этот Дрянной шар... Я не только остался там. НЕЕеет, я даже живу на этой чёртовой штуке и защищаю её от зла!       У меня одно большое разочарование, а не жизнь! И это факт!       Не могу исказить или повернуть холодные, жёсткие факты... Но это нормально... Я холодный и крепкий тоже. Я жестокий! и, прежде всего, я принц всех Саян!       ...       Но есть ещё один недостаток моей жалкой жизни... Я могу называть себя принцем Саян сколько мне угодно, и это кажется впечатляющим для меня, но есть только один Саян, кроме меня, и он, оказывается, живет на том же грёбаном шаре, как и я, который мы защищаем, так же как наши товарищи и дети, родившиеся и выросшие здесь...       Так что теперь у меня действительно нет больше королевства.       Я не принц... Хм... Никогда не думал, что услышу, как скажу это, да? Но я только что сказал. Потому что это правда. Я не мог приказывать Людям делать чёрную работу без использования моей превосходящей силы. Ну... По крайней мере, Бульма меня немного воспитала. И мои дети меня уважали... до определенного момента... Это во многом зависит от их настроения... Не так часто... Как я уже сказал, я зову себя принцем... Но на самом деле, всё это одна большая ложь.       Теперь я знаю одного... Одного, кто может собрать всех этих землян вокруг себя и тоже уйти вместе с ними.       Я искренне презирают его за это. Он не только мой главнейший соперник, единственный, кто сильнее меня, но он ещё и единственный, кто остался из моей расы.       И он лучше, чем я!       Какаротто.       Или «Гоку», как Люди любят его называть. Чёрт! Даже он так называет себя... Сон Гоку.       Он был бы позором для расы Саян. Игнорирует не только его Саянское имя, но и его инстинкты Саяна... Мы, Саяне, как предполагалось, обладаем разрушительным желанием уничтожать всё... Ну... тяга к крови, по крайней мере... Но Какаротто... Ну, он просто ужился с битвами и тренировками. И он чертовски хорош в этом тоже. Чёрт бы его побрал! Принц всех Саян должен быть в состоянии победить низкоклассного дурака вроде него. Но он победил меня! МЕНЯ! И вместо того, чтобы убить меня, он пощадил мою жалкую жизнь. ...всё ещё не могу в это поверить. Зачем он это сделал?       Почему?       Ну, на самом деле я знаю, почему... Он хотел показать мне милосердие.       Он показал мне, принцу Саян, милосердие.       Можешь ли ты поверить в это? Я, конечно же, нет.       Если бы был на его месте, не раздумывал бы. Смело меч уже аккуратно бы отделил голову от тела, и она упала бы на землю с отвратительным звуком.       Но Гоку показал мне милосердие. Такой не-Саян как он. И каким признательным я в конечном итоге стал. Не поймите меня неправильно, я люблю свою жизнь (большую часть времени), но она всё равно отстой. Все это знают. Жизнь, может быть, не всё время отстойная, но большую часть, тем не менее, точно.       Я знаю только одного человека, который этого ещё не знает. Тот, кто пока ещё не выяснил, что жизнь отстой.       Тот, кто победил меня, показал мне милосердие, и ему всё сошло с рук.       Какаротто.       Опять же этот третьеклассный идиот. Он так рассеян в некоторых вещах... Так невероятно наивен. Так сильно доверяет всем: незнакомцам и особенно друзьям.       И, ты знаешь, я в этот список тоже вхожу... Он видит меня, Веджету, принца Саян, как одного из своих лучших друзей. Не то что бы я считал его другом, но я уважаю его путь. Не то что бы я когда-нибудь признаюсь в этом перед кем-нибудь... Чёрт, нет! Но я уже сделал это, в любом случае.       Хотел бы я сказать, что чьё-либо мнение не имеет значения для меня. Но я не могу. Меня не волнует, что они думают обо мне, пока это не связано с чем-то вроде слабости. И слабость охватывает все чувства, которые я, возможно, имею к определенному человеку.       Как, например, уважение к почти безмозглому Саяну, который смог легко победить меня.       Это настолько унизительно... Гоку не самый умный человек в мире (и это огромное преуменьшение), но он лучший в боевых искусствах.       Думаю, я, наконец, понял, о чём он думает. Человек, который называет себя Гоку. Тот, кто лучше меня. Последний из моей расы. Самый сильный парень во вселенной. Мой самый главный соперник. Тот, кто живёт в спокойствии. Тот, кто победил меня и показал мне милосердие. Тот, кто показал МНЕ милосердие.       Он так идеален, потому что... ...Потому что он это просто он. When you look at the world /Когда ты смотришь на мир,/ What is it that you see? /Что ты видишь?/ People find all kinds of things /Люди ищут для себя то,/ That bring them to their knees /Что затем поставит их на колени./ I see an expression /Я вижу выражение лица,/ So clear and so true /Такое чистое и настоящее,/ That changes the atmosphere /Которое меняет всё вокруг,/ When you walk into the room /Когда ты входишь в комнату./       Я не могу побить его. Я не могу терпеть его. Я не могу ненавидеть его...       И это только делает всё хуже! Было бы так легко просто ненавидеть его, как я поступаю со всеми остальными. Глупый идиот.       Я ненавижу его! Я ненавижу его за то, что сильнее... Я ненавижу его за то, что он не даёт мне ненавидеть его, я ненавижу его за это! Как он может просто вести себя, будто я его лучший друг, кем я не являюсь!       ...       Ведь не являюсь... Верно?       Ох... Я ненавижу его за то, что он ставит меня в тупик... И я ненавижу его за то, что он сам никогда не путается...       В отношениях, как эти. Он никогда не сомневался, что я был его другом. Он просто решил с концом, что это так. Ни я, ни вся сила отряда Гинью и всё зло в этом мире не сможет изменить этого. И я ненавижу это! Ещё из-за того, что это меня тоже восхищает. Да. Чёрт возьми! Я восхищаюсь им и его... его... его существованием!       О, Ками, это звучит глупо? Черт, даже начинаю думать, что становлюсь жалким. Но это правда. Его жизнь тааак легка, потому что он просто не волнуется. Он бы не заботился, даже если бы я был сильнее его... Он бы просто принял это.       И это то, что я никогда не смогу сделать... Я буду просто продолжать тренировки, пока, наконец, не стану сильнее.       Почему? Потому что это всё, на чём я должен сосредоточиться.       Быть лучше Гоку, превзойти его!       ...       А что потом?       Я не знаю... Нет ничего после этого. Абсолютно ничего после этого!       Это была бы самая глупейшая вещь. У меня не было бы достойной цели, чтобы оставаться живым...       А у Гоку есть. Я вижу это в нём каждый день... Это называется любовью.       Это действительно просто, хотя...       Сначала у меня её не было... Но теперь я люблю. Я объясню это тебе.       Он любит людей, и люди любят его в ответ из-за этого, и все на этом тупом шаре делают то же самое.       Все, кроме меня...       У меня есть только моя ненависть. Это то, что меня держит, и это то, что защищает меня. Я бы не пожелал другого пути... Или так я сказал бы, прежде чем привык к этому богом забытому куску земли.       Да... Я живу сейчас здесь... И знаю, как работает этот мир... Знаю, как люди думают.       И, кроме этого, знаю, кто я. Я уже сказал тебе, что... Я никто.       Хорошо... Сильный никто. Но всё равно никто. Я просто один из толпы. И знаешь, что? Вот, как это должно быть, вот как эта планета существует. Были бы все равны...       В АДУ я видал равность!       Но опять же... это мое мнение. И оно потеряно в толпе. Исчезло среди глухих ушей. И теперь, наконец, я даже начал думать, что вёл себя довольно глупо.       Это место изменило меня до неузнаваемости. И ни черта я не могу с этим поделать. На самом деле, я ни черта не хочу делать.       Это трудно описать. Но я всегда был изгоем. Конечно... Изгоем королевских кровей, но от этого я становлюсь изгоем не меньше.       Мои люди уже давно погибли вместе с нашим миром, и у меня нет ничего, чем бы можно было управлять. Я был лишь маленьким питомцем в руках Фризы. И всё, что я должен был делать, это очищать планеты...       Когда я впервые прибыл на Землю, ничего не изменилось. Конечно, у меня развязались руки благодаря Какаротто. Потому что, возможно, только возможно, мы двое смогли бы победить Фризу. Но вместо этого он выбрал сторону «хороших» парней и победил меня, дабы обезопасить Землю от моего гнева.       Я вернулся домой в тот день, зная, что мне надо было противостоять не просто одному человеку, а двум.       Один из них был для меня так называемым «Хочу-и-поэтому-я-твой-хозяин», а другой был моим «верноподданным» и вообще левым субъектом. Какаротто.       Это действительно странно, то, что Какаротто победил Фризу... И хотя думал в прошлом, что немногое от этого изменилось. Теперь я знаю, что моя жизнь была бы хуже ада, если бы всё вышло наоборот.       Да... хотя никогда и никому в этом не признаюсь. На самом деле я счастлив здесь. Не прямо уж очень счастлив. Но средне так счастлив.       Это мой дом. У меня есть люди, которых я здесь, эх... немного... ценю... и здесь у меня дети. И уже как неделю мы должны были оглянуться на свою прошлую жизнь и решить, что делать дальше... Глупые дети...       Но ты знаешь что? Хотя я буду продолжать жаловаться внешне, я не возражаю, что я для них всё ещё... Ну... высокомерный злобный ублюдок.       Заметь, это не мои слова... Этому выражению я научился, оставшись на этом дурацком шаре.       И вместе с этими словами я понял, что не хочу быть этим высокомерным злобным ублюдком. So, I try to be like you /Да, я стараюсь быть, как ты,/ Try to feel it like you do /Пытаюсь так же чувствовать/ But without you, it's no use /Но без тебя это не имеет смысла./ I can't see what you see /Я не могу видеть того же, что и ты,/ When I look at the world /Когда смотрю на этот мир./       Я не злой больше... Я знаю это наверняка. Я защищал эту Землю слишком много раз, чтобы считать, что во мне осталось что-то плохое. Но это особенность моего характера, из-за которой у меня большинство проблем... Все до сих пор думают, что я высокомерный ублюдок. Даже Бульма...       Конечно, может быть, она зовёт меня так только тогда, когда она злится, и она злится часто... Но я также знаю, что глубоко внутри она всё ещё думает, что я такой. Высокомерный ублюдок.       Она это ясно дала понять мне, когда я в очередной раз отказался ехать на вечеринку в дом старых друзей... Я просто сказал ей, что у меня есть вещи поважнее, а потом она объяснила мне, что независимо от того, что буду делать. Я всегда буду высокомерным ублюдком.       ...       Конечно... Через десять минут я уже был в машине на пути к этой проклятой вечеринке, чтобы доказать, что она ошибается. Когда садился в машину, уже знал, что она победила намного раньше, но моя гордость поможет мне забыть об этой маленькой детали.       Да... Эта женщина может заставить меня сделать почти всё, если она просто задумается о плане.       Но даже она не заставит меня веселиться на этой вечеринке.       Нет уж, я просто провёл этот вечер, прислонившись к стене, и наблюдал, как веселятся другие.       Я правда чувствовал себя изгоем тогда... Но самая странная вещь, которая произошла...       У нас с Какаротто был первый больше-чем-двух-минутный разговор...       Он спросил меня, почему мне не весело.. и он сказал, что мне следует немного расслабиться.       В этот момент я не мог сделать этого, но я остался рядом с ним для… глупой болтовни. В любое другое время я бы просто наградил его хорошим ударом... Естественно, если бы он попадал в цель, как я всегда хотел... Я стопроцентно уверен, что ни один из моих гневных комментариев не дошёл до него...       В ту ночь он также не замечал моих предупреждающих намёков, которые я посылал ему на полную. Но он просто продолжал болтать. Я не знаю, о чём именно... Но он просто продолжал несколько минут... Кое-что о Бра, я помню, и о том, что Транкс и Готэн достигли нового уровня силы... Слова не так сильно впечатляли, хотя... Это чувство, которое появилось у меня. Хотя только Какаротто говорил... Я чувствовал себя нормальным, как и другие... Я осмотрелся, и это подтвердило мою догадку. Все болтали и смеялись и... Это заставило меня подумать...       В конце концов, Какаротто замолчал. И спросил меня, не хочу ли я пить или ещё чего-нибудь... Я покачал головой. И он, наконец, отстал от меня.       Самая глупейшая вещь, это то... Что я действительно хотел пить, но мне ни разу не пришло в голову, что он может принести мне выпить. Он, ни кто-либо другой!       Я провожу весь вечер, прислонившись всё к той же стене, смотрю на жизнь всё таким же хмурым взглядом, и меня мучает жажда. И вместе с разговором это всё сводит меня с ума... When the night is someone else's /Когда ночь значит многое,/ And you're tryin' to get some sleep /А ты в это время пытаешься заснуть./ When your thoughts are too expensive /Когда твои мысли слишком дороги,/ To ever wanna keep /Чтобы захотеть их сохранить./ When there's all kinds of chaos /Когда полный бардак/ And everyone is walking lame /И люди покалечены,/ You don't even blink now, do you? /Ты всё равно не моргнёшь глазом?/ Don't even look away /И не отвернёшься?/       Я не могу помочь, но качаю головой. Иногда я хотел бы просто избавиться от этих мыслей. О чём я думаю?       Ох... Я знаю... Я думаю о лучшей жизни.       Может быть, мне действительно надо попробовать быть больше похожим на Гоку, ты знаешь, подобреть немного, вести себя, будто я не забочусь ни о чём в мире. Он по-прежнему является Саяном, поэтому я тоже могу быть таким, как он... В конце концов, люди примут меня так же, как они приняли Гоку.       Кого я обманываю? Это не продлится и секунды.       Я даже не думаю, что люди действительно поверят в моё «внезапно-очень-хорошее» поведение. Это просто не в моей природе. Но всё же...       Я так устал от этой жизни. Устал от одиночества и от самого себя. Нет никого, кто бы разделял моего мнения, за исключением этого безмозглого идиота... Почему я не могу быть нормальным?       Итак, я разрушил шанс быть другом (или тем, кем я хотел для них быть) давно. Вероятно, в то время, когда я пытался зажарить эту планету и сломал Гоку обе ноги...       Всё, что я могу сделать, чтобы исправить прошлое, это просто сказать: «Простите, что я пытался уничтожить эту планету и убить вас всех».       Без шансов!       Они никогда не примут меня таким, какой я есть. Они просто не могут понять меня. А может быть, наоборот. И это я тот, кто не может понять их?       Я не знаю, но уверен, что в любом случае принца не должны принуждать меняться, чтобы просто «соответствовать обстановке». Это просто признак дурного характера и, следовательно, будет означать, что я не был бы великим королём.       Но я никогда не буду королём, поэтому не могу использовать это в качестве оправдания. Кроме того, никто не ожидает, что я буду вести себя как он...       Тогда почему я до сих пор это делаю? Чертовски уверен, не в честь моего народа. Возможно, это просто потому, что я упрям, так упрям, что не могу отступиться так легко. Слишком упрям, чтобы признать, что я одинок, я действительно последний истинный Саян. Какаротто хоть и чистокровный, но он не знает образ жизни Саян... Так что я последний. И когда я умру, раса Саян уйдёт в историю. Забытая и никому не нужная. Уничтоженная...       По крайней мере, я найду, наконец, мир. И, может быть, опять среди родственников. Было бы приятно встретить Саяна, ведущего себя как Саян, для разнообразия...       Но смерть здесь не решение. Я должен измениться, здесь и сейчас. So, I try to be like you /Да, я стараюсь быть, как ты,/ Try to feel it like you do /Пытаюсь так же чувствовать/ But without you, it's no use /Но без тебя это не имеет смысла./ I can't see what you see /Я не могу видеть того же, что и ты,/ When I look at the world /Когда смотрю на этот мир./       Я был на этом дебильном шаре в течение многих лет... Я пытался вписаться. У меня есть семья, и все эти дни я стараюсь никого не убивать... Но всё же... Я не вписался. Вероятно, мне следует посильнее удариться головой и получить амнезию, чтобы, наконец, соответствовать этому миру, прямо как сделал этот безмозглый идиот. Но я не планирую делать это. Так, помимо шишки на голове, у меня уже есть всё то же самое, что есть у Какаротто. Всё! И я всё ещё не принят. Я мог бы просто убить их всех только из-за этого, но я не буду, так что я тоже потерял инстинкты Саяна. Разве этого не достаточно?!? Нет, это не так. Их не волнует, убью я их или нет. Если бы я действительно пытался убить их, они будут знать, что Гоку предотвратит это. И всё возвращается к тому, что я не могу победить его.       Теперь я слышу, о чём ты думаешь. Убил бы ты всех, если бы смог победить Гоку?       Я бы сказал да, без сомнения... Несколько лет назад, то есть. А теперь... Если бы я действительно был честным с собой.... Нет.       Думаю, что те дни остались в прошлом. Я покончил с этим: убийства ради забавы, создание хаоса и расового террора по всему миру, их боязнь ко мне, как будто я их смерть... Я действительно завязал с этим. В конце концов, ты устаёшь от всего этого, и тебе хочется чего-то другого. Так же, как мне прямо сейчас...       И я был здесь на протяжении многих лет! У меня есть семья. Больше похожая на бремя, но она не становится хуже от этого. И я не могу больше ждать... Чего-нибудь из-за того, что у этого идиота есть сила, которой нет у меня.       Я действительно не могу ждать, пока я смогу победить его, я хочу жизнь сейчас! I can't wait any longer /Я не могу больше ждать,/ I can't wait till I'm stronger /Я не могу ждать, когда стану сильней./ Can't wait any longer /Не могу больше ждать/ To see what you see /И видеть то, что видишь ты,/ When I look at the world /Когда смотрю на этот мир./       Может быть, я должен изменить своё отношение... Подумать об этих чувствах Людей... В любом случае, если бросить эту фигню с принцем Саян, то это ничего не будет стоить. Может быть, люди будут...       А? Что это?       Я осматриваю комнату несколько секунд, прежде чем понимаю, что это просто телефон. Я включил экран... и внезапно, неожиданно это оказалась Бульма...       — Привет, Веджета! Я просто звоню, чтобы сказать тебе, что не приду сегодня домой.       — Что? Почему, женщина? Ты всегда приходишь домой... — надеюсь, что она просто даст мне прямой ответ, но иногда она просто ходит по кругу...       — Я хочу быть там для Чи-Чи; видишь ли, Гоку в больнице. Эй, Веджета, почему ты всё ещё в спальне? Не говори мне, что ты спал весь день?       — Э-э... Нет...       — Ой... Когда меня нет рядом... Не бери в голову. В холодильнике есть еда, которую ты можешь съесть. Иди, поешь.       — Хорошо...       — Отлично!       — Клади трубку, женщина.       — Нет, Веджи, сначала…       Я повесил трубку, прежде чем она смогла произнести другое глупое слово. Иногда я действительно задаюсь вопросом, здорова ли она на сто процентов (её рассудок, имею в виду). Но она права. Я достаточно долго бродил вокруг. И все эти мысли вообще не помогают мне, поэтому я просто должен пойти тренироваться или заняться чем-нибудь ещё. Да... Я пойду тренироваться. Через несколько секунд я пошёл к камере гравитации.       Но прежде чем прошёл десять шагов, останавливаюсь и направляюсь в другую сторону. Иногда мне действительно следует обращать больше внимания на то, о чём я думаю.       Я хочу перемен! Не вернуться к обычной рутине. Поэтому я снаружи... пытаюсь вспомнить, знаю ли, где больница, или просто найти их Ки. I'm in the waiting room /Я в зале ожидания,/ I can't see for the smoke /Я ничего не вижу из-за дыма./ I think of you and your holy book /Я думаю о тебе и твоей священной книге,/ When the rest of us choke /В то время как остальные задыхаются./       Никогда раньше не был в больнице. И не думал об этом. Никогда даже не был в общественных местах, как это. Самое замечательное то, что никого не заботит, что я здесь, вхожу в эту больницу. Хорошо, некоторые люди смотрят на меня, но затем они идут дальше по их собственным делам. Поистине поразительно.       Женщина в регистратуре спрашивает меня, чем она может мне помочь. И я спрашиваю её, знает ли она, где я смогу найти Сон Гоку. Я чуть ли не попросил Какаротто. Но не сделал этого. Через несколько секунд уже на пути к палате на третьем этаже.       Спросив несколько раз, где эта чёртова палата, я, наконец, нашёл её и неслышно открыл дверь. Они все внутри. Бульма, старик, жена Какаротто, его сыновья и сам Какаротто. Они не слышали, как я вошёл. И это прекрасно. Буду просто придерживаться тени и ждать.       Вижу, что Какаротто потрепало сильнее обычного, но для остальных он выглядит как обычно. Интересно, почему он всё ещё здесь, наверно, это из-за его жены.       Видимо я не единственный, кто хочет знать, что произошло, потому что Гохан вдруг закричал, чтобы кто-нибудь ему объяснил, что тут происходит. Малыш редко теряет самообладание, но он также очень любит своего отца. Снова и снова теряв его, он, наконец, понял это. Нам просто повезло, что Гоку каждый раз может вернуться.       Чи-Чи поворачивается к сыну, и руки лежат у неё на коленях. Она, кажется, очень расстроена.       — Твой отец... — да она расстроена... — решил, что может пойти и спасти людей без защиты от радиации просто потому, что уровень его силы стал выше. Он чуть не убил себя!       Готэн потянул её за одежду, пытаясь привлечь внимание...       — Ну, мама, врач сказал, что ему уже лучше и что он может уйти через несколько часов...       — Ты думаешь, я не знаю этого!?! — Готэн быстро спрятался за спиной Гохана. — Это не даёт ему права просто так взять и делать всё, что ему вздумается. Он мог себе навредить!       После всех этих криков её лицо дрогнуло, и она начала трястись. Бульма улыбнулась и подошла к ней.       — Перестань, Чи-Чи. Ты знаешь, что он в порядке, и он также обещает не делать ничего подобного больше, правда, Гоку?       Гоку энергично закивал.       — Это правда, Чи-Чи. Я сожалею, что заставил тебя волноваться… Простишь меня?       На это Чи-Чи улыбнулась и крепко обняла Гоку.       Я понимаю, что мы на самом деле жалкие... Он дарит каждому из нас своё пристальное внимание, и он бы отдал жизнь, не моргнув и глазом. Он собирал Драконий жемчуг только для того, чтобы сделать кого-то счастливым.       Он действительно замечательный.       И я ниже даже грязи, по которой хожу. Tell me, tell me, what do you see? /Скажи мне, скажи, что ты видишь?/ Tell me, tell me, what's wrong with me? /Скажи мне, скажи, что со мной не так?/       Хотя опять потерял ход своих мыслей, я осознал многое за этот день, и внезапно понимаю, что перестал быть незаметным. Поднимаю взгляд и вижу, что Гоку смотрит на меня. Я поднял бровь. Что он хочет знать, я всего лишь стою здесь, ничего особенного в этом нет...       Он просто улыбается, а затем говорит:       — Ты за меня волновался, не правда ли, Веджета?       — Пф... Ты раскусил меня... — И улыбнулся. Ничего не могу с собой поделать... Я удивлен его невинности... И после удивлённых вздохов друзей Какаротто, они, наконец, заметили, что я тоже стою здесь. Меня не волнует, что они обо мне думают, хотя...       Я по праву могу здесь находиться, и я имею полное право вести себя так, как хочу.       И теперь я знаю, что никогда не буду как Гоку... таким беззаботным и благородным.       Но, по крайней мере, я могу быть самим собой... КоНеЦ