Free Winona

Зои спокойно изучала расписание лунных шаттлов, когда большеглазая брюнетка в стандартном туристическом скафандре бросилась ей на шею. — Дорогая! Сколько лет, сколько зим! — громко заверещала она прямо в ухо. Зои попыталась оттолкнуть нахалку, но в бок ей ткнулось что-то острое, подозрительно похожее на ствол иглового парализатора. — Не дергайся, — чуть слышно шепнула девица. — Сделай вид, что мы знакомы. Зои пришлось подчиниться. Она не собиралась рисковать, проверяя подлинность угрозы. Всего неделю назад она выпустилась из Академии космофлота, впереди ее ждала интересная служба на Плутоне, а ребра мог щекотать и не парализатор, а обычный мини-бластер. С прожженной дырой в боку ее не возьмут в пилоты, как пить дать. — Помнишь нашу школу? — снова впала в восторженно-радостный тон девица, не убирая рук с талии Зои. — Какое было время! Как там Джимми Банглер?! — Скончался, — с удовольствием выдала Зои. — Отравился несвежими венерианскими омарами. — Я его никогда не любила, — парировала выпад эта якобы туристка. Ее глаза оставались холодными — две темные дыры на бледном лице. — Ты тоже на этот шаттл? Пойдем, дорогая, посадку уже объявили. Она опустила левую руку. Правая по-прежнему обнимала Зои, миниатюрное оружие, спрятанное в ладони, кололо бок, предупреждая возможные глупости. — Да, на этот. Где твой багаж? — спросила Зои. Если девица нагнется за сумкой или просто отвернет голову, можно будет… — У меня нет багажа. Люблю путешествовать налегке! — рассмеялась та. Зои показалось, что в смехе проскользнула усталость. Она накинула ремень сумки на плечо и в обнимку с неожиданной попутчицей направилась к пропускному терминалу. На внутренних рейсах проверяли только билеты и личность пассажиров, и эту проверку девица прошла без труда. Зои выдохнула — по крайней мере, ее спутница не находилась в розыске. Мелкая правонарушительница, скорее всего. «Вайна Хоровиц, — услышала она имя, произнесенное механическим голосом терминала. — Луна, шаттл 535, порт отправления — 13 Б. Счастливого пути!» Через минуту терминал пожелал счастливого пути ей самой. «Чтоб ты провалился», — мысленно высказала ответное пожелание Зои. Она надеялась лишь на то, что эта Хоровиц — не сумасшедшая и не грибница. Здравомыслящий преступник логичен и не палит в людей без необходимости. Но под грибным кайфом люди и не-люди творили такое, что могло привести в ужас даже глубокий космос… Хоровиц будто прочитала ее мысли. — Не беспокойся, — сказала она, одновременно с Зои садясь в кресло и пристегивая ремни. — Мне нужно только покинуть Землю. Дальше они за мной не потащатся… я надеюсь. Зои не стала спрашивать, кто такие «они» и зачем гоняются за этой девицей. Меньше знаешь — меньше проблем. Она прикрыла глаза, из-под ресниц наблюдая за соседкой. Та сидела неподвижно, цепким взглядом окидывая каждого входящего. Место она выбрала в середине салона, у прохода. Зои пришлось сесть возле иллюминатора. Она чувствовала себя, как в мышеловке, готовой захлопнуться в любой момент. Кошка, за которой гнались собаки, сидела рядом, выжидая момент. У Хоровиц было стандартное правильное лицо — на таких легко нарисовать что угодно, от красавицы до уродины. Сейчас на нем не было ни грамма косметики. Зои заметила тонкие морщинки в уголках глаз и губ. «Около тридцати», — решила она. Посаженные немного шире обычного глаза и форма ушей говорили о том, что на генеалогическом древе Хоровиц отметилась какая-то из антропоморфных рас. Впрочем, в тридцатом веке таких было большинство. В прапрапрапрапрапрабабушках самой Зои числилась представительница одной из серпентоидных цивилизаций с Медузы. Комбинезон Хоровитц был не новым, скорее, хорошо сохранившимся. Неприметный серый цвет, стандартный покрой — все, что нужно человеку, желающему остаться невидимкой. Только полоска сложенного шлема серебряно блестела, говоря о новизне. Зои задумалась, куда мог деться предыдущий. Что-то подсказывало ей, что причиной замены послужила дырка от бластера или виброножа. Нет, соседство ей категорически не нравилось. Хотя, встреть она Хоровиц в баре или на танцполе, могла бы и подкатить. Ей нравились такие — темноглазые, коротко стриженные и не теряющиеся ни при каких условиях. Но не тогда, когда они пихают ствол парализатора в бок. Когда сопровождающая взлет тяжесть надавила на грудь, Хоровиц позволила себе расслабиться. Неприятное давление в бок Зои исчезло. Она не успела заметить, что это было — парализатор или бластер: Хоровиц спрятала его в набедренный карман с фантастической быстротой. Зои снова начала беспокоиться. Профессиональный киллер? Грабитель? Кто эта Хоровиц? От напряженных бесполезных размышлений и подавляемой тревоги разболелась голова. Зои полезла в карман за капсулой с лекарством. — Куда? — Тонкие пальцы крепко сжали ее запястье. — Что ты делаешь, подруга? Зои это уже надоело. — Убери руку, — прошипела она, впившись злым взглядом в осточертевшее лицо. — Не нравится — стреляй, что сидишь? Стрелять в шаттле мог только идиот, а на идиотку Хоровиц не тянула. На довольно опасную сумасшедшую — пожалуй. Спустя долгое мгновение она выпустила руку Зои, но продолжала пристально следить, как та достает капсулу и делает микроукол в основание большого пальца. — Проблемы со здоровьем? — Голова болит, — сухо ответила Зои. — А-а. Значит, секс мне нынче не светит, — издевательски констатировала Хоровиц. Зои показала ей средний палец и закрыла глаза. Четыре часа полета прошли в молчании. Зои дремала, изредка поглядывая на соседку. Та казалась спящей, но Зои подозревала, что сон скорее притворный, чем настоящий. Из экономии она выбрала шаттл средней ценовой категории, где не подавали обед, а чаю Зои не хотелось. Виски по-прежнему время от времени сжимало болью. Когда объявили посадку, Зои обрадовалась: открытое пространство и более свежий воздух были как нельзя более кстати. Взгляд Хоровиц, напротив, стал беспокойным. — Ты сейчас куда, дорогуша? — спросила она, глядя в иллюминатор, где огромная туша Луны закрывала звездное небо. — Тебя не касается, — отрезала Зои, застегивая куртку — среднелунная температура была для нее слишком низкой. Хоровиц промолчала, но у Зои осталось смутное ощущение, что это еще не конец. По трубе-трапу они шли отдельно. Зои чувствовала взгляд Хоровиц и ее дыхание у себя за спиной, но тыкать в бок оружием та больше не пыталась. Главный космопорт Луны, где старинная часть, построенная в 23-ем веке, удачно сочеталась с современными архитектурными решениями, поразил Зои. Она видела это грандиозное сооружение на голографиях, но вживую эффект был сногсшибательным. Было понятно, почему туристы со всей галактики включают ГКЛ в программу своих экскурсий. Зои забыла о неприятностях, вглядываясь в переплетение прозрачных туннельных переходов, похожее на кровеносную систему. Космопорт казался огромным существом, а старые эскалаторы и транспортеры — рудиментами, свидетельствующими об его эволюционировании. — Ты остаешься на Луне или летишь дальше? — спросили сзади. Зои не сразу поняла, что обращаются к ней. В бесконечном зале Хоровиц выглядела маленькой букашкой, бояться которую было смешно. — Прощай, дорогуша, — Зои подчеркнула улыбкой последнее слово, забросила сумку на плечо и легко двинулась к одному из туннелей, ведущих к выходу. В гостинице ей предложили номер с видом на космопорт. Зои решила, что это хороший знак, и, когда в дверь постучали, крикнула «Войдите!» без задней мысли. — Спасибо за приглашение, — ответил знакомый голос. Зои обернулась. Все-таки это был бластер. Хоровиц держала его, как гамбургер, у бедра, ствол отклонялся в сторону. Зои прикинула расстояние. Риск был слишком велик. Хоровиц захлопнула дверь. — Чем обязана? — спросила Зои, стараясь держать дистанцию между собой и незваной гостьей. Спрашивать, как она нашла Зои, не имело смысла — конечно, услышала фамилию при посадке. А при регистрации необходимость сокрытия данных Зои не указала. Просто в голову не пришло. Нужно учесть на будущее. — Может, ты мне понравилась. — Вайна по-хозяйски направилась к пустой стене и упала в мгновенно сформировавшееся из гибкого пола кресло. Зои пропустила ее слова мимо ушей. — Я решила не ограничивать свое путешествие Луной, — нехотя произнесла наконец Хоровиц. Ее пальцы нервно теребили полоску шлема. — Ты ведь здесь транзитом, я правильно догадалась? — Ошибаешься, — возразила Зои. — Я буду здесь работать. В космопорте. — Да ну, — Вайна перегнулась набок и потянулась за сумкой. Зои рванулась вперед, но опоздала: сумку она перехватила, но документы остались в руках Хоровиц. — Плутон! — торжествующе воскликнула та, прежде чем Зои выхватила билет и удостоверение. — Отлично! Ты возьмешь еще один билет на свое имя, но на более поздний рейс. Я вылечу первой, а ты засветишь мое удостоверение личности в каком-нибудь из местных баров за четверть часа до вылета. Потом лети куда хочешь, не буду задерживать. Зои рассмеялась, хотя веселиться ей хотелось меньше всего. — Даже не подумаю. Проблемы у тебя, вот и решай их сама. — Я могу создать их и тебе, — Вайна угрожающе наклонилась. — Сообщу, что ты способствовала побегу опасной преступницы. Вряд ли твое начальство одобрит такое поведение. — Сообщай. — Зои сжала кулаки за спиной, но губы усиленно кривила в презрительной гримасе. — Если ты действительно опасна, они поймут и одобрят мое желание не лезть на рожон. В конце концов, я пилот, а не космодесантник. А если твои преступления на самом деле мелкое хулиганство, то никто на мои действия и внимания не обратит. Зои понятия не имела, так ли это, но следовала старому правилу: не позволяй шантажисту думать, что ты его боишься. — Пилот? — с интересом переспросила Вайна. Зои промолчала, досадуя на себя. Еще одно старое правило: не сообщай лишней информации, если не хочешь, чтобы ее использовали против тебя. Вайна задумалась, беззвучно постукивая пальцами по мягкому пластику подлокотника. Пальцы у нее были что надо, Зои велась на такие с полувзгляда. Ей на мгновение стало жаль, что эти пальцы принадлежат мелкой авантюристке либо мошеннице. На большее Вайна явно не тянула. — Послушай, — заговорила та наконец. — Давай посмотрим на ситуацию спокойно и объективно. Возможно, я не могу всерьез тебе насолить, но мелкие неприятности — это по моей части. Например, я могу сжечь твой билет, — она снова вынула бластер, — и ты застрянешь здесь на несколько часов. Могу послать пару неприятных сообщений руководству. Могу анонимно настучать службе безопасности космопорта, что ты провозишь грибной экстракт в ампулах с лекарством от головной боли. Конечно, рано или поздно все недоразумения выяснятся, но потраченное время, нервы, репутация… Я прошу просто купить мне билет и засветить удостоверение. И я от тебя отстану. Предложение было очень соблазнительно. В этом и крылась опасность. Зои крутила ситуацию в голове так и эдак. В факте покупки билета не было ничего предосудительного. Да, познакомилась в шаттле с соседкой, из лучших побуждений решила ей помочь. Ненаказуемо. Использование чужого удостоверения смущало больше. Это считалось административным правонарушением. Но если она просто войдет в бар «для взрослых» по документам Вайны и выйдет через пятнадцать минут, вряд ли кто-то заметит несоответствие. Бар — не банк, антропоморфические характеристики там не сверяют и запрос во всегалактическую базу не посылают. — Зачем тебе на Плутон? — спросила она, чтобы потянуть время. — А мне и не надо, — невинно взглянула на нее Вайна. — Но ты-то летишь туда. Не беспокойся, я тут же уберусь оттуда на ближайшую густонаселенную планету и постараюсь замести следы. — Гм, — медленно дрейфовавшей по комнате Зои оставалось не более пяти футов до тревожной кнопки. — Если я соглашусь, где гарантии, что ты действительно от меня отстанешь? И как ты собираешься попасть на корабль без удостоверения? — Я рассчитываю найти здесь специалиста, который в короткое время изготовит дубликат твоего, — призналась Вайна, кусая губы. — Вот как, — Зои ехидно усмехнулась. — Это уже уголовное преступление. Боюсь, мне придется отказаться от столь заманчивого предложения. Кнопка была в пределах досягаемости, оставалось рывком нажать на нее и будь что будет. Зои была почти уверена, что Хоровиц не будет стрелять, что ее угрозы — блеф. Но внутри все тряслось мелкой дрожью. Ее выводы, основанные по большей части на интуиции и слабом знании психологии, могли быть совершенно ошибочными. Она застыла, собираясь с духом. — Не вздумай, — бластер опять оказался направленным в ее сторону. — Ты забываешься, дорогуша. Пилот без руки никому не нужен. Отойди от кнопки и сядь, — свободной рукой Хоровиц ткнула в сторону кровати. Зои отступила на шаг и остановилась. Она не выносила командный тон вне службы. Даже если он подкреплялся уверенно глядящим на нее бластером. Вайна легко поднялась с кресла и в два шага оказалась рядом. Зои испытала мгновенное дежа вю, когда бластер уперся ей в бок, а осточертевший голос коротко рявкнул: — Сядь, я сказала! — Да пошла ты. — Зои резко развернулась и направилась к кровати. Хоровиц следила за ней взглядом, пока та демонстративно не завалилась в ботинках на розовое покрывало. Только тогда она опустила оружие и вернулась в кресло. — Вот и отлично, — констатировала она. — Было бы жалко портить такое изумительное тело. — Я бы твое с удовольствием попортила, — бросила Зои. Вайна рассмеялась шелестящим смехом. — Не сомневаюсь, дорогуша. Мне не раз приходилось это слышать. Зои ей верила. От Хоровиц исходило то самое притяжение, на которое мотыльками слетаются проходимцы всех мастей, авантюристы и служители закона. Будь Зои копом, она бы засадила Хоровиц за решетку уже за сам факт ее существования, не дожидаясь грядущих неприятностей. Запертая в камере Хоровиц будила воображение. Зои разозлилась на себя. — Так что делать? — спросила она. — Ты будешь таскать меня по своим делам? Или привяжешь к кровати, чтобы не натравила на тебя полицию? Вайна не спеша оглядела ее бесстыжим взглядом. — Привязать? Неплохая мысль. — Тебе мало уже имеющихся неприятностей? — Зои старательно демонстрировала безразличие к тону Хоровиц, ее намекам, жестам, поведению, ко всей этой нелепой ситуации. — Наверняка проблемы у тебя из-за отсутствия самоконтроля. — Не твое дело, откуда у меня проблемы. — Вайна сунула бластер в карман на бедре. Зои заметила, что он не поставлен на предохранитель. — Пойдем. Сначала за билетом, потом за удостоверением. — Надеюсь, у тебя найдутся деньги на оплату этих удовольствий? — съязвила Зои, поднимаясь. — Я не дочь и не любовница миллионерши. — Я заметила, — парировала Вайна. — Не беспокойся, за свои удовольствия плачу сама. — Оно и видно, — пробормотала Зои, выходя из номера под пристальным надзором Хоровиц. Билет Зои приобрела без проблем — если не считать проблемой ощущение крохотного дула, глядящего в спину. Она не знала, как Вайна собирается протащить бластер на борт — на межпланетных рейсах контроль был куда строже, чем на околоземных. Впрочем, ее это уже не касалось. Пусть летит куда хочет, а бластер засовывает хоть в задницу. При мысли об этом Зои почувствовала возбуждение. С Хоровиц хотелось сделать что-то очень грязное. Она напрашивалась на это. Но в окраинных кварталах Луна-сити все непристойности вылетели из головы Зои. Ей не приходилось прежде бывать в подобных местах. В Куинсе, где прошло ее детство, конечно, были кварталы, которые родители наказывали обходить стороной, но они не имели ничего общего с местным городским захолустьем. Воздух здесь был ощутимо разреженней, чем в центре: не то воздухоснабжение было хуже, не то кислород просачивался за пределы защитного купола. — Крадут, — будто прочитала ее мысли Хоровиц. — На кислороде здесь делают такие же деньги, как на грибах, если не больше. Воздух в доме здесь соответствует количеству кредиток в кошельке. Сама увидишь. Они свернули в мрачный проход между высокими серыми домами. Зои подумала, что если ее пристрелят здесь, никто никогда не выяснит, куда же делась Зои Салдана, уроженка Нью-Джерси, Земля, пилот третьего класса с правом управления всеми видами шаттлов и космических кораблей классов «альфа-дельта» включительно. Не стоило соглашаться на задуманную Хоровиц аферу, лучше было рискнуть и вызвать охрану гостиницы или космопорта. Здесь звать на помощь было некого. Зои нахмурилась и вслед за Хоровиц вошла в один из десятков одинаковых подъездов. Квартира на третьем этаже мрачностью атмосферы ничем не отличалась от улицы, но воздух здесь и вправду был лучше. Пока хозяин, здоровый неухоженный селенит, о чем-то шептался с клиенткой в углу, Зои оглядывала небогатое убранство под присмотром охранника, всем своим видом напоминавшего гангстера из фильмов о древней Америке — в колледже Зои увлекалась культурной стариной. Охранник перегородил проем, опираясь плечом о косяк и скрестив на груди руки. Впрочем, его старание было напрасным: даже если бы Зои выбежала из дома, ей бы ни за что не удалось найти дорогу обратно. Хоровиц и селенит, очевидно, пришли к согласию. Хозяин скрылся за маленькой дверью в глубине комнаты, а Вайна вернулась к Зои. — Сейчас все будет готово, — улыбнулась она чрезмерно солнечно, чтобы выглядеть убедительной. — Вот как? — Зои хотелось бы выяснить подробности, чтобы быть ко всему готовой, но при охраннике сделать это было невозможно. — Мы присядем, — обратилась Вайна к охраннику и потащила Зои к дивану. Она села чересчур близко, и Зои отодвинулась. Сейчас близость Вайны не будоражила, скорее раздражала. Через полчаса, показавшихся вечностью, селенит вернулся, осторожно неся в вытянутой руке блестящее новизной удостоверение личности. — Еще теплое, — ухмыльнулся он. — Не так быстро, дорогуша, — осадил он Вайну, потянувшуюся за металлизированной карточкой. — Сначала расчет, а потом Лео отдаст тебе эту маленькую штучку. Он передал карточку охраннику, взявшему ее с полным безразличием. Вайна облизнула губы. — Послушай, — обратилась она к Зои, глотая окончания. — Так вышло, что я не располагаю большими средствами на данный момент. Словом, у меня не хватило кредиток на оплату работы… — Тебе занять? — издевательски уточнила Зои с каким-то облегчением. Ведь сразу было ясно, что гладко эта затея пройти не может. И нехватка денег — меньшая из неприятностей, которые могли с ними случиться. — Не нужно, — Вайна изо всех сил улыбалась. — Нам все сделают бесплатно. — С чего бы это? — хмыкнула Зои. — Ну, ты очень понравилась Зисейлу, — Вайна указала взглядом на селенита. — Полчаса с ним — и мы имеем удостоверение без всякой оплаты. — Что-о? — Зои подумала, что ослышалась. — Ты меня продала? И рассчитываешь и дальше мной пользоваться? Ты ненормальная! Можешь палить сколько угодно, я ухожу! Рассчитывайся сама! — Но я ему не нужна! — Вайна вцепилась в ее руку. — Ему нужна ты! — А мне плевать! — Зои выдрала руку из цепких пальцев и вскочила. — Я не собираюсь становиться селенитской шлюхой ради тебя! Вайна тоже вскочила с места. — Тогда у меня есть только один выход! — Она стояла так близко, что кровь хлынула Зои в лицо, в висках застучало. Рука сама потянулась к воротнику Хоровиц, сгребла его в кулак. Под запястьем ощущалась грудь, небольшая и упругая. — Не двигайся, — пробормотала Хоровиц, не пытаясь оттолкнуть Зои. Ее рука возилась где-то у бедра. Зои не понимала, что она делает. Селенит шагнул к ним. В его желтоватых глазах мелькнуло подозрение. Короткий шипящий свист змеей вполз в тишину комнаты. Охранник покачнулся и грузно рухнул. Вайна развернулась — Зои от неожиданности выпустила ее воротник, — свист раздался снова, и селенит тоже оказался на полу, в последнем усилии вытянув к ним руку. — Бежим, — сказала Вайна. Ее комбинезон на бедре украсился ровными дырками, будто в него ткнули двузубой вилкой. Она медленно обошла селенита, наклонилась над охранником и выдернула удостоверение из его пальцев. Зои ступала за ней след в след, как на болоте, затаив дыхание. Оказавшись на улице, они быстрым шагом пересекли квартал, свернули, сели на первый попавшийся аэробус и потом пересаживались несколько раз. За все это время они не обменялись ни словом. Наконец под ними замелькали более нарядные кварталы, а на горизонте показался край белого купола ГКЛ. В последний раз сменив транспорт, они добрались до отеля и ввалились в номер. Хоровиц попыталась сползти по стене, но Зои схватила ее за шиворот и толкнула в сторону дивана, не слушая возмущенных возгласов: «Осторожно, у меня новый шлем!» Умная мебель изогнулась, подхватив падающее тело. Зои мгновенно оказалась рядом и сунула руку в карман комбинезона. — Так, и что у нас здесь? — она с интересом уставилась на бластер, отпихнув потянувшуюся за оружием Вайну. При ближайшем рассмотрении оказалось, что внешний корпус, имитирующий бластер, выполнен из пластика. Внутри этой пластиковой хрени пряталось что-то совсем иное. Судя по размеру дырок на штанине и свисту при выстреле, это был парализатор. Пилотам в Академии все же давали минимальный объем знаний относительно оружия. Терроризм в тридцатом веке был распространен ничуть не менее, чем в замшелом двадцать втором. — Парализатор двадцать четвертого калибра, — подтвердила ее догадки Хоровиц. Двадцать четвертый калибр означал, что человек, получив полный заряд, останется неподвижен и безгласен в течение стандартных земных суток. Коэффициенты поправок относительно селенитов Зои не помнила, но, кажется, цифры были близки к человеческим. — У нас есть примерно сутки, — подала голос Вайна. — Мы как раз успеем улететь, как и собирались. Зои посмотрела, не шутит ли та. Вайна, похоже, не шутила. — А ничего, что их могут обнаружить в любой момент? — спросила она, нависая над Хоровиц, казавшейся сейчас очень маленькой и почти не опасной. — А найти нас несложно: мы ведь практически не скрываемся. Знать бы, что вообще возникнет такая необходимость — скрываться, запутывать следы, прятать лицо, вспоминать марки парализаторов. Во что превратилась ее жизнь за какие-то часы! — Полиция ворвется в жилище только в ходе спецоперации, — зачастила Вайна. Она явно обдумала все по дороге в отель. Или еще раньше — когда была в доме Зисейла. Или… — Но такое совпадение слишком маловероятно. Еще нас могут искать его шестерки, но у них нет возможностей полиции. Пока они найдут… мы уже будем на Плутоне. — Я буду на Плутоне, — поправила ее Зои. Парализатор уютно лежал в руке, внушая спокойствие и некоторую долю нахальства. — Ты, помнится, туда не собиралась. — Я буду там транзитом, — поправила Хоровиц. — Отдай парализатор. — Зачем? — Зои отступила на шаг. — Чем ты теперь будешь мне угрожать? Какая у меня теперь необходимость выполнять твои требования? — Хорошо, — Вайна не сводила глаз с оружия. — Можем поменяться билетами. Ты улетишь первой и больше меня не увидишь. — Или ты отдашь мне билет и фальшивое удостоверение и будешь решать свои проблемы сама, — широко улыбнулась Зои. — Как тебе такой вариант? — Может, и так, — Вайна развела руками. — Но первое, что я скажу в полиции, будет твое имя. И Зисейл с охранником тебя опознают. Серьезно, Салдана, ты влипла в это по самые уши. Самый простой выход — выполнить наш договор, пожать друг другу руки и разбежаться. — И не мечтай насчет рукопожатия, — прищурилась Зои. — А ты предпочитаешь отметить окончание совместных действий как-то иначе? — Вайна демонстративно закусила губу и провела рукой по вороту. Я бы не отказалась, подумала Зои. Но это лучший способ нажить себе еще больше неприятностей. Она наклонилась, и Вайна чуть откинулась назад. Ее грудь под плотной тканью так и просилась в руку. — Ты в самом деле пообещала Зисейлу, что я пересплю с ним? — мягко спросила Зои. Глаза Вайны изменили выражение. — Конечно, нет! — возмутилась она. Врет, поняла Зои. Врет и не краснеет. — Хорошо, — приняла она решение. — Делаем, как решили. Сегодня ночью летишь ты, завтра я. И больше я не хочу о тебе слышать. Никогда. Было очень соблазнительно улететь первой, но оставлять за спиной эту ходячую бомбу Зои не хотелось. Мало ли что еще она здесь натворит, во что впутает ее имя. — У тебя будут земные сутки, чтобы убраться как можно дальше от Плутона, — предупредила она. Вайна послушно закивала. Зои повернулась, чтобы спрятать парализатор в гостиничный сейф. Она поняла, что этого делать не стоило, когда Вайна прыгнула ей на спину, шипя, словно разъяренная кошка. Зои покачнулась, не устояла на ногах, и они упали на спружинивший под их весом пол. Зои навалилась всем телом на парализатор, Вайна пыталась перевернуть ее, будто отчаянно сопротивляющегося огромного краба. Зои лягалась и ловила момент, чтобы вцепиться зубами в тонкое запястье. Вайна уворачивалась, стараясь просунуть руку под подбородок Зои и сдавить горло. Ее колено больно упиралось в копчик. Молчаливая возня продолжалась минут десять, пока обе не выдохлись. Вайна лежала на Зои, придавив ее к полу. Она умудрилась просунуть руку ей под грудь и сомкнуть поверх ладони Зои, сжимающей парализатор. Спиной Зои чувствовала частый стук ее сердца. Она тоже тяжело дышала, собираясь с силами, чтобы скинуть Хоровиц на пол. Но та сама ослабила хватку, сползла вбок и перекатилась на спину. Зои тоже перевернулась, крепко прижимая к себе оружие, и покосилась на Вайну. Похоже, эта схватка осталась за Зои. — Сейчас мы отдохнем, — сказала она безапелляционно, закрепляя лидерство. — Потом ты поедешь в космопорт, а я в бар. Потом ты улетишь и больше никогда не попадешься на моем пути. — Я постараюсь, — Хоровиц подмигнула. — Но насчет «больше никогда» что-то сомнительно. Вдруг это ты попадешься на моем пути? Я же не могу отвечать за твои передвижения! — Не беспокойся, — ядовито отрезала Зои. — У нас слишком разные круги общения. Вайна закатила глаза, но промолчала. Зои поднялась с пола и пошла в душ, предусмотрительно захватив парализатор. Пристраивая его на пластиковом держателе подальше от двери и поближе к душевой кабине, она вспомнила, как мысленно предлагала Вайне засунуть его в задницу. Мысль об этом и воспоминание о груди Вайны, прижимавшейся к ее спине, отозвались в теле жаркой волной. Зои потянулась было ладонью вниз, но вспомнила об оставленной без присмотра Вайне, быстро домылась и вышла. Вайна, видимо, почувствовала ее раздражение, потому что молча проскользнула в ванную мимо Зои. Ее запах, запах городских улиц, транспорта, ношеной одежды и терпких, но давно выветрившихся духов, коснулся Зои. Он был бы совершенно обычным, если бы не эта раздражающая терпкая нотка. Зои сняла полотенце, которым обмоталась после душа, по привычке проигнорировав халат, высушила длинные волосы и легла. Ей казалось, что после такого дня она мгновенно вырубится, но сон не шел. Мысли о Хоровиц, стоящей сейчас голой под душем в десятке футов от нее, будоражили воображение. Зои плюнула на приличия и сунула руку между бедер, где все уже ныло от напряжения. Широко расставив колени под тонким покрывалом, она ожесточенно терла себя пальцами, бездумно уставившись в потолок. Дверь ванной открылась. «Плевать», — подумала Зои, тяжело дыша. Вайна прошла мимо, мельком глянув на нее. На ней была длинная темная футболка, свежевыстиранная, еще немного влажная. Зои могла поспорить, что больше на Хоровиц нет ни нитки. Короткие волосы торчали ежиком, отчего лицо казалось более открытым и молодым. Быстрым шагом, на цыпочках, она прошла через комнату, чем-то щелкнула. Зои остановилась, сунула свободную руку под подушку — парализатор был на месте. Вайна подошла к кровати, и на Зои пахнуло свежим парфюмерно-цветочным ароматом. Вайна всего лишь воспользовалась кремом. — Помочь? — насмешливо спросила она. Ее гладкое бедро почти касалось щеки Зои. — Обойдусь, — Зои отвернула голову, уклоняясь от чужого взгляда. Вайна постояла еще немного и, хмыкнув, отошла. Зои задвигала рукой еще яростнее. Коротко остриженный ноготь царапнул по нежной плоти. Боль была к месту, но кончить не помогла. Зои сжала губы и вспомнила, как Вайна лежала на ней, сопя в ухо, а костяшки ее пальцев упирались в грудину. Рука уже ныла от напряжения. Оргазм получился вымученным, блеклым и не принес никакого удовлетворения. Зои вытерла руку краем простыни и незаметно уснула. Сон был таким же вымученным, как будто Зои лишь на секунду прикрыла глаза. Однако дисплей утверждал, что прошло два часа. Пора было вставать. До отлета корабля на Плутон оставался час. Вайна тоже проснулась, но еще не встала. Она лежала, подтянув к груди колени, в гибком кресле, принявшем сейчас форму эллипса, и смотрела на Зои снизу вверх. — Пора, — Зои постучала пальцем по дисплею. Больше всего ей хотелось сейчас завалиться в кровать и проспать часов шесть — как она и планировала с самого начала. Ей и в кошмаре не могло присниться то лунное приключение, которое сейчас висело у нее на шее тяжким грузом. Скорее бы все это осталось позади. Когда она вернется из бара, Вайна будет созерцать луну с расстояния в пару тысяч километров. Тогда Зои перестелет белье, еще раз вымоется, не спеша и не дергаясь, и возьмет в постель бутылочку виски. И, может быть, даже включит по визору канал для взрослых и подрочит как следует. Она встряхнула головой, сунула парализатор в карман и стала наблюдать, как Хоровиц одевается. Вряд ли у той был второй парализатор, но Зои вполне хватило и одного, чтобы быть настороже. Хоровиц как раз натягивала комбинезон, стоя вполоборота к Зои, и было очень обидно, что такое роскошное тело принадлежит кому попало. Почему бы судьбе не наградить им какую-нибудь сотрудницу космопорта, где Зои предстоит работать? Она представила длинные ноги Вайны в форменной мини-юбке и туфлях на высоком каблуке и сглотнула. Вайна покосилась на нее и застегнула вакуумную «молнию». Они вышли из отеля. Земля висела над горизонтом, окруженная голубоватым ореолом. Зои проверила карманы. — Посмотри, у тебя все на месте? — обратилась она к Вайне. — Если ты вернешься через час и скажешь, что забыла нечто важное, я просто всажу в тебя двойную дозу парализующей дряни и спокойно улечу. — Не волнуйся, — сейчас Вайна выглядела так же, как при отлете с Земли — самоуверенной, всезнающей и полной неприятных сюрпризов. Хороший блеф, подумала Зои, просто мастерский. В Хоровиц пропадала актриса. Поколебавшись, Зои протянула ей парализатор. — Зачем? — прищурилась Вайна, выхватив оружие. — Мне он не нужен. А тебе может пригодиться. Не сейчас — думаю, сейчас тебе нет никакого смысла стрелять в меня. — Никакого, — Вайна спрятала парализатор в карман и уставилась на подсвеченный купол ГКЛ. — Опоздаешь, — напомнила Зои. — Верно, — Вайна поправила полоску шлема. — Ну, я пошла. Удачи! — Иди ты, — бросила Зои. — Моя удача кончилась, когда ты появилась на горизонте. Вайна пожала плечами и бросилась к платформе, заметив садящийся аэробус. Зои быстро отыскала подходящий бар в четверти часа ходьбы от отеля. Заведение было небольшим, достаточно респектабельным, но не элитным. То, что надо, чтобы скоротать часок. Она засветила удостоверение Хоровиц на входе, пробралась к стойке и заказала классический «Лунный экспресс» в большом стакане. Этого ей должно было хватить на час бесполезного времяпрепровождения. Она опустошила высокий бокал наполовину и начала находить своеобразную прелесть в танцовщице-селенитке, когда по опоясывавшему бар дисплею побежало яркое сообщение: «Вайну Хоровиц, Земля, просят подойти к центральному входу». Сообщение повторялось на селенитском и, кажется, на эсперанто. Коктейль мгновенно стал горьким. «Так я и знала, — Зои отставила стакан, недовольно поджав губы. — Она ничего не может сделать по-человечески. Даже улететь с Луны». Но на этот раз Зои не станет валять дурака. Сейчас она найдет другой мотель, снимет номер — черт с ними, с деньгами — и не оставит в открытом доступе никакой информации о себе. Отоспится, посмотрит на всякий случай местные новости и следующей ночью улетит на Плутон. Пусть Хоровиц решает свои проблемы без ее помощи. Странно только, что ее ищут именно в этом баре, куда зашла Зои. Неужели неизвестные преследователи заходят в каждый бар Луна-сити? И тут Зои вспомнила, по чьему удостоверению прошла в бар. Стекло под пальцами мгновенно запотело. Зои огляделась. Где здесь запасной выход, куда он ведет, есть ли там охрана? Усилием воли она заставила себя не двигаться. Искали Вайну Хоровиц. Никому не нужна была Зои Салдана, зашедшая выпить коктейль-другой. С ней ничего плохого случиться не могло. Ничто не связывало ее с Вайной. Кроме удостоверения, лежавшего в нагрудном кармане. Зои поклялась себе выбросить его в первый попавшийся утилизатор за пределами бара. Минуты тянулись, как в аду. То и дело Зои казалось, что ей на плечо опускается тяжелая рука, так что когда рука в самом деле опустилась, она подпрыгнула на полфута и чуть не опрокинула на себя остатки коктейля. — Идем, — сказала блондинка в модных очках хорошо знакомым Зои голосом. — Я потом все объясню. «Я никогда от нее не избавлюсь», — мелькнуло в голове у Зои, когда она пробиралась за Вайной к запасному выходу. На улице, едва она открыла рот, Вайна схватила ее за руку и потащила за собой по узкому, темному проулку. Зои не отрываясь смотрела под ноги. В слабом свете Земли и далеких огней проспекта в изобилии разбросанный повсюду мусор прикидывался инопланетными чудовищами. Споткнуться и приложиться носом о тротуар здесь было проще простого. Выбежав на проспект, Вайна замедлила шаг и поправила сбившийся набок парик. Зои заметила, что ее губы потемнели — Вайна воспользовалась яркой помадой. Примитивная маскировка полностью изменила ее. Если бы и одежда была другой, Зои ни за что не признала бы в этой вульгарной блондинке свою навязчивую спутницу. — Что случилось на этот раз? — сказала она спокойнее, чем сама от себя ожидала. — Я не собираюсь покупать тебе билеты бесконечно. — Форс-мажор, — Вайна смотрела вперед, на красоты Луна-сити. — Я потом все объясню. — Кто бы сомневался, — Зои решительно выдернула руку из захвата и остановилась. — Извини, красотка, но дальше я не пойду. Я, пожалуй, найду ближайший патруль и сообщу, что мне угрожает очень подозрительная особа с парализатором в кармане. Ты ведь его не выбросила, дорогуша? По молчанию Вайны Зои поняла: нет, не выбросила. Еще бы, это ее единственное оружие, не считая таланта к вранью, конечно. Вайна снова схватила ее за руку и сдернула с носа очки. Ее темные глаза умоляюще блестели. — Пожалуйста, — сказала она отчаянно. — Пожалуйста, помоги мне. Полиции я не нужна, меня преследуют не копы. Но мне нужна твоя помощь, ну пожалуйста. Не копы. Зои подозревала это. Значит, либо оружие, либо грибы. Либо промышленный шпионаж. Три кита преступной экономики тридцатого века. На лекциях по истории Земли им рассказывали, что раньше третьей составляющей была торговля живым товаром. Но сейчас этот криминальный бизнес ушел в прошлое. Труд роботов был гораздо дешевле самой дешевой рабочей силы, а проституция с момента вхождения в Галактическую Конвенцию Венеры стала практически монополизированной отраслью, с веками отлаженным механизмом, куда чужакам вписаться было без шансов. Зато шпионаж ширился и процветал в любом уголке обитаемой вселенной. В любом случае, Зои не хотелось иметь дела ни с тем, ни с другим, ни с третьим. — Я не собираюсь… — начала она. — Бежим! — перебила Вайна, высмотрев что-то за ее плечом. Они понеслись по проспекту, петляя, как шаттлы в потоке астероидов, уворачиваясь от прохожих и слыша вслед ругательства на множестве языков. Завидев свободное аэротакси, Вайна рванулась к нему. — Космопорт, — скомандовала она пилоту, упав боком на сиденье. Зои, не удержавшись, навалилась сверху, дверца с шипением закрылась за ней. — Прошу более четкие координаты, — приятным механическим голосом проговорил пилот, замигав огоньками на приборной панели. — Центральный пропускной пункт, — выдохнула Вайна в шею Зои. По коже пробежали мурашки. Зои с досадой сползла на сиденье и выпрямилась, потирая шею. Вайна тоже уселась нормально и, набрав на панели карту космопорта, принялась ее изучать. — Вношу коррективы, — произнесла она через несколько минут. — Место назначения — пропускной пункт 73 Б. Зои глянула на карту. 73 Б был пропускным пунктом второй категории — для кораблей, специализирующихся на перевозке мелкогабаритных и нестандартных по специфике транспортировки грузов. Обычно под вторую категорию подпадали не относящиеся к охраняемым виды флоры и фауны. Проще говоря, если клиент хотел перевезти с планеты на планету стадо каракоз, готовящихся сбросить шкуру, или большого фобосского псеволипоида, облепленного слизью, он искал корабль именно второй категории. Здесь был наиболее развит частный сектор: владельцы кораблей нередко являлись их же пилотами и капитанами, зарабатывая на жизнь немногим больше аэротаксистов в мегаполисах. Среди них куда чаще встречались романтики и авантюристы, нежели коммерсанты и бизнесмены. Зои ничего не сказала, про себя решив, что, покинув машину, просто развернется и уйдет, доедет до отеля, соберет вещи и до отлета проведет время в комнате отдыха при космопорте, в кресле перед телевизором, откуда ее не вытащит никакая космическая сила. Аэротакси пошло на снижение. Вайна пристально вглядывалась в пустынный темный квартал, прижавшись носом к иллюминатору. Неожиданно она отшатнулась, залезла в один из многочисленных потайных карманов комбинезона и вытащила странного вида отвертку. Моментально вскрыв приборную панель, она отбросила ненужную крышку и с невероятной скоростью застучала по клавишам. — Ты что делаешь? — Зои вцепилась ей в плечо. — Не видишь? Перепрограммирую пилота, — не оборачиваясь, огрызнулась Вайна. — Нам нельзя выходить, нас уже ждут. — Тебя! Тебя ждут! — Зои захлебнулась гневом. — Выпусти меня и вали, я не хочу тебя больше видеть! Но Вайна ничего не слышала и не видела, кроме рядов цифр, бежавших по дисплею. Зои сквозь пелену ярости холодно оценила ее способности. Хоровиц могла бы стать неплохим пилотом — если бы не предпочла быть нарушителем законов. Аэротакси прижалось к земле, едва не цепляя ее пузом, и нырнуло в арку-туннель точно посередине. Зои заметила — или ей только показалось, что заметила — две фигуры в сером, бросившиеся вслед машине. Темнота тут же вновь сменилась яркими лучами прожекторов, освещавших периметр космопорта, а затем машина скользнула в мягкую тень взлетно-посадочных секторов, промчалась между кораблями и, круто повернув, остановилась возле небольшого «торговца» с флюоресцирующей надписью «Спайснидл» поперек двери. — Выходим! — выдохнула Вайна, открывая дверцу. — И не подумаю, — Зои отодвинулась вглубь салона. — Запрограммируй пилот на центральный вход. Я оставлю машину там, — она сделала паузу, — а тебя — здесь. Хоровиц, кажется, растерялась. — У тебя могут быть неприятности, — высоким голосом предупредила она. — Да? — Зои рассмеялась. — У меня уже полно неприятностей. И чем дольше я остаюсь рядом с тобой, тем их больше. Делай, что сказано. Я не сдвинусь с места. Аэротакси слегка встряхнуло. Машина мягко двинулась куда-то в сторону. — Прыгай! — заорала Вайна. — Они перехватили управление машиной! Зои молнией метнулась наружу, вывалившись в объятия поджидавшей ее Вайны. — Дамы! — пророкотал сверху чей-то голос. — Может быть, выберете для любезностей другое время? Я предвижу нежелательный визит. Красный луч скользнул по корпусу корабля, подтверждая его слова. Зои следом за Вайной взлетела по трапу. Короткий коридор вел в слабоосвещенную каюту с тремя антиперегрузочными креслами. Вайна мигом забралась в одно из них и кивнула Зои на другое: — Давай! Зои бросила на нее взгляд, прожигающий не хуже луча бластера, и развернулась к двери. Корабль качнуло. — Взлетаем, скорее в кресло! — снова крикнула Вайна, но этого не требовалось — Зои уже застегивала ремни. Меньше всего ей хотелось оказаться во время взлета вдали от компенсирующего возрастающую гравитацию кресла. Взлет вдавил их в пружинящие «колыбели» и вызвал неприятные ощущения в желудке, когда корабль резко взял влево, а затем вправо, следуя маршруту, проложенному диспетчером космопорта. В иллюминаторах мелькали серебряные бока других кораблей и шаттлов, взлетающих либо идущих на посадку. Порой они проходили так близко, что хоть рукой трогай. Однако для экстренного старта маневр был выполнен отлично. Зои перевела дыхание. Могло быть гораздо хуже: она уже мысленно подготовилась к столкновению с другим транспортом либо с лунной поверхностью. Корабль еще набирал скорость, но перегрузка, по ощущениям, упала примерно до половины «джи». Вполне достаточно, чтобы отстегнуть ремни и выбраться из «колыбели». Так Зои и сделала. И тут же сообразила, что понятия не имеет, как быть дальше. С каждой секундой она удалялась от простого и понятного маршрута Земля — Луна — Плутон на десятки километров. Подойдя к выпутывавшейся из ремней Вайне, она сгребла ее за шиворот так, что комбинезон затрещал. Если бы под рукой сейчас оказался дезинтегратор, Зои не задумываясь спустила бы курок, превратив Вайну в облачко пыли. Казалось, только ее полное исчезновение может вернуть Зои нормальную жизнь. Хоровиц была черной дырой, затягивающей неосторожного космолетчика. Бороться с ее притяжением было зряшным занятием. Либо уничтожать — либо падать. Зои никак не могла выбрать. Вайна приняла решение за нее. Горячая ладонь легла на шею Зои, пригнула, преодолевая сопротивление. Быстрый, жадный поцелуй — и Вайна рванула Зои на себя, откинулась в мягко колыхнувшееся кресло, извернулась, оказавшись сверху. Зои дернула ее за шиворот, поймала губы, поцеловала по-своему — глубоко, долго, до стона. Вайна, не отрываясь от нее, изогнулась, дернула застежку куртки, полезла руками к груди под тонкой тканью наглухо застегнутой блузы. Зои наощупь искала магнитную кнопку на комбинезоне, наконец, нашла и активировала. Ткань словно расползлась по швам. Под черной хлопковой униформой не чувствовалась ничего, кроме самой Вайны, которая сладко простонала, выгнувшись вольтовой дугой, когда пальцы Зои вторглись в нее. «Подпространство», — медленно думала Зои, пока ее рука, будто живя отдельной жизнью, трахала Вайну Хоровиц с космической скоростью. Предсказанное учеными и писателями, но не найденное космолетчиками подпространство затягивало сейчас Зои, лишая всякой возможности вернуться. Там не было ни пространства, ни времени, одна только Вайна, горячая, гладкая, лихорадочно пульсирующая и беззвучно вопящая, как вселенная в момент Большого Взрыва. Легкий толчок вне ритма нарушил на секунду всеобщую гармонию. Зои едва заметила его — пришла ее очередь быть вселенной, принимающей в свои глубины исследователя. Вайна не заходила далеко: скользила ладонью по краю, терлась пальцами, нажимала и дразнила, доводя Зои до сумасшествия, но не позволяя сделать последний шаг. Зои не выдержала, сжала тонкое запястье, не давая ускользнуть, придавила, двинула бедрами навстречу раз, другой. Этого оказалось достаточно, чтобы сверхновая взорвалась, волнами сотрясая тело. Зои окатило жаром, и она закричала в голос. Звезды за иллюминатом и перед глазами путались и дрожали. Зои сжала бедрами ладонь Вайны, ловя отголоски удовольствия. — Не нужно меня убивать, — засмеялась Вайна. Ее большой палец чуть заметно двигался, и Зои захотелось повторить все сначала. — Я и не собиралась, — сказала она, стараясь не замечать нахальный палец, не думать о сосках Вайны, до которых она не успела добраться, не мечтать о засосах на бедрах и длинной шее. — Собиралась, — уверенно сказала Вайна. — У тебя это на лице было написано. — Нет, — возразила Зои. — Не собиралась, а собираюсь. Способ избежать этого ты знаешь. — Оставить тебя в покое? — спросила Вайна с улыбкой. — Вот именно, — может быть, Зои была чуть менее убедительна, чем ей хотелось — трудно быть убедительной, когда тебя медленно и настойчиво домогаются. — Скажи пилоту, чтобы запрашивал посадку… минут через десять. Вайна ничего не ответила, просто стащила с бедер Зои практичные дорожные брюки и заменила пальцы языком и губами. Дрожа от невозможности открыться еще сильнее, Зои выгибалась и подставлялась, и, не выдержав, обхватила ладонью затылок Вайны, вжимая ее в себя. Вайна промычала что-то, и Зои снова кончила. Подтянув Вайну к себе, она долго целовала ее, узнавая заново лицо, глаза, губы и волосы. Потом приподнялась на локте и оглядела представшую перед глазами картину. — Неплохо, — отметила она, тянясь за одеждой. Магнитные застежки не доставили много хлопот. Зои одернула куртку и заново подколола волосы. Вайна следила за ней взглядом, потом несколькими еле уловимыми движениями привела в порядок комбинезон. Волосы она не пригладила, и они стояли торчком, что странным образом ей шло. — Пойдем, — скомандовала Зои. — Скажешь, что секс на орбите прошел успешно, и теперь мы возвращаемся. Она повернулась и первой вышла в коридор. Вайна без возражений пошла следом. Зои не обратила внимания на ее молчаливость, мысли занимало скорейшее возвращение на Луну и некоторые недавние события. В рубке было пусто. Зои не поверила своим глазам. — Где? — она уставилась на Вайну. — Где пилот? — Он обещал только обеспечить взлет под своим именем и одолжить корабль, — пожала плечами Вайна. — Но у него есть свои дела. Так что он вернулся на Луну. Слышала, спасательная шлюпка отделилась? Ну вот. — Слышала, — сквозь зубы процедила Зои. — И что ты теперь намерена делать? — Ты ведь пилот, — Вайна прислонилась к косяку и улыбалась. — Ты можешь вести корабль. Автопилот отключится примерно через полчаса. Ты должна будешь взять на себя управление. Зои взяла себя в руки, контролируя дыхание, как их учили на курсах поведения в экстремальных ситуациях. — Хорошо, — сказала она. — Приготовься, вскоре мы вернемся на Луну. — Вряд ли, — Вайна не выглядела испуганной. — Ты не сможешь запросить посадку от своего имени. То есть сможешь, конечно, но на выходе из корабля тебя встретит полиция. Не хочу расстраивать, но Джимми, владелец судна, в этом случае заявит, что ты его угнала. Зои чувствовала, как тают ее навыки самоконтроля. — И куда же ты хочешь направиться? — спросила она деревянным голосом. — О, — Вайна оживилась. — Есть одна чудесная планетка. Недалеко, не бросается в глаза, в стороне от основных маршрутов. Отсидимся там пару дней, а потом нас заберут. Я договорилась с Джимми. — Отлично подготовилась! — бросила ей Зои. — Надеюсь, ты больше не полезешь ко мне в постель? — Почему? — удивилась Вайна. Зои захотелось побиться головой о приборную панель. Автопилот отключился, едва кораблик очутился за пределами космотории ГКЛ. Совершенно очевидно, Джимми не хотел иметь ничего общего с «чудесной планеткой». С помощью Вайны отыскав ее на карте, Зои рассчитала оптимальный курс, ввела данные и недрогнувшей рукой включила гипердвигатели. Через несколько часов пункт прибытия, окутанный густым туманом, был как на ладони. Зои вывела корабль на орбиту и напряженно вглядывалась в разрывы, мелькающие в густой пелене, выбирая место для посадки. Клочок земли, свободный от деревьев и кустарников, показался ей вполне подходящим. Задав координаты, она не отрывалась от дисплея, готовая в любую секунду скорректировать план посадки. Вайна нависла над плечом, но молчала и вообще вела себя на удивление пристойно. Впрочем, увлеченная работой Зои практически не замечала ее. Корабль прошел облачный слой — влага мгновенно вскипала и испарялась на раскаленных прохождением сквозь атмосферу иллюминаторах, — и замер, коснувшись поверхности. Зои выдохнула и торжествующе откинулась в кресле. И, будто от этого ее движения, корабль тряхнуло, и пол ощутимо накренился. — Глубокий космос! — Зои вцепилась в подлокотники и впилась взглядом в датчики. Гироскопы свидетельствовали о прогрессирующем отклонении от вертикали. — Наружу! — заорала Зои, вскакивая. Быстрее света они вылетели в коридор, ведущий к выходу. Обе двери входного шлюза были открыты, трап спущен. Конец его повис в пяти футах над землей. Они спрыгнули, не останавливаясь, и рванули в сторону. Зои остановилась, когда закололо в легких, — атмосфера планеты хоть и походила на земную, но была не так богата кислородом. — Сейчас завалится, — выдохнула она, глядя на корабль, наклонившийся уже градусов на тридцать. — Почва болотистая, не выдержала. Комментариев не последовало, и Зои обернулась. Вайна не смотрела на корабль — она уставилась на воду, окружавшую их с трех сторон. Они умудрились совершить посадку на небольшом островке. — Думаю, тут вся планета такая, — предположила Зои. — Туман, болотистая почва… Избыток воды. Поэтому и планетка заброшена. К чему сидеть в этом супе, если полно мест с нормальной почвой. Да что с тобой? Вайна гулко сглотнула. — У меня гидрофобия, — сдавленно проговорила она. — У меня гидрофобия. А эта чертова планета состоит из воды. По островку прошла волна, сбив их с ног. Тяжелый выдох словно ватой забил уши. — Упал, — констатировала Зои, оглянувшись. — Теперь вся надежда на обещанных спасателей. — А-а-а-а-а, — тоненько запищало рядом. Падение корабля перетряхнуло островок, и он медленно поглощался водой. Вайна поджимала колени к груди и скулила. — Пойдем, — Зои поднялась на ноги и потянула Вайну за рукав. — Это всего лишь вода! Но Хоровиц будто превратилась в пятилетнюю. Зои пришлось не столько вести, сколько тащить ее на себе до самого корабля. Самым сложным было пропихнуть ее через дверь, наполовину оказавшуюся в воде. С помощью уговоров и ругани справившись с этим, Зои закрыла внутреннюю дверь шлюза. Путь наружу был отрезан. К счастью, хлипкая почва, ставшая причиной катастрофы, стала и своеобразным амортизатором, смягчив падение. Все жизненно важные системы корабля работали, панель подмигивала огоньками датчиков. Возможно, удар повредил коммуникации, проходящие в перегородках, но пока это ни в чем не проявилось. Однако стеновые щиты разошлись, и было понятно, что корабль потребуется долго латать, прежде чем он снова выйдет в космос. Вайна сидела на полу — бывшей стенке, — уставившись в одну точку. Зои присела рядом и погладила ее по плечу. — Не повезло тебе, — сказала она. — Жуткое ощущение, — пожаловалась Вайна. Ее шлем, с которым Вайна не расставалась, серебряно и грозно блестел.— Я не могу это контролировать. — Да ты ничего не можешь контролировать, — хмыкнула Зои. — Что? — Вайна вывернулась из-под руки, ее глаза засверкали. — Что значит — я ничего не могу контролировать? — Да то и значит, — пожала плечами Зои. — Ты же не знаешь, что с тобой будет завтра. Да что там завтра — через полчаса. — Я знаю, что со мной будет! — Вайна разозлилась не на шутку. — Через два дня сюда прилетит корабль, и я отправлюсь… куда захочу. Не беспокойся, мы высадим тебя на Плутон, когда будем пролетать мимо! — Твоя доброта не знает границ! — Зои воздела руки к небу. — Ты втянула меня черт знает во что вопреки моему желанию, а теперь ты даже не бросишь меня на этой дурацкой планетке! Да ты воплощенное милосердие! Вайна открыла рот, чтобы ответить, но тут из динамиков громыхнуло. — Вайна Депп, урожденная Хоровиц, вы обвиняетесь в краже согласно статье 126-прим тридцать пятой части Земного кодекса «Незаконное присвоение чужой собственности…» Голос грохотал еще минут пять, перечисляя официальные формулировки. Когда он замолк, у Зои звенело в ушах. — Пойдем, — сказала она, вставая с пола. — Вход еще не затоплен. Я тебе помогу. Вайна обвела каюту взглядом в поисках выхода, но бежать было некуда. Понурившись, она зашагала следом за Зои. Они стояли рядом на большой кочке, глядя, как спускается шаттл с блестящей эмблемой на корме, как выкатывается гидроцикл, и несколько человек в форме садятся в него. — Так ты была замужем? — безразлично спросила Зои. — Да, за одним уродом, — Вайна взглянула на нее. — Не беспокойся, я его больше не люблю. — Я и не беспокоюсь. — Зои демонстративно отвернулась. По ее лицу расползалась улыбка. — Мисс, — у подошедшего к ним человека была выправка служаки и форма охранника. Зои узнала эмблему одной из крупнейших торговых корпораций Солнечной системы. — Нами установлено, что вы совершили кражу в одном из наших торговых центров. Отпираться бессмысленно: наш новейший «маячок» на товаре действует до сих пор, благодаря ему мы и смогли вас обнаружить. Мы можем уладить дело миром либо передать вас в руки закона. Вы знаете нашу политику в отношении… — Знаю, — с досадой произнесла Вайна. — Черт с вами, забирайте. Неуловимым движением она отстегнула сложенный шлем и протянула серебристую полоску представителю службы охраны. — Вы так же должны будете проследовать с нами в один из наших офисов, — по-прежнему безукоризненно вежливо произнес охранник, — чтобы задокументировать произошедшее. Во избежание подобных недоразумений в будущем. — Хорошо, — Вайна поджала губы. — Я полечу. — Мистер! — Зои быстро сочинила очаровательную улыбку. — А нельзя ли и мне с вами? Из-за происшедшей катастрофы я могу опоздать на важную встречу. Я была бы вам так благодарна! «За спасение», — хотела добавить она, но решила, что это будет перебором. Охранник оглядел ее с головы до ног цепким профессиональным взглядом. — Конечно, мисс. Буду рад помочь. Вам нужно на Землю? — Вообще-то на Луну, — снова улыбнулась Зои, не особенно надеясь на успех. — У нас есть офис на Луне. Можно уладить формальности и там, — охранник прямо-таки сочился благородством и любезностью. Зои искренне поблагодарила его. — Так, значит, все это из-за дешевого шлема? — негромко спросила она, когда они уселись в амортизационные кресла. — Не такой уж он дешевый, — Вайна сверкнула глазами. — И вообще, это было пари… и теперь я его проиграла. А я не люблю проигрывать! — Великий космос! — у Зои не находилось слов. — Ну почему из всех пассажиров космопорта ты подошла именно ко мне! — Ты мне понравилась, — сказала Вайна, словно это было очевидным. Несколько оставшихся часов они провели, изредка перебрасываясь фразами ни о чем с охранниками, оказавшимися довольно милыми ребятами. Они даже предложили непрошеным попутчицам обед. Зои кусок не лез в горло. Вайне казалось, все было нипочем. Они плотной группой спустились по трапу, и траволаторы перенесли их через зал. Зои не оставляло ощущение дежа вю. У центрального входа ГКЛ они остановились. Зои нужно было в отель за вещами. Вайну поджидали ненавязчиво сопровождавшие ее охранники. — Я прилечу на Плутон, — пообещала Вайна. — Ты ведь будешь меня ждать? — А как же, — ухмыльнулась Зои. — Встречу у трапа. С бластером. Чтобы уж наверняка. Вайна расхохоталась. — Горячий выйдет прием! До встречи, Салдана! — Да пропади ты пропадом, — пробурчала Зои под нос. Она бы нахмурилась, да улыбка мешала. У стоянки аэротакси она обернулась, но Вайны уже не было видно. Зои посмотрела в небо. Где-то там, в десятках сотен миль от нее, несся по орбите Плутон. — До встречи, Хоровиц! — негромко сказала она.