101 уся — путеводитель для тех, кто раньше не смотрел уся. Почему «Далекие странники» прекрасный пример уся

Я начала писать эту статью еще в феврале в Твиттере, когда выходили первые серии дорамы «Далекие странники», поскольку МНОГИЕ, особенно в англофендоме, совершенно не понимали, как работает жанр уся и что происходит. Это не научная статья, я не пытаюсь представить глубокий анализ истории жанра, существующего тысячи лет. Моя работа скорее призвана рассказать о жанре уся поклонникам дорам. Все мои познания основаны на просмотренных по мере взросления дорамах и прочитанных романах в жанре уся (ах, как были хороши гонконгские уся-дорамы 80-х!). Некоторые вещи прекрасно известны ВСЕМ китайцам. По крайней мере, если первые 5-10 лет они прожили в Китае. 武侠 (уся) Термин «уся» дословно переводится как «мастер боевых искусств». Главными героями в уся обычно становятся линчеватели или герои, являющиеся мастерами боевых искусств. Часто происходят они из низов, но при этом ведут себя крайне благородно — борются с несправедливостью, защищают слабых и т.п. Они независимы и стараются не вмешиваться в политику и дела императорского двора. Свобода — важная тема в Уся. Именно о свободе в начале дорамы мечтает уставший от политики Чжоу Цзышу, когда возвращается в цзянху. Кроме того, жанр обычно доносит другую важную истину: любой поступок ВСЕГДА ИМЕЕТ ПОСЛЕДСТВИЯ, а свобода обходится дорого. В уся рассказывается о запутанных отношениях между различными людьми, школами и кровной вражде, тянущейся на протяжении поколений. Часто уся несет вдохновляющий посыл: каким бы непростым ни был мир вокруг, важно держаться за свои ценности и убеждения. Помогать тем, кто в этом нуждается, никогда не судить других по внешности и не верить слухам. 江湖 (цзянху) Буквально это слово переводится как «реки и озера», что вызывает недоумение у тех, кто не знает китайский. Давайте будем считать, что цзянху — это параллельный мир, где действующими лицами являются купцы, странники, герои и злодеи. Каждый из них живет согласно своим принципам. Цзянху не зависит от остального мира, хотя является его частью. Можно было бы назвать цзянху чем-то вроде тайного преступного общества, если забыть, что в основном в него входят представители праведных школ. Есть в цзянху, конечно, и менее праведные школы. Один из популярных тропов в уся, когда представители праведных школ, которым полагается совершать добрые дела и бороться за справедливость, на самом деле ничуть не лучше «злодеев». Ведь они не гнушаются воровать и убивать, прикрываясь «восстановлением справедливости». Любовь и свобода очень важны для тех, кто живет в цзянху. Часто в уся произведениях герой ищет своего/свою 知己 (Zhiji, Чжицзи). Это слово означает доверенное лицо или близкого друга. Его еще можно перевести как «родственная душа» (англ. soulmate). Вот только, НЕСМОТРЯ на уверенность англофендома, что родственная душа обязательно подразумевает интимную близость, чувства к ней в китайской культуре, в особенности в уся, часто бывают платоническими. Это скорее троп о поиске единомышленника, который разделял бы твои взгляды, убеждения и цели в жизни. Часто речь о человеке одного с тобой пола, и это НЕ любовник(ца). Так что да. Вполне вероятно, что дорама прошла цензуру, опираясь именно на отношения между родственными душами, раз в жанре принято, что обычно они носят платонический характер. Обратите внимание, что Чжоу Цзышу в дораме — необычный герой уся. По матери он родственник императорской семьи, но где-то в возрасте 7 лет или чуть позже мальчика забрал на воспитание его учитель, глава поместья Четырех Сезонов, Цинь Хуайчжан. Чжоу Цзышу НЕ родился в цзянху и, скорее всего, рос в роскоши, пока его отца не обвинили в измене. После чего, видимо, казнили всю родню изменника. Для того, чтобы спасти хотя бы его сына, явно пришлось прибегнуть к сложным политическим играм. Меня совершенно не удивит, если Цинь Хуайчжан просто оказался в нужном месте в нужное время. Дорама намекает на то, что Цинь Хуайчжан и отец Чжоу Цзышу дружили. В традиционных уся часто фигурируют юные герои, чьих близких или любимых убили или же они пострадали от несправедливости. Желая сразить злодеев, герой находит свой путь, когда учится боевым искусствам. Его ждет немало приключений, новые друзья и враги. Он встретит свою любовь и не раз испытает боль. В конце пути герой всегда взрослеет, переживает немало трагедий и набирается опыта, чтобы одолеть злодея(ев). Разумеется, за годы существования эта схема претерпевала множество изменений. Обратите внимание, что в «Далеких странниках» Чжан Чэнлин как раз и есть прекрасный пример типичного героя уся. Но повествование сосредоточено не на нем, а больше на Чжоу Цзышу и Вэнь Кэсине, что довольно необычно, поскольку оба уже прекрасно владели боевыми искусствами. Хотя и Вэнь Кэсина, и Чжоу Цзышу можно назвать типичными героями Гу Луна (от переводчика: известный тайваньский писатель в жанре уся). Манера Вэнь Кэсина использовать в бою веер сильно напоминает Чу Лусяня (героя Гу Луна), вот только последний использовал веер для самозащиты и никогда никого не убивал. В уся встречаются довольно странные и совершенно безумные персонажи, прекрасно владеющие боевыми искусствами. Там есть герои на любой вкус — мужчины, женщины, старики, юноши и небинарные персонажи. В бою они готовы использовать любые подручные предметы — мебель, одежду, воду, волосы или скользить по воздуху. Встречаются и одинокие искатели приключений, и отравители, и религиозные школы, женские школы, банды нищих и т.д. Каждая школа владеет уникальным стилем боевых искусств и держит его в тайне. Нередок сюжет, где некая школа владела невероятно могущественными приемами и была уничтожена, поскольку все в цзянху хотели узнать их секрет. Бывает, что семью или учителей героя убивают злодеи, желая заполучить их приемы. Именно это и повергло в ярость все школы боевых искусств в «Далеких странниках». Жун Сюань и пять его дружков СОБРАЛИ/украли ВСЕ тайные техники различных школ боевых искусств в цзянху и спрятали их в Арсенале. Чжан Чэнлин и Вэнь Кэсин оба вписываются в этот троп. Перечислю самые популярные школы боевых искусств, которые сразу приходят на ум. Всего существуют СОТНИ школ боевых искусств, придуманных разными авторами и упомянутых в романах. Они настолько стали частью китайской культуры, что даже если человек не знаком с произведениями, где они впервые появились, он все равно понимает, о ком речь. • Школа Эмэй (峨嵋派) • Банда нищих (丐幫) • Шаолиньская школа (少林派) • Тяньшаньская школа (天山派) • Уданская школа (武當派) • Куньлуньская школа (崑崙派) • Сюэшаньская школа (雪山派) В уся герои часто умирают. В том числе ваши любимые персонажи. Зачастую причиной трагедии становится темное прошлое или тянущуюся на протяжении поколений вражда. Герой постоянно изучает и совершенствует свои боевые искусства. Иногда для этого приходится прибегнуть к опасным тренировкам. 气 (ци) Герои в уся умеют «летать» и обладают сверхспособностями именно благодаря ци. Эта внутренняя энергия лежит в основе ВСЕХ боевых искусств в уся. Ци накапливают и преумножают путем длительных усердных тренировок. При помощи нее можно как атаковать, так и защищаться. Ци позволяет стать сильнее, быстрее, выносливее, залечивать раны и пр. Эту энергию можно выплескивать во вне. Ци способна вызывать страх у противников и наносить вполне реальный физический ущерб людям и предметам вокруг — все зависит от целей героя и того, какими боевыми искусствами он владеет. Некоторые умеют использовать свою ци вместе с природными элементами, но в уся это редкость. Обычно ци — это теплая энергия. Например, Вэнь Кэсин подогревал вино для Чжоу Цзышу именно при помощи своей ци. Если золотое ядро или меридианы повреждены, то уровень владения боевыми искусствами резко падает. В уся, если меридианы или золотое ядро полностью уничтожены, то невероятный талант к боевым искусствам пропадает. Именно это и происходит с Чжоу Цзышу: его меридианы разрушаются, поэтому уровень его ци упал. Он все еще помнит приемы, но больше не может выполнять их со сверхчеловеческой силой или скоростью. При помощи ци можно лечить или поделиться ей с кем-то. Часто наш герой за один день обретает могущество благодаря тому, что некий сильный безумец из цзянху перед смертью решил передать ему всю свою ци. Причины бывают разными — по любви, ради мести или из восхищения чистотой души героя. Именно это и делает Вэнь Кэсин в 36 серии, воспользовавшись Техникой Шести гармоний. Кроме того, Вэнь Кэсин и Чжоу Цзышу не раз залечивали друг другу раны, делясь ци. Еще свою ци можно передать человеку, чтобы помочь ему справиться с негативным воздействием чужой ци. Именно это и проделывает Вэнь Кэсин с А-Сян и Чэнлином, чтобы спасти их от игравшего на лютне убийцы. Когда Чжоу Цзышу заиграл на флейте, то пытался нейтрализовать ци убийцы и атаковать его при помощи собственной ци. Я готова кричать от восторга от того, насколько же прекрасен в этой сцене Чжоу Цзышу! Он сумел одолеть знаменитого убийцу, перед которым трепетали люди в цзянху, всего с половиной своих способностей! Чжоу Цзышу невероятно крут и силен! 走火入魔 (УТРАТА СВЯЗИ С РЕАЛЬНОСТЬЮ, ПОМЕШАТЕЛЬСТВО) Занимаясь самосовершенствованием и боевыми искусствами, человек рискует впасть в безумие из-за неправильных тренировок. Это может произойти из-за того, что героя одолевали негативные переживания и во время тренировки ему не удалось должным образом сосредоточиться на медитации или боевых искусствах. В результате могущественные безумцы разгуливают по свету и убивают всех вокруг. Кроме того, порой причина кроется в том, что герой пытался практиковать искажающие ци боевые искусства. Именно от этого пострадал Вэнь Кэсин, когда проснулся в поместье Четырех Сезонов и бросился бежать. Скорее всего, повлияли на него дурные воспоминания и чувство вины за то, что он не сумел спасти Хань Ина. Сильные мастера боевых искусств/совершенствующиеся чувствуют чужую энергию и легко узнают человека по его ци. Поэтому сильные мастера любят скрывать свою ци, чтобы никто не догадался. Если мастер практиковал запрещенные боевые искусства, то это искажает/разрушает его энергию ци. 轻功 (цингун) Мастера боевых искусств НЕ летают. Они используют технику цингун, что переводится как «легкое передвижение». В уся это прием в боевых искусствах, который позволяет нечеловечески быстро и легко передвигаться. В том числе использовать для скольжения ФИЗИЧЕСКИЕ предметы, высоко прыгать и покорять горы. Они НЕ летают, а всего лишь отталкиваются от разных предметов — веток деревьев, домов, поверхности воды и т.п. Подойдет любой предмет — таким образом можно путешествовать на огромные расстояния. Хотя со стороны похоже на полет, это СОВСЕМ НЕ ТАК. Обычно чем сильнее мастер боевых искусств, тем лучше его цингун. Каждая школа учит по-своему: где-то больше внимания уделяют скорости, а где-то — точности прыжков и пр. Владение основами цингун позволяет героям вытворять совершенно невероятные вещи при помощи своей ци. Например, скользить над поверхностью воды или «летать», отталкиваясь от верхушек деревьев. Обратите внимание, что хотя создается впечатление, что Чжоу Цзышу и Вэнь Кэсин в дораме летают, это НЕ ПРАВДА. Они всего навсего отталкиваются от верхушек деревьев, поверхности воды и других предметов. В сянься (прим. переводчика: китайский жанр фэнтези о боевых искусствах) НЕЛЬЗЯ скользить по воздуху, если не от чего оттолкнуться. Именно поэтому Чжоу Цзышу и Вэнь Кэсин НЕ могли просто взлететь, когда падали с обрыва — там не от чего было оттолкнуться. Если бы им встретилось дерево или скала, то они потенциально могли использовать его, чтобы взмыть вверх или прыгнуть в безопасное место. В 18 серии Чжоу Цзышу и Вэнь Кэсин, падая с обрыва, использовали свой цингун, чтобы подбросить Чэнлина вверх и доставить в безопасное место. Они почти никак не могли спастись сами. Иначе им пришлось бороться с законами гравитации, а это невозможно, если тебе не от чего оттолкнуться. Именно поэтому они упали вниз, а не взлетели. Кроме того, когда они сражались с зомби, то не могли использовать цингун, поскольку имели ВНУТРЕННИЕ РАНЫ. У Чжоу Цзышу и без того был небольшой запас ци, а Вэнь Кэсину сильно досталось в драке. Поэтому я сомневаюсь, что у них было достаточно ци, чтобы прыгнуть на платформу, где сидел злодей в кресле — не помню его имя. Тропы в уся Некоторые из них я уже перечислила ранее. Две самых типичных концовки для уся/героев: • Вместе со своими друзьями и возлюбленными они мстят и отказываются от всех благ, чтобы вместе странствовать по цзянху. Жить беззаботно с теми, кого любят. ИМЕННО ОБ ЭТОМ МЕЧТАЛ ЧЖОУ ЦЗЫШУ. Прожить остаток жизни свободным со своей родственной душой. • Герой побеждает злодея, свершает свою месть, но остается в одиночестве, поскольку все его близкие мертвы. Тогда герой отправляется в странствие по цзянху, чтобы в одиночку бороться с несправедливостью. Готова признать, что звучит довольно депрессивно. Но в половине историй концовка именно такая. На протяжении нескольких минут ВСЕ ЗРИТЕЛИ думают, что это и есть судьба Чжоу Цзышу. • В основе уся лежит мечта найти родственную душу. Часто этот человек одного пола с героем и разделяет его взгляды и убеждения. Речь не идет о романтической влюбленности или сексуальном влечении. ИСТОРИЯ ЧЖОУ ЦЗЫШУ И ВЭНЬ КЭСИНА. • Кто-то седеет из-за 1) сильного горя/травмы, 2) передачи половины или большего количества ци другому человеку, 3) изучения новой техники в боевых искусствах. Спасавший Чжоу Цзышу Вэнь Кэсин подходит под два критерия. • Предыдущее поколение причинило много горя и боли своим потомкам. СЮЖЕТ ВСЕЙ ДОРАМЫ. И теперь новому поколению приходится разбираться с последствиями. Платить по счетам. Необходимость кровной мести всегда преследует главных героев. • Героя узнают по его оружию и умениям в боевых искусствах. Чжоу Цзышу и его меч, Байи. Он так редко доставал свой меч, поскольку это знаменитое оружие и он использовал его, лишь когда был готов убить противника. Именно благодаря мечу Чэнлин узнал снявшего маску Чжоу Цзышу. Вэнь Кэсин в 1 серии узнал Чжоу Цзышу по Легкой Поступи — приему из Четырех Сезонов, хотя Чжоу Цзышу пытался замаскироваться при помощи огромного зонта. Все узнают Вэнь Кэсина, поскольку он сражается, как его отец. • Твои приемные родители так или иначе вольно или невольно замешаны в смерти твоих настоящих родителей. Чэнлин, бедный ребенок. • Добродетельный человек на самом деле совершил все злодеяния. Чжао Цзин, козел. • ОБРЫВЫ, ОБРЫВЫ, ОБРЫВЫ. НИКТО ЕЩЕ НЕ УМЕР, УПАВ С ОБРЫВА. Ян Го обессмертил этот троп в дораме «Возвращение героев Кондора», когда свалился с обрыва БУДУЧИ ОДНОРУКИМ, а потом спустя годы ВЕРНУЛСЯ ЕЩЕ СИЛЬНЕЕ, ЧЕМ БЫЛ. Это произведение было написано в 50-60-х. Поэтому, прежде чем вопить о плагиате, идите, блин, и изучите вопрос! Когда Вэнь Кэсин упал с обрыва и выжил, то у него было достаточно времени, чтобы придумать план дальнейших действий, а вот когда Ян Го свалился с обрыва, то ему сразу пришлось сражаться с чертовым кондором. Проехали. Обратите внимание, что единственным исключением является случай, когда герой прыгает с обрыва, желая покончить с собой. То есть это его осознанный выбор — обычно он потерял все, что у него было, любимых, родных и близких. ОДНАКО порой судьба жестока и герой выживает. С этой сцены любят начинать уся дорамы — герой прыгает с обрыва вместе с младенцем. Младенец всегда выживает, а взрослый… шансы 50 на 50. О, я вспомнила, что в «Неукротимом» тоже использовали этот троп. О нет, это же плагиат *закатывает глаза* • ЛЮБОВНЫЙ ПОВОРОТ — Любимый спасает героиню, обнимает за талию и они не сводят друг с друга глаз, порхая в воздухе. Обычно играет музыка и начинается слоумоушн. ЛЮБАЯ УСЯ ДОРАМА. БУКВАЛЬНО ЛЮБАЯ. Вэнь Кэсин таким образом спасает Чжоу Цзышу от Е Байи на мосту. • Главный герой — бездарь и медленно осваивает боевые искусства, чтобы потом выяснилось, что он скрытый талант, какие рождаются раз в тысячу лет. См. Чэнлин. • Хорошие парни из праведных школ из-за жадности ведут себя, как полные ублюдки. См. все в цзянху. • Эксцентричные старики невероятно сильны и легко всех спасают, учат героев боевым искусствам и сваливают. Часто у них имеется душещипательная предыстория, из-за которой они странствуют по свету и ждут, пока придет их последний час. См. Е Байи. • Суперкрутая техника, которую каждый мечтает освоить, чтобы потом выяснилось, что она имеет опасные последствия или за ней стоит какой-нибудь страшный секрет. Е Байи и Техника Шести гармоний. • Главная героиня страдает ради своего любимого, но ни за что не признается в этом, поскольку любит его и хочет, чтобы он был счастлив после того, как она умрет от яда/сделки с темными силами или еще чего. См. Чжоу Цзышу. • В мире боевых искусств (улине) решают провести собрание героев, но заканчивается оно шокирующей правдой, кровопролитием, слезами и смертями. Как правило, всем вышеперечисленным. Во время подобных сборищ героев обвиняет в преступлениях, которые они не совершали, и вынуждают спрыгнуть с обрыва. Или плохой парень начинает рассказывать всем, какой же он коварный злодей. В дораме «Далекие странники» были ОБА варианта. Вэнь Кэсин сначала спрыгнул с обрыва, а в следующий раз открыл, что на самом деле злодей — Чжао Цзин. А, и Гао Чун так умер. Это прямо САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ ТРОПЫ В УСЯ (Спасибо Star_Bening за напоминание). • NAGA напомнила мне еще одно правило: любой персонаж, который постоянно кашляет, умирает. См. Чжоу Цзышу всю дораму. • После атаки чужой ци пострадавшие всегда кашляют кровью — неважно, угодила она в цель или нет. Но об этих людях не стоит переживать, как правило, их легко излечить при помощи ци. Это несколько раз случалось с Вэнь Кэсином, Чжоу Цзышу как минимум дважды исцелял его при помощи своей ци в Поместье Марионеток. • Все злодеи мечтают о власти над миром боевым искусств. См. Чжао Цзин, ублюдок Мо. Порой звание главы альянса героев — это всего лишь первый шаг на пути к еще более безумной цели. См. Се-ван (глава Скорпионов) и его совершенно безумный план стать императором. Императорский двор тоже часто посылает шпионов и следит за тем, что творится в цзянху. • Какой-нибудь нелепый, антинаучный недуг или болезнь, которую может исцелить лишь еще более загадочное лекарство. Не пытайтесь понять это, просто примите (см. 7 гвоздей). • ДВОЙНОЕ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ (см. 36 серию). Как правило, на участниках гораздо меньше одежды. Тут Youku нас обделили. Хочу добавить, что обычно двойное совершенствование прямо намекает, что ОНИ ЗАНЯЛИСЬ СЕКСОМ. Это крайне интимный ритуал, во всех уся, что я помню, двойным совершенствованием занимались мужчина и женщина, которые в итоге встречались, или хотя бы один из них сходил с ума по партнеру и мечтал переспать с ней/ним. • Я уже писала выше, но хочу напомнить, что в уся ВСЕ ЧТО УГОДНО СГОДИТСЯ В КАЧЕСТВЕ ОРУЖИЯ. Если мастер боевых искусств использует свою ци. Чжоу Цзышу сражался с убийцей-лютнистом, сыграв на флейте. Он при помощи флейты перенаправлял свою ци так, чтобы она нейтрализовала чужое воздействие. Оба направляли свою ци во вне и воздействовали на людей и окружающую среду. Под влиянием лютни люди пытались причинить себе вред и бросались навстречу опасности. Но на Вэнь Кэсина и Чжоу Цзышу это не действовало, поскольку они гораздо сильнее лютниста. Вэнь Кэсин убивает при помощи веера. Как я понимаю, это самый обычный веер, а в смертоносное оружие его превращает Вэнь Кэсин, когда направляет свою ци таким образом, чтобы удар был мощнее, а веер — острее. В одной сцене Чжоу Цзышу дрался с бандой нищих при помощи воды, направив в нее свою ци. • Различные школы в цзянху создали несметное множество ядов. Их действие разнится: от одних жертва просто теряет сознание, от других мгновенно падает замертво. Они бывают длительного действия, афродизиаками или галлюциногенами. Можно сказать, что в цзянху есть яды на любой случай. Порой противоядие универсально, а иногда для него нужны особые ингредиенты. • Защита на входе сбивает людей с пути. Этого добиваются при помощи наркотиков или особым образом проектируют здание. В храме предков, на который наткнулись Вэнь Кэсин и Чжоу Цзышу в 5 серии, упоминался яд в курильнице, вызывающий галлюцинации. Поместье Марионеток построили так, чтобы сбить людей с толку. Правда, поместья Четырех Сезонов этот троп не коснулся, поскольку у них своя автоматическая система защиты. • Тонкие/прозрачные вуали, как правило, носят прекрасные соблазнительницы. Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, что и Чжоу Цзышу, и Вэнь Кэсин их надели. • Потеря конечности. В уся потерять руку или ногу означает означает стать еще круче в бою. Например, старушка Ма Лан потеряла правую руку, но все еще прекрасно дралась. Это все, что я пока смогла вспомнить. Возможно, что-то еще потом добавлю. Не хочу сильно превышать порог 3 тыс. слов! Продолжение следует.