Ошибка перевода

      - Это всё ты виноват, Поттер!       Разъярённый рык Северуса Снейпа отражался от обшарпанных стен в доме в Тупике Прядильщика, взметался под грязный потолок и бился в дрожащие, давно не мытые окна. Мужчина орал самозабвенно, брызжа слюной и не стесняясь в выражениях, а перед ним навытяжку стоял худой, угловатый подросток…       - …никчёмный! Самоуверенный! Безмозглый! Безрукий имбецил! Такое же избалованное, наглое, зазнавшееся ничтожество, как и твой ублюдочный папаша!..       Уважаемый профессор зельеварения с упоением вываливал на мальчишку тонны презрения и яда, не замечая за привычной позой и молчанием безответного ребёнка, что что-то было не так. В твёрдой линии сжатой челюсти, в расправленных, закаменевших плечах, в тлеющей ярости в изумрудных глазах... стоящий перед беснующимся шпионом юноша смотрел на мужчину взглядом прищурившегося хищника, а не бессильно ненавидящей жертвы.       Крик души был полон желчи и негодования, выплёскиваясь едкой кислотой. Маг уже не следил за тем, что говорил и какие претензии предъявлял. В своей голове он был неоспоримо прав и беспредельно справедлив.       - …сдохнуть вместе с этим выродком!!!       - Вы бы этого очень хотели, не так ли, профессор?       Спокойный голос подростка вылился на волшебника ушатом ледяной воды, вынуждая поперхнуться, прерывая яростный монолог. Чёрные глаза потрясённо расширились, наполняясь запоздалым пониманием того, что и кому было сказано.       Северус поймал прямой взгляд своего подопечного и едва не оступился. Поттер, которого он знал, никогда на него так не смотрел.       Спокойно и одновременно тяжело.       Перед глазами встало воспоминание о запертом в вольере зоопарка льве, которого маленький Снейп увидел на экскурсии в младшем классе магловской школы. Опасном сытом хищнике, которого глупые люди заперли в клетке и теперь ходят, показывая на него пальцем, чувствуя себя в безопасности.       …так глупо.       - Поттер, я…       - Вы, – соглашается мальчишка с внезапно взрослыми глазами. - Всегда вы. И только вы. Верно, профессор?       Губы Поттера перекашивает в горько-болезненном оскале, и Снейпа неожиданно вбивает спиной в стену с такой силой, что он теряет сознание. У Гарри палочки нет.              Он смотрит на человека на полу и рассеянно размышляет, что с ним делать. Какая-то часть его с удовольствием свернула бы ему шею. Ещё часть, оставшаяся от затюканного мальчишки, с тем же удовольствием, не фигурально спустила бы заживо шкуру, уделив время долгим и вдумчивым пыткам. Как плату за годы испорченной жизни и моральных издевательств.       А ещё за попрание памяти человека, который, может, и не был образцом великолепия, но всё-таки был и умер, защищая свою семью. Глупо, безрассудно, но встал на пути мага, приравненного к стихийному бедствию, и попытался задержать. Зная, что умрёт, зная, что шансов нет. Без раздумий и колебаний.       И не тому, кто лелеет детские обиды, вымещая ярость на неспособном защититься, открывать рот на мёртвого.       А здравомыслящая часть разума цинично напоминает, что марать руки о такое, ниже их достоинства. И не стоит потраченных нервов. Избавиться от трупа не проблема, но просто того не стоит.       Опыт безмолвно стоит за плечом и равнодушно пожимает плечами. Можно и так, и так.              В этом мире и реальности семья Дурслей погибла в огне своего дома через неделю после появления у них маленького Гарри Поттера. Во снах мальчика мучили кошмары, в одну из ночей закончившиеся стихийным выбросом, спалившим дом и жильцов в магическом огне, не тронувшем маленького мага.       И у Альбуса Дамблдора не осталось идеи лучше, чем передать ребёнка на попечение Северуса Снейпа. Оглядываясь назад, нельзя сказать, что он хотел чего-то плохого. Просто именно этот человек оказался единственным, кому директор школы чародейства и волшебства действительно решился доверить маленького героя.       И, отдавая должное Мастеру Зелий, тот никогда не поднимал руку на мальчика, ребенок не голодал и имел крышу над головой. Ну, а то, что свой острый язык и скверный характер маг оттачивал на подопечном, так никто не видит. Никто не слышит. Кому какое дело?       С удовольствием «открывая глаза» Поттеру на все его недостатки, Северус искренне считал, что оказывает мальчишке услугу, не давая поблажек. К сожалению, тот воспитанию не поддавался, поступил на Гриффиндор и от папаши, на взгляд воспитателя, не отличался. Влипал в неприятности, перечил. Пытался защитить Блэка, которого всё равно всё-таки поцеловал дементор с посильным содействием Министерства и Северуса… Ввязался в Турнир Трёх волшебников.       Ничего удивительного, что после возрождения Тёмного лорда, у двойного шпиона не выдержала душа, и он не постеснялся высказать навязанному щенку всё наболевшее.       Так и не заметив, что тот на кого он орёт, уже не является тем, кого он воспитывал.       Перенервничавший от всего пережитого за год подросток переборщил с Умиротворяющим бальзамом, открыв глаза уже совсем другим человеком.       Или всё тем же? Смотря с какой стороны взглянуть.              Гарри вглядывается в бликующее на солнце лезвие и ловит своё отражение в гладкой поверхности. Пылающие алыми искрами рубины, приветственно переливаются гранями. Губы дёргает в ироничной улыбке.       “В минуту острой необходимости истинный гриффиндорец может вынуть Меч из Распределяющей шляпы…”       Однажды эти слова ему сказал Альбус Дамблдор, не зная, что в них ошибка.       Не гриффиндорец – Гриффиндор.       Тот, в ком течёт кровь рода Гриффиндор. Тот, кого признали достойным стать Лордом Гриффиндором.       Однажды извлечённый из Распределяющей шляпы, клинок всегда будет приходить на помощь своему владельцу.       - Годрик Саах Гриффиндор, – произносит он на пробу своё имя, данное духом самого Годрика. – Звучит неплохо, как думаешь?       - Саах Азар Слирис – настоящее имя Салазара Слизерина. Не кажется ли тебе, что это немного слишком? – раздаётся за его спиной негромкий, бархатный голос с кроющимся в нём тихим, раскатистым рычанием.       - Они были побратимами. Годрик встал между беременной женой Салазара и Смертельным проклятием его врага, спасая род и любовь всей его жизни. В благодарность Саах поклялся, что никто из его потомков не поднимет руку на потомков Годрика и всегда поддержит. Эта клятва не раз спасала мне жизнь. Могу ли я отплатить меньшим, чем сохранить хотя бы его имя?       Годрик не оборачивается и не знает, кто стоит за его спиной – таков уговор. Они ещё не встретились в этом мире, а значит, не могут и узнать друг друга.       - Я найду тебя, – обещает знакомый неизвестный, кладя горячую ладонь на худое плечо.       - Я буду ждать…       Туман призрачного Кингс Кросс заволакивает всё вокруг.              Гарри открывает глаза.       За спиной пылает домик в Тупике Прядильщика. Под ногами лежит бессознательный Северус Снейп. А руку оттягивает меч Годрика Гриффиндора.       Пора отправляться на поиски родственной души, увёдшей его из прошлого мира. Так долго и давно его ждущей…       А с очередным Волдемортом местные пусть разбираются сами.       От рук своего он уже умер.       Теперь его имя Годрик Гриффиндор.