Каждая твоя слезинка - океан у меня на лице

Позавтракать/ пообедать мы решили в придорожной забегаловке неподалеку от границы королевства. Я решила сразу же заказать напиток. — Мне, пожалуйста, тройной ванильный латте с обезжиренным молоком. Очень горячий и с небольшим количеством пены. Адам посмотрел на меня, сощурившись, а затем повернулся к официантке. — Вы поняли, что она сказала? Берта — именно это имя было обозначено на бейджике официантки — не являла собой образец любезности. — У нас тут просто кофе — обычный или без кофеина, — монотонно сообщила она, подавая кофейник. — Ну, тогда мне черный кофе. — Мне тоже, — произнес мой спутник. Официантка налила кофе в чашки. — Сейчас вернусь и приму у вас заказ. Адам засмеялся, тряся пакетиком с сахаром. Интересно, что его так рассмешило? Я скрестила руки на груди. — И что тут смешного? — Ты. — А что со мной не так? — Ты действительно думаешь, что можешь заказать свой мудреный напиток в подобном заведении? — Латте есть везде. Даже в «Макдональдсе». — Давай закажем тебе на завтрак «Хэппи Мил» — с маленькой игрушкой внутри. Тогда ты будешь довольна? Покачав головой, я принялась изучать меню. Там не обнаружилось ничего, что я могла бы съесть. — Тут все такое жирное… — М-м-м… бекон. Небольшое количество жира тебя уж точно не убьет. — Я уже потребила месячную норму жира… вчера. Помнишь, куриные наггетсы на ужине. — Месячную норму жира? — Именно. — Я не смогла сдержать тяжелый вздох. — В этом меню практически нет здоровой еды. Серьезно, я даже не знаю, что заказать. — Не беспокойся. Я сам закажу. — Что? Нет, не надо. Адам поднял палец. — Берта, милая, мы готовы сделать заказ. Боже, он способен заставить покраснеть даже эту угрюмую официантку. — Что вы хотите заказать? — Адам ткнул пальцем в меню. — Лично я буду вот это холестериновое и очень аппетитное, судя по описанию, блюдо. Его название, «Сердечный приступ», меня пленило. А даме — тост из ржаного хлеба, только без масла, пожалуйста. — Сию минуту. — Значит, все, что мне полагается, — это пустой тост? — Нет, конечно, можешь присоединиться к моему «Сердечному приступу». Ты просто еще не разобралась в себе. Заказав тост, я всего лишь хотел показать тебе, что на самом деле ты вовсе не хочешь его, хоть и настаиваешь на здоровой пище. А то, что ты считаешь вредным, желаешь больше всего — где-то там, глубоко в душе. — Да неужели… — Конечно. Чем сильнее ты стараешься быть хорошей и правильной, тем больше в глубине души стремишься к тому, что считаешь порочным. А поэтому ты не просто попробуешь мою нездоровую жирную пищу, но еще и будешь уплетать ее с огромным количеством моего петушиного соуса, и, уверяю, тебе это понравится. Так что выключай свои принцесские замашки мадам. — Прости… С каким, каким соусом? Адам захохотал и, склонив голову, расстегнул карман куртки. Потом со стуком плюхнул на стол маленькую красную пластиковую бутылочку. И в самом деле — на этикетке в центре красовалось изображение петуха. — Вот, петушиный соус. Известен также под названием сирача. Это тайская разновидность соуса чили. Мы его с Ричардом, попробовали в прошлом году когда ездили по делам в Мексику. Всюду теперь таскаю с собой, обалденная вещь, ты наверняка оценишь. Берта принесла большое овальное блюдо, на котором лежала целая гора из кусков омлета, жареного картофеля, сосисок, бекона, канадской ветчины и хэша из соленой говядины. Она поставила блюдо перед Адамом, а передо мной — маленькую тарелочку с тостом. Адам, не долго думая, начертил на всем этом великолепии красную сеточку из соуса, а потом запустил туда вилку, едва ли не облизываясь и в то же время с хитрецой наблюдая за моей реакцией. Одарив его презрительным взглядом, я откусила большой кусок тоста, твердо намереваясь воздержаться от пиршества. По правде говоря, я просто умирала от голода. Упорно стараясь не смотреть на блюдо с вредной едой, я подняла глаза и уставилась на бейсболку Адама. Он приобрел ее в сувенирной лавочке на границе и надел козырьком назад. Из-под нее в беспорядке выбивались каштановые волосы, и, надо сказать, выглядел он весьма привлекательно. Сквозь окно, у которого мы сидели, струились солнечные лучи, отчего его янтарные глаза оттенка номер тринадцать казались еще ярче. Черт бы его побрал! Тут зазвонил мой телефон, и разговор прервался. Это, разумеется, был Джеймс. Вот дерьмо. Кисло улыбнувшись, я развернула телефон, чтобы показать Адаму имя абонента. Уже каким-то отработанным движением он выхватил у меня телефон. — Привет, Джеймс! — сказал он в трубку. — Твоя невеста у меня и мы вместе уплетаем петушиный соус. Я услышала приглушенный голос жениха: — Немедленно передай телефон Джессике! — Мы с Джесс только что перемыли тебе кости. Сидим тут, завтракаем. Она взяла крошечную сосиску и говорит мне: «Видишь? Точь-в-точь такой размер, как у Джеймса». По звукам, доносившимся из телефона, было ясно, что Джей пришел в крайнее бешенство: — Ах ты, мерзкий ублюдок! Передай Джессике, что если она свяжется с такой швалью, как ты… Адам хмыкнул и нажал на сброс. — Ну что, готова ехать? — Это было весело. — Подняв руки, мы хлопнули друг друга по ладоням. — Да, готова. — Пока, Берта! — Адам помахал официантке. — Пока, горячий парень. Я закатила глаза, но не смогла сдержать смех. Он шел впереди меня, и я с удовольствием рассматривала его широкую спину. Был прекрасный, ясный день. Я заявила Адаму, что на этот раз сама сяду за руль. Честно говоря, мне просто необходимо было передохнуть и отвлечься от лицезрения его ясных глаз и красивого лица. А еще, будучи водителем, я завладела возможностью контролировать радиоприемник. — Майкл Болтон? Неужели это твой выбор, Джесс? И ты думаешь, я буду сидеть спокойно, слушая эту порнуху? — Что-о? Зануда! Да он просто прекрасен! У него такой глубокий голос. Адам принялся голосить, повторяя слова песни «Когда мужчина любит женщину». Это было ужасно. Импровизированный дуэт Адама и Майкла все же заставил меня переключиться на другую радиостанцию. Вскоре мы сделали остановку, чтобы заправиться. Наполнив бак, Хьюз пошел в минимаркет, чтобы взять нам что-нибудь перекусить. Когда он вернулся в машину с большим бумажным пакетом в руках, я посмотрела на него и застыла, пораженная до глубины души и так и не повернув ключ зажигания. Под носом у него были явные следы порошка. Белого порошка Вот дерьмо! Неужели Адам подсел на кокс? Поверить не могу, что он ходил в уборную нюхнуть дорожку… — Ты собираешься заводить машину или нет? — проворчал он. Мне стало тяжело дышать, внутренне я уже приготовилась к разочарованию. — Скажи мне правду. — Хм. О’кей, — он растерялся. — Ты о чем? — Ты нюхал кокс в туалете? Его глаза потемнели. — Джесс, какого черта? — Он явно впал в ступор. — Почему ты спрашиваешь меня об этом? — У тебя белый порошок под носом! Адам закрыл глаза и разразился громким хохотом. Он ни разу так не смеялся за все время нашего путешествия. Пытался что-то сказать, но снова давился от смеха и хватался за грудь. Взглянув на себя в зеркало на солнцезащитном щитке, Адам смахнул порошок над губой. А потом, все еще смеясь, поднес палец к моим губам и уверенно произнес: — На. Попробуй. Я оттолкнула его руку. — Ну уж нет! — Пробуй-пробуй! Я нерешительно слизнула порошок с его пальца. На вкус он напоминал что-то вроде виноградного «Кулэйда». — Сладкий. Адам открыл бумажный пакет, извлек из него конфеты «Пикси Стикс», заполненные сладким белым порошком, и швырнул их мне с усмешкой. — Вот ваш кокаин, мадам. Я облегченно вздохнула, но почувствовала себя при этом полной идиоткой. — «Пикси Стикс»? Господи, неужели тебе это в самом деле нравится? — Да я от них просто без ума. — Ты как ребенок, все ещё тащишься по ним. Это ж сахар в чистом виде. Я их в рот не брала с самого детства. — Мне больше нравятся с начинкой из желейных конфеток, но эти тоже ничего, — вдохновенно поведал Адам, ничуть не чувствуя себя смущенным. Но затем он опустил глаза. — Поверить не могу, что ты вообразила, будто я нюхаю кокс. Да, я далек от совершенства, но никогда в жизни не баловался наркотой. Мы долго ехали в полном молчании. Адам выглядел напряженным и сидел, поедая одну конфету за другой. Примерно через полчаса я все же решила разрядить атмосферу. — Как тебе удается сохранять такую прекрасную форму при таком неправильном питании? — Таким образом ты даешь понять, что находишь мое тело привлекательным? Признайся, тебе нравится то, что ты видишь перед собой? — Я вовсе не это имела в виду придурок. — Конечно, нет, но намек я понял. — Козел. — Много-много секса, Джесс. Вот как мне это удается. Я хотела начать кричать и истерить, но ничего не смогла возразить потому что я словно задохнулась. — Неужели? — Шучу, конечно. Мне просто страшно захотелось увидеть, как твое личико от смущения покрывается очаровательным розовым румянцем. — Он гнусно ухмыльнулся. — Что касается ответа на твой вопрос, могу сказать, что я просто много занимаюсь физическими упражнениями, да и лопаю не так уж часто. Но во время путешествий все правила здорового питания можно послать куда подальше. Надо есть то, что хочется, чтобы сохранить душевное равновесие. — Ну, судя по тому, что я вижу, ты полный псих, так что это твое правило не срабатывает. О черт. Я отвлеклась. Все произошло мгновенно. Я заметила ЭТО. Животное застыло в свете фар посреди дороги, уставившись на нас полными ужаса глазами. Я изо всех сил рванула руль вправо и врезалась в ограждение, так и не поняв, сбила я бедняжку или нет. — Он дышит? От волнения говоря шепотом, я заглянула через плечо Адама и увидела, как вздрагивает животик нашей жертвы. Это был совсем маленький козленок, с лохматой, пестрой, как у коровы, шкуркой и выпученными, словно у лягушки, глазами. И этого несчастного малыша я едва не переехала, потому что смотрела на Хьюза. Вначале мне показалось, что козленок не пострадал. Но потом он вдруг упал на спину. Его ноги взмыли вверх, как у окоченевшего трупа в дурном фильме ужасов. Мы в растерянности замерли над ним, ожидая, что будет дальше, и совершенно не представляя, что следует предпринять. Внезапно, козлик дернулся, и не успели мы оглянуться, как он уже снова стоял на всех четырех ножках. От неожиданности мы отпрянули назад. Адам загородил меня, широко разведя руки, словно пытаясь защитить от ужасного чудовища. Берегитесь, на районе орудует маленький козлёнок! Малыш сделал несколько неуверенных шагов, а затем пошел прямо на наш БМВ, словно не замечая двухтонную стальную махину. — Боже, наверное, я повредила ему голову. Смотри, бедняга полностью дезориентирован. — Я протянула было руку, чтобы потрогать бедное животное, но Адам перехватил ее, останавливая мой порыв. — Что ты делаешь? — Я просто хотела взять его на руки. Только посмотри на бедняжку. Он ранен. — Я обошла вокруг Адама, опустилась на одно колено и осторожно прикоснулась к козленку. — Это ты во всем виноват. — Почему это? — Конечно, виноват. Если бы ты меня не отвлекал, я бы больше внимания уделяла дороге и несчастья бы не произошло. — Козленок потыкался носом в мою руку. — Боже мой! До чего же он хорошенький. — Я погладила малыша по головке, и он еще теснее прижался мордочкой к моей руке. В этот же момент мимо нас на дикой скорости промчался грузовик. Это была одна из этих громадных машин с двойным прицепом, к которым я всегда боялась приближаться на дороге. Он пронесся с таким свистом, что мы сразу вспомнили, что стоим совсем рядом с шоссе. — Поехали отсюда. Здесь может быть опасно, — сказал Хьюз. — А что будем делать с Эсмеральдой? — С кем? — С козленком. — Я поскребла ногтями за ухом животного, и козлик тихонько проблеял, как будто произнес: «мма-мма». — Отпусти его. — Адам махнул рукой на заросший деревьями участок за спиной. — Путь идет туда, откуда пришел. С ним все в порядке. — Нет, не в порядке. — А на мой взгляд, он совершенно здоров. — А я думаю, у него травма головы. Хьюз тряхнул волосами. — С ним все в порядке. Вот, смотри. — Он хлопнул в ладоши и принялся причмокивать, как будто подзывал собаку. — Ну, малыш. Иди сюда. Так называемая Эсмеральда даже не пошевельнулась, продолжая прижиматься головкой к моей груди. Тельце козлика оказалось между моими ногами, и всем видом он показывал, что ему и так хорошо. — Тебе придется его отпустить. — А я его и не держу. — Я имею в виду не в физическом смысле. У него голова упирается тебе в декольте, а туловище зажато между ногами. Какой мужик добровольно захочет уйти? — Все ясно. — истребильный взгляд испепелил Адама. По дороге промчался еще один грузовик. На этот раз он резко прогудел, проносясь мимо нас, и я, по-прежнему сидевшая на корточках, от испуга шлепнулась на задницу. Что касается козлика… он сделал шаг и повалился на землю — одеревеневшие ножки малыша снова взметнулись в воздух. Я была в отчаянии от того, что покалечила такое очаровательное существо. — Вот видишь — он ранен. Мы не можем оставить его здесь. — А что нам с ним прикажешь делать? Привязать ремнями безопасности на заднем сиденье и тащить к ветеринару для полного обследования? Два часа спустя мы съезжали с шоссе в Стерлинге, чтобы отвезти нашего маленького пассажира в ветеринарную лечебницу. Надо сказать, Адаму это очень не нравилось. — Ну что, назовем его Снежинкой? — Вот уж нет. — Так звали козочку в детской книжке… — Точно. Про Хайди. Я в курсе. — Неужели? — Что? Ты считаешь меня недостаточно образованным только потому, что я не выпендриваюсь, как этот твой гребаный Джейсон? — Я вовсе не это имела в виду. — Каракуль. — Что, прости? — Предлагаю имя для козлика. Что ещё за Каракуль, господи. — Только не каракуль! Звучит по-садистски. В течение последнего часа мы только и делали, что спорили насчет имени для нашего маленького пассажира. Мне нравились имена из греческой мифологии или классической литературы, в то время как Адам все пытался перечислять названия блюд, которые можно было бы приготовить из несчастного малыша. Мы, наконец, подъехали к ветеринарной лечебнице и заняли свободное место на парковке прямо рядом со входом. Я заставила Адама нести козленка на руках, хотя пройти надо было всего три метра. С малышом Эсмеральдой на руках Адам выглядел таким… неотразимым. Я что, действительно выжила из ума? Ведь я и в самом деле подумала, что он кажется еще сексапильнее, неся на руках козла. Когда мы вошли внутрь, оказалось, что безумие распространяется не только на меня, но и на женщин в регистратуре. Когда Хьюз нес пострадавшего к регистрационной стойке, они просто пожирали глазами его мускулистые руки. Да, это было… зрелище. Пока Адам не открыл рот. — Моя подруга сбила на своем «БМВ» этого козленка, когда пыталась насладиться моей неотразимой красотой. –Адам ухмыльнулся и подмигнул сотруднице ветклиники. Та отчаянно покраснела, а мне захотелось дать ему кулаком в нос. — Я хочу, чтобы его обследовали. Не знаю, пострадал он или нет, но он кажется таким… дезориентированным. Хьюз ухмыльнулся и тихо пробормотал: — И не он один. Через пятнадцать минут мы наконец-то попали на прием к доктору. Он невозмутимо осмотрел козлика, как будто ему каждый день приходилось иметь дело с такими пациентами. Одной рукой прижимая бедное животное к столу, другой сначала пощупал животик, потом проверил глаза и потряс за ножки. Мне показалось, что доктор весьма добросовестно подошел к делу. — Кажется, с ним все нормально. У него обычная врожденная дистрофическая миотония, возможно, какое-то время он страдал от недостатка витамина В1. Но эти симптомы никак не могут быть следствием травмы, нанесенной столкновением с автомобилем. На самом деле я не вижу никаких признаков того, что этот малыш был сбит машиной. Возможно, он просто упал в обморок. — Козел? Упал в обморок? Вы серьезно? Доктор добродушно усмехнулся. — Существует такое явление, как козлиный обморок. Это следствие генетического нарушения. Кстати, весьма распространено в здешних краях. Некоторые фермеры даже устраивают целые шоу. Козлы при испуге действительно падают в обморок. Все мышцы у них коченеют, и они опрокидываются на спину. Приступ длится около десяти секунд. При этом они не испытывают боли, но, надо сказать, это довольно необычное зрелище, когда сталкиваешься с этим первый раз. — Но… он еще и дезориентирован. Когда он поднялся на ноги, то пошел прямо на мою машину. И все время натыкается на что-нибудь… — Наверное, это потому, что он слепой. — Слепой? — Полагаю, все из-за того же недостатка витамина В1. К сожалению, эта проблема сейчас становится весьма серьезной. Неправильное кормление, слишком много злаков и недостаток клетчатки. Фермеры от жадности стараются побыстрее откормить животных. Одним из побочных явлений при этом является слепота. — Нет уж, давайте внесем ясность в этот вопрос, — скептически произнес Адам. — Значит, мы козла не сбивали, но при этом он падает в обморок от испуга, и к тому же он слепой. — Совершенно верно. Адам громко, безудержно расхохотался. Второй раз за день я видела, как он хохочет. Его грудь содрогалась, а глубокий грудной смех эхом отдавался в комнате. Это было так заразительно, что я не удержалась и тоже принялась истерически хохотать. Мы смеялись от души, так, что слезы покатились из глаз. Мы провели в дороге уже почти шесть часов. Адам вел машину, а новообретенный пассажир спал на заднем сиденье и мирно похрапывал. Вот уж не знала, что козлы храпят во сне. — Скоро надо сделать остановку. Нам придется потратить время, чтобы найти гостиницу, которая принимает постояльцев с животными. Брови Хьюза поползли вверх. — Что? С животными? Ты хочешь сказать, что в этой дыре можно найти гостиницы, которые принимают козлов? — А что, у нас есть выбор? — Он будет ночевать в машине, Джесс. — Только через мой труп. — Я сложила руки на груди. — Он не может оставаться ночью запертым в машине. — Почему бы и нет? — Потому что… — Я была зла, как черт, из-за того, что он собирался оставить слепого малыша в машине. — Что, если он испугается? — Тогда он упадет в обморок, — усмехнулся Адам. — Это вовсе не смешно. Как ни странно, но Адам не стал продолжать этот разговор. Он съехал с дороги на большую парковку рядом с супермаркетом, напоминающим улучшенную копию «Уолмарта». Это был громадный оптовый магазин, напоминающий деревянный склад, — только фасад был у него каменным. На нем красовалась гигантская надпись: «Cabela’s — лучший в мире магазин товаров для охоты, рыбалки и путешествий». — Для чего мы здесь остановились? — Надо пополнить запасы. — Адам припарковал машину. — Я вернусь через десять минут. А ты сторожи Малыша Билли. чтобы его, не дай Бог, не украли. Я стояла у машины, потягиваясь, когда он вернулся с большими пакетами в руках. Я делала наклоны вбок, заканчивая комплекс для растяжки, и изогнулась вправо, приветствуя Адама. — Что это такое? — Вот. Купил снаряжение. — Что еще за снаряжение? — Палатку, фонарь, дрова для растопки, спальные мешки. — Он пожал плечами. — Основное снаряжение для кемпинга. — Для чего? — Для кемпинга! Для отдыха на лоне природы. — Ты собираешься отдыхать на лоне природы? Он тряхнул волосами и сунул пакеты туда, где нашел свободное место. Когда мы начинали это путешествие, багажник и заднее сиденье были пусты. А теперь у нас в машине, вдобавок ко всему, был козел… да еще и туристическое снаряжение. — Мы собираемся. — М-м-м… Я не хожу в туристические походы. — Ну, тогда Карри, — он указал на заднее сиденье, — будет спать в машине. — Адам закрыл багажник и подбоченился с вызывающим видом. — Что выбираешь, Джесс? Ночи на природе, или пусть козлик спит в машине один? Разумеется, я выбрала ночи на природе. В конце концов, все в жизни бывает в первый раз.