With or Without You/ С тобой или без тебя

Было около полудня, когда Андреа проснулась, она была в замешательстве, открыв глаза и обнаружив, что находится одна в спальне Миранды. Комната, как и остальная часть дома, казалась знакомой и в то же время незнакомой, и, надев один из халатов Миранды, Андреа, пользуясь отсутствием хозяйки дома, решила немного осмотреться. Все вещи, которые она оставила в особняке, исчезли, как и фотографии, на которых она была. Андреа ожидала этого, и это было нормально, но все равно чувствовала, как что-то гложет ее сердце, заставляя её грустить. Но одна фотография была на прежнем месте: в старой игровой комнате Кэссиди и Кэролайн, в рамке, на фото были они все вместе, вчетвером. Молодая женщина улыбнулась воспоминанию о том времени, когда снимок был сделан. Андреа до этого была в Европе всего один раз, и это было на Неделе моды в Париже, так что она мало что видела. Она всегда мечтала отправиться в круиз, посетить все эти сказочные европейские города, которые она видела по телевизору, но до того, как она встретила Миранду, у нее не было на это ни времени, ни денег. Но потом Миранда пригласила ее поехать с ней в Италию, и, конечно, она согласилась. Кто бы когда-нибудь отказался от отпуска мечты с женщиной своей мечты??? Они с Мирандой пробыли в Италии почти два месяца; близнецы присоединились к ним через месяц после их приезда, приехав прямиком из Греции, где они отдыхали со своим отцом. Все, что касалось времени, которое они провели в Италии, было божественным: от еды до городов и пейзажей, Андреа наслаждалась каждой минутой пребывания там. За день до отлета обратно в Нью-Йорк, они прогуливались по Арно, наслаждаясь оставшимся временем. Все четверо были расслаблены и счастливы; они увидели все, что хотели увидеть, и Андреа только что купила Миранде красивое ожерелье на Понте Веккьо, которое вызвало лучезарную улыбку иконы моды. Когда они стояли на мосту напротив Понте Веккьо, лицом к живописному мосту и фотографировали друг друга, к ним подошла еще одна туристка. - Вы, девушки, такая прекрасная семья! - сказала женщина с элегантным британским акцентом, который заставил бы сердце Андреа забиться сильнее, если бы оно уже не принадлежало самой прекрасной женщине в мире. - Спасибо, - с улыбкой ответила Андреа и уже собиралась повернуться к Миранде, когда женщина заговорила снова. - Вы не возражаете, если я сделаю несколько ваших фотографий? Я фотограф, и мне нравится фотографировать незнакомых людей, - пояснила британка с легким смешком, и Андреа пожала плечами и кивнула. Почему бы и нет? Подумала она. Они провели большую часть того вечера, позируя неизвестной английской леди-фотографу, которая пообещала отправить им фотографии по электронной почте, как только она закончит с ними. И несколько недель спустя, когда они вернулись в Нью-Йорк, Андреа получила электронное письмо с приложенными фотографиями. - Это был счастливый день, верно? - голос Миранды вернул Андреа в действительность. - Да… это было... - Андреа немного меланхолично улыбнулась и положила фотографию обратно. - Прости, мне не следовало заходить в эту комнату... Миранда пожала плечами: - Все в порядке. Я имею в виду, что ведь это был твой дом, в конце концов. Тогда между ними установилось уютное молчание, и Андреа задалась вопросом, когда в последний раз им было так комфортно в присутствии друг друга, и почему Миранда вдруг перестала ее ненавидеть. Миранда первой нарушила молчание: - Хочешь кофе? Я приготовила на кухне. - Андреа кивнула, она решила, что ей нравится милая Миранда, пусть это будет и недолго продолжаться, она искренне скучала по времени с этой женщиной. - Да, пожалуйста, - она улыбнулась Миранде, которая почувствовала слабость в коленях от этой улыбки. Черт бы тебя побрал, Андреа, за то, что ты все еще так на меня действуешь, подумала она, прежде чем кивнуть и уйти на кухню. Андреа внимательно следила за ней. - Немного молока, один кусочек сахара, верно? - спросила Миранда, на что Андреа утвердительно кивнула. Справедливости ради, Миранде даже не нужно было спрашивать ее об этом, это была одна из миллиона вещей об Андреа, которые она никогда не забудет, например, какое ее любимое печенье – оно все еще было аккуратно сложено в шкафу Миранды, или какой шампунь она предпочитала, иногда Миранда все еще ловила себя на том, что проверяла наличие его в супермаркете, или как именно она любила пить тот или иной напиток. Она задавалась вопросом, помнит ли Андреа такие вещи о ней или уже давно забыла. Оставив навсегда в прошлом. К чему помнить такие мелочи, подумала она, в конце концов, она же ушла. - Вот, держи, - сказала Миранда, ставя кружку перед Андреа на стол и садясь на свое обычное место во главе стола. - Спасибо, - улыбнулась Андреа и сделала глоток кофе, прежде чем откинуться на спинку стула. - Могу я спросить тебя кое о чем? - начала Миранда после минутного молчания. Андреа кивнула: - Конечно. Что? - Почему ты так поступила? Почему ты не попыталась поговорить со мной, дать мне еще один шанс, дать нам еще один шанс? - спросила Миранда, а затем добавила: - Почему ты не боролась за нас? Андреа вздохнула и ущипнула себя за переносицу, пытаясь придумать лучший способ ответить Миранде. В конце концов, она заговорила: - Я действительно думаю, что боролась за нас... - и когда Миранда фыркнула и закатила глаза, она добавила: - Я боролась! Я имею в виду, может быть, не в ту ночь… но Миранда, я уже так давно боролась за наши отношения… это начинало уже входить в привычку. - Стол внезапно показался Андреа очень интересным, и она, опустив глаза, продолжила: - Знаешь, в конце концов, я почувствовала, что все, что мы делали за то короткое время, что у нас было друг для друга, это ссорились. Ты была так занята работой, и у меня никогда не было с этим проблем, ты же знаешь, что я всегда понимала, как важен «Подиум» для тебя... - Андреа сделала короткую паузу, глотнув кофе: - Но ты должна признать, что мы часто ссорились просто потому, что ты игнорировала меня... и мне всегда приходилось пытаться ломать твои стены, пробиваться к тебе, и к концу наших отношений я просто так от этого устала. Миранда сглотнула, услышав, как Андреа сказала то, что в глубине души она всегда знала, слышать это было больнее, чем она ожидала. - Я боялась потерять тебя, поэтому закрылась от тебя… я думала, так будет менее больно, - тихо сказала она, и ее голос был едва слышен, но она продолжила: - Я была неправа...- Да, она была так неправа, думая так, потеря Андреа все еще причиняла адскую боль, и, возможно, если бы она не отгородилась от нее, они все еще были бы вместе. Андреа грустно улыбнулась: - Я знаю...- Она взяла Миранду за руку и нежно сжала ее. - И я хотела бы показать тебе, что тебе не нужно было бояться потерять меня, но мы обе знаем, что наши отношения просто не сложились так, как мы того хотели... Миранда кивнула и отвела глаза от Андреа, она почувствовала предательское покалывание в глубине глаз, которое говорило о том, что она была близка к тому, чтобы заплакать. - Мне было так больно, когда ты ушла... - ее голос сорвался. - Я думала… я думала, ты хотя бы позвонишь, а потом, когда ты так и не позвонила... - Миранде не нужно было заканчивать фразу, чтобы Андреа поняла, что она чувствовала, ее синих, как океан, глаз, наполненных слезами, было достаточно, чтобы понять, что она действительно разбила сердце редактора, Миранда очень редко плакала. - Я должна была позвонить, я знаю, я должна была дать нам обеим шанс покончить с этим… Я не знаю, почему я этого не сделала, - пожала плечами Андреа. Затем, после секундного молчания, она призналась: - Может быть, я просто была слишком упрямой. Может быть, я просто хотела, чтобы ты позвонила первой, потому что я чувствовала, что сделала все ради наших отношений... Миранда издала короткий невеселый смешок, отводя глаза в сторону окна: - Да… мы действительно все испортили, не так ли? - Знаешь, все было не так уж плохо… У меня много счастливых воспоминаний о нашем совместном времени, - сказала Андреа, пристально глядя на профиль Миранды сбоку. - И я любила тебя больше, чем когда-либо буду любить кого-либо… ты действительно любовь всей моей жизни. - Я все еще люблю тебя, подумала Андреа, и никогда не перестану любить тебя. Но она не сказала ни того, ни другого вслух, потому что это сильно усложнило бы все для них обеих. - Это часть того, почему я ушла, - сказала Андреа. - То есть? - Миранда приподняла бровь и повернула голову, чтобы снова посмотреть на Андреа. - Если бы я осталась в ту ночь, если бы я вообще осталась в наших отношениях, я бы, в конце концов, начала обижаться и даже злиться на тебя и забыла бы все наши счастливые воспоминания... - Андреа вздохнула и едва заметно улыбнулась, прежде чем добавить: - А я слишком сильно любила тебя, чтобы позволить всему этому случиться. - Если ты так сильно любила меня, мы могли бы заставить наши отношения снова работать. - Иногда любви и страсти просто недостаточно, Миранда... - Андреа пожала плечами. Старшая женщина фыркнула: - Да, ну, я не знаю, хочу ли я в это верить… но, может быть, ты и права, - она пожала плечами. - Я уверена, что ты найдешь кого-то, кто будет с тобой, пока смерть не разлучит вас, кого ты будешь любить так же сильно, как мы любили друг друга, - легко улыбнулась Андреа. Миранда фыркнула, если они с Андреа не смогли заставить это сработать, как бы она может быть счастлива с кем-то еще. - Может быть, - просто сказала она, убирая свою руку от Андреа. - Теперь, когда ты здесь, я нашла кое-что, что тебе может понадобиться на днях, - она встала со стула и сказала: - Пойдем, Андреа, - и Энди улыбнулась, потому что это было так похоже на нее. Она даже подумывала о том, чтобы идти за ней как можно медленнее, чтобы услышать одно из типичных замечаний Миранды о том, что она движется в ледяном темпе и как это ей нравится. Они с Кэролайн часто так делали, намеренно делая все в медленном темпе, чтобы подразнить Миранду. Это воспоминание напомнило Энди как она скучала по Кэролайн и Кэссиди. - Как поживают девочки? - спросила она Миранду, следуя за ней по лестнице на чердак, надеясь, что не переступает черту, задавая вопрос о близнецах. - У них все хорошо. В этом году они заканчивают среднюю школу, - сказала Миранда и с гордостью добавила: - Они обе поступили в замечательные университеты… Кэролайн все еще думает о том, чтобы сначала взять академический отпуск. - Андреа улыбнулась: - Это так здорово! - Она подумала, что Миранда выглядела такой красивой в этот момент, сияя от гордости за своих дочерей, что у нее на секунду замерло сердце. - Правильно… вот мы и пришли, - Миранда подтолкнула несколько коробок к Энди, и когда Энди открыла одну, она увидела, что в ней были и вещи, которые она оставила в доме Миранды, а также и вещи, которые принадлежали им обеим. Андреа перебирала их, выбирая, что она хотела сохранить, а что можно и выбросить, а Миранда просто сидела напротив нее, иногда делая замечания о вещах, которые Андреа хотела сохранить. Потом Андреа неосознанно открыла коробку, которая не предназначалась для нее. Внутри она нашла все совместные фотографии и дюжину других памятных сувениров, например, тот цветок, который она как-то подарила Миранде, был аккуратно высушен и вставлен в стеклянную рамку. - О, ничего себе... - Андреа прошептала: - Ты все сохранила... - Конечно...- Миранда призналась и добавила: - И это даже не все... - Ты сохранила все подарки, которые я тебе когда-либо дарила? - спросила Андреа. - Да, - ответила Миранда, она никогда не могла расстаться ни с чем, что напоминало ей о ней и Андреа. - Ты хочешь их вернуть? - Нет! Конечно, нет. Они твои, - Андреа улыбнулась Миранде, затем снова посмотрела на коробку, вынимая фотографию за фотографией и улыбаясь воспоминаниям. - Ты помнишь это? - спросила она Миранду, показывая фотографию их обеих. Миранда придвинулась к ней поближе и поудобнее устроилась на полу рядом с девушкой. - Конечно! Как я могла забыть свадьбу Эмили и Серены, - усмехнулась Миранда, - ты так напилась в тот день. - Ничего подобного! Забери свои слова обратно, Миранда Пристли! Я просто была немного навеселе, - засмеялась Андреа. - Ты была более чем пьяна, Андреа, - сухо сказала Миранда и добавила: - Ты едва могла стоять к концу вечера. Найджелу пришлось нести тебя вверх по лестнице ради меня. Андреа пошутила: - А я-то всегда думала, что это ты отнесла меня в спальню на руках. Когда их смех затих, обе женщины нежно улыбнулись воспоминаниям, и голубые как океан глаза встретились с шоколадными как кофе, а в воздухе повисло электричество. Прошло несколько минут, прежде чем Миранда отвела взгляд от Андреа и снова перевела глаза на коробку, раскрытую перед ними. - О, ты только посмотри на эту фотографию тебя и Патриции, - сказала она, пытаясь избежать неловкого молчания, и протянула снимок Андреа. Следующие несколько часов они провели, рассматривая фотографии и смеясь над воспоминаниями, которые оказались собраны вместе, остановившись только тогда, когда заметили, что за окном начинает садиться солнце. - Я должна идти, - сказала Андреа, и Миранда кивнула. - Хорошо. - Миранда улыбнулась и встала, немного поколебавшись, прежде чем сказать: - Спасибо тебе за сегодняшний день, Андреа. Энди ухмыльнулась: - Ага, - а затем: - Мне понравилось проводить с тобой время. - Мне тоже, - Миранда взяла Энди за руку и нежно сжала ее, прежде чем вернуться к коробкам бывшей девушки. - Ладно, я сложу вещи, которые ты хочешь сохранить, в коробку, пока ты будешь собирать оставшиеся в доме. - Энди кивнула и спустилась вниз, ища свою одежду и сумочку, пока Миранда складывала все, что Андреа решила сохранить, в коробку. Она уже почти спускала ее вниз по лестнице, когда взгляд её упал на украшение. Обручальное кольцо Андреа было небрежно брошено в банку, наполненную старыми украшениями и ракушками, которые близнецы притаскивали с пляжа. Миранда решила, что хочет, чтобы это кольцо было у Андреа, поэтому она сунула его в карман и направилась в свой кабинет, чтобы написать записку и приложить к нему. Дорогая Андреа, Даже если у нас ничего не получилось, это кольцо принадлежит тебе, и всегда будет принадлежать только тебе, вот почему я хочу, чтобы оно было у тебя. Надеюсь, ты знаешь, что я никогда не желала причинить тебе боль, я больше всего на свете хотела сделать тебя счастливой. Ты заслуживаешь счастья всего мира, Андреа, ты действительно заслуживаешь этого, и я хотела сказать тебе об этом много лет назад. Найди себе кого-нибудь, кто заставит тебя улыбаться, ведь у тебя самая красивая улыбка, я говорила тебе об этом? И к кому ты будешь счастлива возвращаться домой. Я надеюсь, что человек, который будет иметь честь называть тебя своей, поймет, насколько ты драгоценна, и что он отдаст тебе свое сердце без страха, как я хотела бы сделать это для тебя. Я знаю, что должна была сказать это давным-давно, и я искренне сожалею о том, через что заставила тебя пройти в наших отношениях. Ты не заслуживала ничего из этого. Спасибо тебе за любовь ко мне и за то, что провела со мной шесть лет, несмотря ни на что, это были одни из самых прекрасных лет в моей жизни. Я надеюсь, ты тоже знаешь, что ты любовь всей моей жизни. Миранда Закончив, Миранда сложила письмо и спустилась вниз, чтобы подождать, пока Андреа закончит сборы; она положила кольцо и записку в карман пальто Андреа в надежде, что та найдет их там. Андреа больше не задерживалась, и они неловко попрощались у двери. - Пока... - Андреа пыталась улыбнуться. - До свидания, - сказала Миранда, и они обе просто смотрели друг на друга, пока Андреа не заключила Миранду в объятия. Сначала женщина не отвечала; она не ожидала этого, поэтому секунду просто стояла, не зная, что делать. Однако вскоре она растаяла в объятиях молодой женщины, зарывшись носом в ее длинные волосы и обняв ее. Андреа поцеловала ее в щеку, а затем отстранилась, держа Миранду на расстоянии вытянутой руки, улыбнулась и сказала: - Не становись снова незнакомкой, хорошо? Мы должны хотя бы попытаться быть друзьями... - Миранда просто кивнула, потому что не знала, что сказать, она сочла, что попытка дружбы звучит не так уж плохо. Андреа отпустила ее и надела пальто, прежде чем поднять коробку со своими вещами. - Мое такси скоро будет здесь, - она сунула телефон в карман пальто. Миранда снова кивнула и открыла дверь для Андреа. - До свидания, - повторила она, наблюдая, как Андреа переступила порог, снова покидая ее. - Пока, - ответила Андреа, а затем села в ожидавшее ее такси, помахав рукой, и уехала. Миранда некоторое время смотрела вслед, прежде чем вернуться внутрь. На этот раз дверь закрыла она, а не Андреа, и на этот раз они попрощались друг с другом. Миранде казалось, что теперь она может закрыть эту главу своей жизни. Редактор глубоко вздохнула, почувствовав, как на глаза снова навернулись слезы. Боль, которую она чувствовала, очевидно, не прошла, как и ее любовь к Андреа, но, по крайней мере, больше не было вопросов без ответов, и она, наконец, нашла в себе силы перестать злиться на Андреа, и это было освобождением. Тем временем Андреа сидела в такси по дороге домой и тоже думала о своих запутанных отношениях с Мирандой. Она была так счастлива, что Миранда, казалось, больше не ненавидела ее, и у нее была надежда, что редактор каким-то образом снова станет частью ее жизни, и это делало ее счастливой. Она была так погружена в свои мысли, что не слышала, как зазвонил ее телефон, пока таксист не сказал: - Эй, леди, вам не нужно отвечать на звонки? - Андреа смущенно моргнула, но потом тоже услышала знакомый рингтон из кармана и смущенно улыбнулась: - Простите...- Она вытащила телефон из кармана, не заметив письмо и кольцо, которые выскользнули вместе за ним, и приняла звонок; это был Найджел. - Я звонил тебе сегодня тысячу раз, - заныл он после того, как Андреа поздоровалась. - Мне жаль, Найджел...- Андреа прикусила губу. - Что тебя так занимало, что ты не могла ответить ни на один из моих звонков? - Ну, на самом деле это забавная история, - нервно хихикнула Андреа, а затем что-то, что лежало у ее ног на полу такси, привлекло ее внимание. Кольцо, не просто кольцо, а ее обручальное кольцо, лежало на полу машины рядом с аккуратно сложенной бумагой. Андреа подняла оба предмета с пола и, забыв о Найджеле, который ждал ответа, прочитала письмо, не обращая внимания крики Найджела в трубке. Ты тоже любовь всей моей жизни, она перечитывала эту строчку снова и снова, и вдруг поняла, насколько нелепыми были они с Мирандой, и она была самой большой идиоткой из них двоих, потому что она была той, кто думал, что они когда-нибудь смогут забыть друг друга. У людей бывает только одна родственная душа, один шанс найти любовь всей своей жизни, и ей и Миранде посчастливилось найти их друг в друге, но они просто упускали свой шанс. Она была такой идиоткой, думая, что когда-нибудь сможет жить без любви Миранды, теперь она поняла это; Миранда все еще была для нее всем. - Шесть? Ты все еще там? - услышала она голос Найджела в телефоне. - Я ... я была такой невероятно глупой, Найджел… Могу я перезвонить тебе позже? - ответила Энди. - Шесть, почему? Что происходит? - прежде чем Найджел смог продолжить бомбардировать ее вопросами, Андреа закончила разговор и повернулась к водителю. - Не могли бы вы повернуть назад, пожалуйста? Мне нужно вернуться к тому дому. У которого вы меня подобрали. - Таксист пожал плечами, но кивнул. Он развернулся, как только смог, и поехал обратно к особняку Миранды с нетерпеливо ерзающей Андреа на заднем сиденье. Как только они приехали, она поспешно расплатилась с мужчиной, выскочила из такси и побежала вверх по лестнице к входной двери. Ей казалось, что она звонила в звонок тысячу раз и ждала несколько часов, прежде чем Миранда открыла дверь. - Андреа?! - Женщина нахмурилась, - что ты делаешь, разве… - Миранда даже не успела закончить фразу, как Энди прервала ее. - Я думаю, мы должны дать нам еще один шанс… Я имею в виду, я не думаю, что мы закончили бороться за нас, Миранда, - выпалила она. - А что случилось с "иногда любви недостаточно"? - спросила Миранда. - Забудь об этом, забудь обо всем этом, - нетерпеливо ответила Андреа. - Я нашла твое письмо, и оно заставило меня кое-что понять.… то, что у нас было, нет, то, что у нас есть, случается раз в жизни, и мы не можем отказаться от этого. Я имею в виду, что ты действительно имела в виду то, что написала, верно? Что я любовь всей твоей жизни? И у тебя все еще есть чувства ко мне, верно? - Да... - попыталась вставить слово Миранда, но Андреа снова перебила ее. - Я все еще люблю тебя… Я имею в виду, что я всегда буду любить тебя, потому что ты тоже любовь всей моей жизни... И очевидно, что ни одна из нас не забыла друг друга и, я думаю, никогда не забудет, - бессвязно пробормотала Энди. Миранда выжидающе посмотрела на нее, и как только открыла рот, чтобы что-то ответить, Андреа снова заговорила: - Может быть, это было просто неподходящее время для нас, и, возможно, сейчас это так… Я имею в виду, что мы не виделись больше года, и мы, вероятно, обе изменились, мы обе узнали, каково это – не иметь другого, и, честно говоря, не быть с тобой такой отстой… Я думаю, мы должны дать нам еще один шанс. - Но что, если это все еще не наше время? - спросила Миранда и призналась тихим голосом: - Потому что я не думаю, что смогу снова потерять тебя, потерять тебя один раз было достаточно тяжело. Андреа пожала плечами: - Я думаю, нам просто нужно сделать прыжок веры и поверить, что на этот раз мы сможем это сделать... и я думаю, тебе просто придется поверить, что на этот раз я тебя не оставлю. - Она сделала паузу, пытаясь придумать, что сказать, а затем продолжила: - Мы начнем все сначала… Конечно, это будет не прогулка в парке, нам придется поработать над нашими отношениями, может быть, даже сходить к консультанту по семейным отношениям, но мы можем это сделать. - Согласна? - спросила она Миранду. Миранда кивнула с улыбкой: - Да... да, конечно. Энди ухмыльнулась и протянула Миранде руку: - Я Андреа Сакс, приятно познакомиться. Миранда приподняла бровь: - Что ты делаешь, Андреа? - Новое начало, - сказала Андреа, и когда Миранда поджала губы и закатила глаза, она усмехнулась: глаза Миранды и легкое движение в уголках ее губ выдали ее веселье. - Ну, просто подыграй, - рассмеялась она. - Идиотка, - сказала Миранда, тем не менее, она взяла Андреа за руку и пожала ее. - Миранда Пристли… или Леди-Дракон, как вам больше нравится, - церемонно представилась она, а затем притянула Андреа к себе за руку, которую все еще держала. - Теперь давай сразу перейдем прямо к той части, где мы целуемся, - предложила она, прежде чем захватить губы Андреа своими собственными.