the name

— Дорогая, ты дома? Джагхед возвращается домой и зовет свою девушку, но в ответ слышится тишина. Бетти должно быть до сих пор не вернулась с работы. Он разувается и поднимается в ванную собираясь принять душ. На улице жарко, а с него пот течет ручьем. Он думает о прохладной воде, и о том, что они с Бетти будут есть на ужин, когда замечает это. Джонс в курсе что это такое, но не понимает зачем эта штука понадобилась Бетти. Тест на беременность лежит на стиральной машине, и парень с осторожностью берет его. Две красные полоски. Две полоски. Его мозг перегружен, Джагхед хмурится силясь понять, что это должно означать. Два ребенка? Он мысленно ударяет себя за тупость. Бетти беременна. Как только он несколько раз мысленно повторяет эту фразу, а затем произносит вслух, до него начинает доходить. Его девушка беременна, черт возьми, а он станет отцом. Джаг радостно визжит, и несколько раз подпрыгивает на холодном кафеле. — Что случилось? Джагги? — голос Купер раздается с первого этажа, и он слышит ее шаги поднимающиеся по лестнице. В панике Джагхед вертится туда-сюда по ванной комнате, пока наконец не прячет положительный тест на беременность в заднем кармане своих джинс. — Что случилось? Я слышала как ты кричал, — Бетти взволнованно оглядывает его с ног до головы. Она на каблуках, волосы растрепаны после тяжелого дня, она выглядит уставший. Джагхед смотрит на неё и улыбается. — Я просто… — он лыбится как дурак и пытается придумать оправдание своему девчачьему визгу. — …Паука увидел, — говорит он первое, что пришло в голову, и машет рукой в сторону раковины. — Ты убил паука? — Конечно нет. Выкинул в окно. — Ладно, — Бетти с минуту смотрит на него будто не верит, что он отпустил членистоногое создание и глядит по сторанам в поисках трупа. Джагхед чувствует, как тест на беременность прожигает его задний карман. — Что будем есть? — Бетти разворачивается и идет в спальню, Джонс следует за ней. Девушка начинает стягивать с себя одежду, чтобы переодеться в домашние шорты и в старую футболку Джага со школьных времен. Джагхед присаживается на краешек кровати и смотрит на живот Купер. Если так посмотреть, то и не скажешь, что она может быть беременна. У Бетти всегда был животик, так что очень трудно определить ее положение. — …может рыбу пожарить… — А? Что? — Джаг отводит взгляд и поднимается на ноги. Одетая Бетти смотрит на него странным взглядом, но ничего не говорит. — Я займусь ужином, — говорит Джаг. — Серьезно? — одна бровь девушки дергается вверх. — Уверен, что не спалишь кухню? — она подразнивает его припоминая случай, когда Джагхед и в правду чуть не спалил их кухню пытаясь приготовить домашние бургеры. — Просто дай мне реабилитироваться, — просит он, и спускается на кухню. Он черт возьми намерен поухаживать за своей беременной девушкой. Приготовить рыбу? Боже! Да Джаг в этом хорош. Его оптимизна и настроя хватает до тех пор, пока рыба не прилипает к сковороде. Джагхед разочарован, но его прекрасная Бетти успокаивающе целует его в щеку и ест приготовленную им еду, при этом говоря, что очень вкусно. В тот вечер она ничего не говорит ему о своей беременности. * На следующий день они просыпаются выспавшимися в одиннадцать утра. Был выходной, и этот день они собирались посвятить себе и своей лени. — У нас яйца закончились, а я омлет хотела, — Бетти грустно вздохнув закрывает дверцу холодильника. — Ты хочешь омлет? — Джаг подскакивает на своем стуле, оставляя недопитый кофе на столе. — Я сейчас же поеду в продуктовый. — Эй, всё в порядке. Я просто сделаю салат, — она удивленно смотрит на подскочившего на месте Джонса, который уже успел достать ключи от машины. — Уверена, что хочешь салат, а не омлет? — уточняет он, обеспокоенно. — Да, Джагги. А в продуктовый сходим после завтрака. Они улыбаются друг другу и завтракают в тишине. Джаг думает о том, что сейчас подходящий момент для Бетти признаться в своем положении. Он бы даже сыграл удивление и шок, которые испытал вчера вечером, когда нашёл тест на беременность. Но девушка молчит. Это наводит на мысль, что быть может, Купер готовит для него романтический вечер. Он весь в нетерпеливом ожидании. Некоторое время спустя они едут в супермаркет. Это обычно то, чем занимаются парочки живущие вместе, и эта рутина нравится им обоим. Бетти катает вперед тележку, а Джаг сверяется со списком покупок и ведет их по нужным отделам. — Слишком много овощей, — замечает Бетти, когда Джаг наполовину загружает тележку овощами, которые, как он знает, полезно употреблять при беременности. Он хочет, чтобы его ребенок был здоров, а у Бетти были силы его выносить. Он хочет позаботиться о своей маленькой семье. Но Купер воспринимает это не очень хорошо. — Мы даже не едим брокколи! — восклицает девушка и смотрит на Джагга подозрительно. Будто Джонс ее загадка, которую ей будучи журналистской следует разгадать. Когда в ней просыпается журналист — это не заканчивается ни чем хорошим для Джагга. Он знает это. Проверял. — И нафига нам капуста сдалась? — Бетти вытаскивает из тележки кочан капусты и кладет обратно на полку. — Капуста полезная, как и все остальные овощи, — Джагхед вновь бросает капусту к остальным их продуктам. — Ты что, в веганы заделался? — Бетти усмехается, и тянется убрать капусту. — Нет! — горячо отрицает Джаг, он не из тех, кто в здравом уме откажется от мяса. — Это для тебя. Как только слова вылетают из его рта, он тут же его захлопывает. — Что это значит? — голос Бетти посылает холодные мурашки по его коже. — Ты на что-то намекаешь? — она указывает рукой на свою фигуру. — Черт, дорогая, ты не так поняла… — Лучше бы ты в веганство ударился, чем намекал мне, что я толстая! — Нет, нет, нет. Ты не так поняла, милая, — чуть ли не кричит он, не зная, как исправить ситуацию. — Считаешь меня толстой? — продолжает она. Многие посетители супермаркета начинают на них оглядываться. — Черт возьми, Бетти, я не говорил, что ты толстая! — Но ты так думаешь! — Купер разворачивает тележку и проходит в отдел напитков. — Ну и лузер, — фыркает проходящий мимо Джагхеда мужчина. — Иди-ка блять, нахуй, — шипит на него Джонс, и идет искать Бетти. Когда они добираются до дома девушка всё еще не разговаривает с ним. — Милая, — зовет ее Джаг. — Ты должна понимать, что я не считаю и никогда не считал тебя толстой. Мне нравится твое тело, и я не намекал на похудение покупая эти чертовы овощи. Купер лишь мерит его взглядом и отворачивается, продолжая разбирать покупки. — Бетти, послушай…я просто… — Просто что? — Ты права. Я собираюсь стать веганом, — слова даются ему с трудом. В установившейся тишине он слышит шокированный вздох Бетти. — Не может быть, Джагги! Как это с тобой вообще приключилось, почему, Джагхед? — Бетти подходит ближе и берет его за руку. — Почему? Джагхед сглатывает. И что ему теперь ответить? Она все еще не рассказала ему о своей беременности, быть может, готовя для него торжественную вечерину-сюрприз. И он не хотел ничего портить. — Это…это просто случилось, — говорит он. Бетти смаригивает слёзы. — Я должна была заметить, что ты изменился. Ты так странно себя вел в последнее время. — Бетти, тебе придется принять меня именно таким. — А как же мясо, Джагги? — Я постепенно перестану его есть. Это хорошо, милая. Ты даже не знаешь, что такое веганство, это ведь… — Достаточно. Не хочу ничего слышать, — Купер глубоко вздыхает. — Я люблю тебя. И если веганство делает тебя счастливым, я приму это. Но я не стану есть овощи и ничего кроме них. Ладно? — Конечно, — Джаг обнимает ее, и жалеет о том, что он всё-таки полный лузер. * На следующий день, когда Бетти уезжает на работу, он звонит Арчи. Джаг пытается разузнать у Эндрюса знает ли тот о положении Купер, и когда же должна состояться вечеринка-сюрприз. — Я не разговариваю с веганами, но так как ты мой друг — считай, что тебе повезло, что я взял трубку, — веселый голос Арчи раздаётся в телефонной трубке, Джаг пытается не закатить глаза на его слова. — Да блин, чувак. — Серьезно, я до сих пор не могу поверить. — Мы не собираемся с тобой дружить, — в телефоне издалека слышится голос Вероники, а Арчи заливается смехом. Весело им дразнить Джагхеда. — Да, чувак, это правда, — подтверждает Эндрюс. — Арчи, всё не так. Я не веган, ладно? Мне пришлось соврать Бетти, чтобы не сказать ей, что… — Что? — То, что я знаю. — И что ты знаешь? — Я знаю, Арчи, — многозначительно тянет Джаг, надеясь, что Эндрюс поймет, о чем он говорит. Неужели Арчи тоже не знал об этом, что было очень странно, он ведь лучший друг Купер. — Да что ты, блять, знаешь? — недоуменно переспрашивает Арчи. — Похоже, ты тоже не в курсе. — Что? Что это? — Ладно, Арчи, я кладу трубку. Поговорим потом. Джаг задумчиво крутит телефон в руках, и открывает ноутбук с недоконченным романом. Он от силы печатает несколько предложений, когда его мобильный оживает, неистово трезвоня. Звонит Бетти. — Привет, милая. — Джагги, ты где? — Я дома, пишу, — отвечает он, не понимая почему голос Бетти звучит настолько взволнованно. — Мне звонил Арчи, сказал, что ты нёс какую-то чушь. Я волнуюсь. — Что сказал Арчи? — Джагги, ты поел? Ты ведь не моришь себя голодом, употребляя листья салата? — Не-е-ет, — отвечает парень. Он только что сытно поел и не был голоден. — Ох, Джагги. — Бетти, я не голоден и всё в полном порядке. — Ты ведь не сходишь с ума? Ох. Его милая Бетти думала, что он сошёл с ума из-за голода, и именно поэтому нёс фигню, когда говорил с Арчи. М-да, разведчик из него такой себе. — Хочешь я заеду к тебе в офис и мы пойдем в ресторан? Ты увидишь, что я ем и не голодаю. — Я сама приеду, не садись за руль. — Но, милая, я в порядке… — Жди меня дома, Джагги. Он был сволочью, обманывая ее и заставляя волноваться. Но Бетти так заботилась о нем. Джагхед просто в очередной раз влюбился в Бетти Купер. Ладно. Он встретится с ней и скажет, что больше не веган. А еще подумает, как намекнуть, что он знает о ее беременности. * Проходит целая неделя. Бетти продолжает молчать, а Джаг покупать и разбрасывать по дому книги на подобии — «Воспитание ребенка «, «Что нужно малышу?», «Как стать хорошим родителем?» Бетти однажды спрашивает у него откуда у них эти книги, на что Джаг отвечает, что купил их на распродаже, и после этого тема больше не поднимается. Вероятно Купер не придает этому огромное значение, зная, что Джагхед книжный шопоголик. Но даже до Бетти должно было дойти, что он знает, что она беременна. БЕЗРЕЗУЛЬТАТНО. — Джагги? — зовет его Бетти, появляясь в гостиной, но в ответ тишина. Ее парень спит на диване свернувшись в нелепую и в жутко неудобную позу, прижимая к себе рукой какую-то книгу. Купер решает разбудить его, чтобы он лёг в спальне, ведь завтра с утра Джаг будет жаловаться, что она оставила его спать на неудобном диване. Это в очередной раз доказывает, что Бетти была права, когда просила его отказаться от покупки этого дивана, а взять другой, более мягкий и широкий, зная как Джагхед всё свое рабочее время проводит на нем, пока пишет очередную книгу. Девушка наклоняется, чтобы потрясти его за плечо, собираясь разбудить, но удивленно прислушивается к его сонному бормотанию. Джаг всегда имел привычку говорить во сне. Бетти была без понятия, что ему снилось, но однажды она проснулась от его крика «Акулу в президенты!». — Лили, — шепчет Джагхед. Бетти хмурится. Цветы лилии? — Мне нравится Лили. Та-а-ак. — Что ещё за Лили, черт возьми?! — первым порывом Купер было стукнуть парня и потребовать объяснить, какую это девку он зовет во сне. Но Бетти, будучи хитрее, решает оставить его спать на жутко не удобном диване, на покупке, которого Джагхед сам и настаивал. Она хватает его телефон и поднимается в спальню. Если Джагхед ей изменяет, она узнает об этом, и заставит жалеть. Целую ночь Бетти не спит, проверяя его сообщения и звонки. Ничего подозрительного не обнаруживается. От скуки девушка залезает в его браузер, здесь видно множество открытых ссылок, и некоторые из них цепляют ее взгляд. ~Имена для девочек ~Имена для мальчиков ~Как приготовить итальянскую пасту? ~Что едят белые медведи? ~Погода на северном полюсе сегодня ~Массаж спины для беременных женщин смотреть онлайн Это всё было похоже на тупые запросы в гугл, когда Джаг начинал писать книгу, собирая таким образом информацию. Должно быть его новый роман будет про беременную женщину, которая встретила белого медведя на северном полюсе, который приготовил ей итальянскую пасту и сделал массаж спины. Бетти трясёт головой прогоняя эту чушь, бред какой-то. Но, кто тогда, черт возьми, такая Лили? Следующее утро начинается со вздохом Джага и его жалоб на больную шею. — Почему не разбудила меня? — жалуется он, пока Бетти заваривает чай. — И почему мой телефон разряжен? Бетти ставит две чашки чая на стол и садится напротив парня. — Я уснула раньше тебя, а телефон разряжен потому, что ты его не зарядил. — Спасибо, Нэнси Дрю, — скаркастично отзывается Джаг, на что Бетти мстительно очаровательно ему улыбается, и делает глоток чая. — Утром звонил Арчи. Они с Вероникой приглашают нас на ужин, — начинает говорить Купер. — Ужин сегодня? — Джонс страдальческим видом пытается размять шею. — Да. — Давай не пойдем? Скажем заболели или у нас уже есть планы. — Я уже обещала Арчи, что мы приедем. — Зачем? Я совершенно не хочу туда идти, — раздраженно кричит Джаг. — Я не знала, что ты не захочешь идти, ладно? И между прочим этот ужин важен для Вероники и Арчи. Бетти выходит из кухни. Настроения нет еще со вчерашнего вечера. Большую часть дня она проводит в гараже, копаясь в движке своего шевроле. Она не знает, что делает Джаг, лишь слышит шум рока доносящийся из окна дома, пока она находится в гараже. Под вечер, когда и она и Джонс уже готовые на встречу к друзьям сидят в машине, Джаг нарушает тишину. В этом и весь характер Джагхеда, он слишком быстро остывает после их ссор и первым начинает извиняться. — Просто за мою утреннюю вспышку. Я не выспался и был зол. — Всё в порядке, — отвечает Бетти, и нежно касается его руки своей. Вопрос с Лили всё еще был открыт, так что Купер была на стороже. В дом Арчи и Вероники на ужин были приглашены не только Бетти с Джагом, но и семьи Эндрюса и Лодж, и их друзья. — Вам наверно интересно, почему мы собрали вас здесь сегодня, — Арчи улыбается своей невесте, и они оба такие счастливые и влюбленные поднимают бокалы шампанского. — Джагги, прекрати есть, — Бетти толкает его локтем в бок, заставляя обратить внимание на их друзей. — Мы хотим вам объявить новость… — Я беременна! — радостно смеется Вероника. Все тут же начинают хлопать и поздравлять пару с прекрасной новостью и будущим пополнением в их семье. — Поздравляю, чувак, — Джонс обнимает сияющего Эндрюса — Спасибо. Это так чертовски волнительно. Я стану отцом! — И не ты один. — Ты о чем? — Бетти тоже беременна, уже недели две или три, я думаю. — Чувак! Это же прекрасно! Джагхед гордо улыбается и ищет глазами Купер, она и Вероника идут к ним с Арчи. — Бетти, поздравляю! Джагхед не успевает остановить Арчи, как тот уже обнимает Купер и сыплет поздравлениями в ее адрес. — С чем ты меня поздравляешь? — уточняет девушка. — Арчи, остановись, — шикает на Эндрюса Джонс. — Джаг, сказал, что ты беременна. То, как высоко поднимаются брови Бетти можно позавидовать, ее лицо вытягивается в удивлении и она переводит взгляд с Арчи на Джагхеда. — Я беременна? — обращается она к своему парню. — То есть, с чего ты взял, что я беременна? Сердце Джага застывает. Что она имеет ввиду? Что значат ее слова? Она больше не беременна? — Пойдем, поговорим. Он позволяет Бетти взять себя за руку и вевести на веранду. — Джагги, ты слышишь меня? — Бетти ласково касается его щеки. Джаг пытается осмыслить ее слова о беременности. «С чего ты взял, что я беременна?» Неужели Бетти сделала это? Страшная мысль, которую он не смеет обдумать и произнести вертится на краешке его сознания. Он хочет эту мысль там и оставить. — Джагги…ты плачешь? Он не замечает, как сильно слезятся его глаза. Джонс наконец поднимает взгляд на обеспокоенную его молчанием девушку. — Что значит…что ты не беременна? — Джагги, боже…ну с чего ты взял? Я не беременна. — Но была… — слова виснут в воздухе. Неужели Бетти… — Нет, я бы узнала, — Бетти продолжает держать его лицо в своих ладонях. — Я не была беременна и не беременна сейчас, — уверенно говорит она. — Черт, Джагги, только посмей мне намекнуть, что ты решил, что я жду ребенка из-за моего животика. Да я набрала два кило, но только посмей сказать! Их разговор снова сворачивается не туда, и это надо сейчас же исправлять. — Тест на беременность. Две недели назад. В нашей ванной комнате, — говорит он. Лицо Купер хмурится, затем озаряется пониманием. Джагхед волнительно наблюдает за ее эмоциями. — Так это Вероника оставила этот тест. Я думала все убрала, так как она несколько раз проверяла. Она хотела быть уверенна в своем положении до того, как сообщить Арчи. — Так вот оно, что… Джаг всем сердцем выдыхает. Какое облегчение узнать, что Бетти не избавлялась от их ребенка. — Постой-ка, теперь мне тоже многое в твоем поведении становится понятным, — Бетти целует его в щеку, а затем будто забывшись берет в себя руки и отстраняется. — Кто такая Лили? Вопрос девушки застает Джонса в врасплох. — Лили? — хмуро переспрашиаает он. — Кто она? — в их окружении нет никого с этим именем, поэтому вопрос Бетти ему непонятен. — Мерзавец, даже не думай, что сможешь отвертется! Ты бормотал это имя во сне. Джагхеду приятно слышать ревность в голосе Купер. Но он даже понятия не имеет, к кому она его ревнует. — Но я не знаю никого с таким… О! — Джонс широко улыбается. — Я хотел назвать таким именем нашу дочь, — говорит он. — Тебе нравится? — в голосе Джага сквозит такая искренность в вперемешку с нежностью, что Бетти верит ему. — А если родится мальчик? — заинтересовано спрашивает она, и думает, только не говори о том, чтобы продолжить традицию Джонсов. — Тогда нам обязательно пришлось бы следовать традиции Джонсов, — озвучивает он ее самый страшный кошмар. — Форсайт Пендлтон Джонс четвертый. — Ух ты, четвертый…и как бы мы его называли, а? Бетти не может поверит, что всерьез озабочена выбором имени ребенка, которого она даже не запланировала. Но, черта-с два, она разрешит бедному малышу носить такое длинное имя. — Ну-у, — Джагхед мнется. — Форсайт? — Может Четвертый? — предлагает она, зная насколько ужасно это звучит. — Черт возьми, дорогая, почему мы вообще обсуждаем это имя? Это ведь традиция Джонсов, это обязательно. — Просто представь, как сильно над ним будут насмехаться в школе, милый, — говорит она. — Ладно, мы отложили этот разговор до твоей беременности, — это не компромисс, но уже что-то. Бетти знает, что сумеет уговорить Джагга не рассматривать столь жутко длинное имя для их ребенка. — Это может еще не скоро произойти. — Я не тороплюсь, — Джагхед пожимает плечами. Он берет ее руки в свои, преподносит к губам и целует каждое запястье. — Мы можем не торопится, — повторяет он. — Но только представь какими красивыми будут наши дети. — И сколько ты хочешь? — улыбаясь интересуется Купер, потому что она может представить две маленькие темные макушки, бегающие по двору. Ей хочется, чтобы их дети были похожи на Джагга. — Ммм…дай-ка подумать…шесть или восемь. — Да ты с ума сошёл! — Хочешь еще больше? — издевается он, улыбка не сходит с его губ. — Прекрати так шутить, — Бетти легонько бьет его в грудь. — И почему ты столько времени молчал, не говоря ничего о своих подозрениях? Сколько времени ты вообще думал, что я жду ребенка? — Почти две недели. Но я не говорил ничего потому, что ждал от тебя вечеринку-сюрприз. — Ты ненавидишь сюрпризы, Джагги. — Но такому я бы обрадовался. Из дома Арчи и Вероники доносятся громкие разговоры и смех. Бетти знает, что настанет день, когда они с Джагхедом точно так же соберут всех своих близких людей рядом, чтобы поделиться с ними своей радостью. Она уже предвкушает это.