— Люмин»
Часть 1
5 сентября 2021 г., 00:18
Примечания:
Прим.переводчицы:
Перевод должен был выйти горааааааздо раньше, но не все в итоге получается так, как планируется...
«Дорогая Эмбер,
Слово «Дорогая» не описывает и доли того света, что сияет в моем сердце, когда я вижу тебя; твоя улыбка может соперничать даже с самым прекрасным весенним днем в Мондштадте. Я ловлю себя на том, что все больше сосредотачиваюсь на своих воспоминаниях о нас с тобой, даже когда мы проводим каждый день вместе. Мне невероятно повезло, что я могу видеть тебя, работать с тобой, разговаривать с тобой; это похоже на то, как будто я живу во сне, где мое сердце может наполняться каждый день до краев, и все еще не будет вмещать всю любовь, которую я испытываю по отношению к тебе.
Слово «Дорогая» даже на йоту не может описать тебя.
В тот роковой день, когда я упала на землю, я спрашивала себя: будут ли люди, которых я встречу, добрыми? Помогут ли они мне? Придется ли мне зарабатывать на жизнь как обычной смертной только для того, чтобы когда-нибудь уловить проблеск надежды? Я размышляла и бесконечно задавалась вопросами, я потеряла сознание от усталости и заболела, и все же я была заморожена в своем бездействии. Затем, наконец, с поддержкой моей единственной подруги, Паймон, я отправилась в мир, в ужасе от того, кого я могу встретить и что могу увидеть в местах, удаленных от пляжа, на котором провела столько времени. Монстры на моем пути были не тем, чего я боялась, ведь я могла столкнуться с людьми. После путешествия ко многим звездам и мирам во Вселенной этот страх имел бы смысл и… Ты уже знаешь, о чем я. Я делилась с тобой своими историями у костров и под звездами. И ты ни разу не вздрогнула от этих рассказов.
Когда я встретила тебя, твою красную фигуру на фоне пышных зеленых деревьев, мой разум лихорадочно работал, но потом ты запуталась в своих собственных словах, и я поняла, что ты тоже была той, кто старалась изо всех сил помочь всем окружающим. Мы путешествовали вместе недолго, но ты оказала мне свое доверие быстрее, чем я ожидала, и быстрее, чем я даже могла подразумевать. Ты отвела меня в город, и я решила, что на этом моменте ты покинешь меня, выполнив свой долг.
Но ты этого не сделала.
Ты подарила мне самое близкое к полету чувство, что у меня было за сотни лет, подарок, значение которого в то время ты, возможно, не смогла бы понять. Мое сердце было готово выскочить из груди во время нашего первого совместного планирования, и хотя я изо всех сил старалась затолкать его обратно, оно никак не хотело успокаиваться и возвращаться на место. Ты нашла мне жилье и обеспечила меня первой настоящей едой за месяц; я была так благодарна тебе в тот день. В тот момент. Когда я наконец заснула в постели, в теплом и безопасном месте, моя душа была переполнена. Я плакала той ночью и думала: «Чем я заслужила тебя?»
На следующее утро ты снова была там, усердно работая. Я спросила, что ты делаешь, и ты ответила: «Ну, я развешиваю плакаты! Если кто-то видел твоего брата, может быть, он или она сообщат!»
Я думала о Рыцарях, с которыми ты меня познакомила, об одолжениях, о которых они просили. Какой разительный контраст. Я даже не думала о том, что делать с моим пропавшим братом, и все же ты усердно работала днями напролет, цепляясь за этот проблеск надежды для меня. Я видела, как сверкали твои глаза, и я знала, что каждая унция доброты, которую ты проявила ко мне, была искренней.
Когда дела пошли плохо, я попросила тебя поехать со мной. Я знала, что просить об этом было слишком, оставлять свою жизнь и вещи, окружающие тебя, ради незнакомки, но… Я просто не могла найти никого более подходящую, кому бы я также сильно доверяла. Я была готова к твоему отказу… Но ты сказала «да», и хотя путешествие начало выходить из-под контроля, и опасность бесконечно возрастала, ты ни разу не поколебалась в своем решении остаться со мной.
Когда мы вместе смеемся над глупой шуткой; находим спрятанные сокровища среди скал и утесов; или когда мы идем по, казалось бы, бесконечным дорогам и тропинкам в Тейвате, я думаю об этих вещах. Я думаю о мире, который ты мне показала, и о том, как в тот день ты дала мне частичку огня из своего сердца. Я думаю о том, как ты говоришь мне никогда не сдаваться, и что ты будешь со мной до конца.
Эмбер,
Сегодня твой день рождения, и я нахожусь в полной растерянности.
Как я могу поздравить тебя, по-настоящему, когда это то, что гложет мою душу изо дня в день? Как мне выразить тебе свою благодарность за доброту, которую ты так самоотверженно проявляла ко мне каждый день, со дня нашего знакомства? Как я могу выразить свою любовь к тебе так, чтобы это могло показать больше, чем просто поверхность глубины моих чувств?
Если бы я скупила для тебя все подарки, которые мог бы предложить Тейват, я чувствую, что это было бы только каплей в море, которая не соответствовала бы даже малой доле того, что должно быть у тебя. Поэтому вместо этого я сижу здесь рано утром, по-глупому парализованная нерешительностью. Конечно, я уже знаю, как лучше всего поздравить тебя. Это часть того, почему я люблю тебя так сильно и нежно.
Может быть, мы возьмемся за руки у ручья, у Нагорья Ревущих Ветров, погреемся на ветру и в солнечном свете и отправимся в Мондштадт. Может быть, мы исследуем руины или найдем странный старый механизм и будем ломать голову над тем, как он работает, пока не устанем и не сменим маршрут. Может быть, мы будем скользить по крышам, не обращая внимания на гнев действующей командирки Ордо Фавониус, Джинн, довольные волнением момента, когда мы будем парить на планерах.
Может быть, сегодня мы проведем с тобой день также, как и любой другой день. Невероятный. Захватывающий.
Ты еще не знаешь об этом, но я попросила для тебя выходной у Джинн (которая, кстати, все равно планировала дать тебе выходной), и как только солнце выглянет из-за горизонта, я буду у твоей двери, готовая взять тебя за руку. Компания за завтраком с Джинн и Лизой; послеобеденная встреча с Кэйей и работниками «Доли Ангела»; и, наконец, совместный вечер со всеми, с кем тебе захочется, по твоему желанию.
Я передам тебе это письмо (правки запрещены!) и подарю тебе Крылья Ветра. Планер, сшитый из ткани, которую я принесла с собой из другого мира, чтобы подарить тебе ощущение полета и свободы, как ты делала для меня все эти месяцы. Я обещаю тебе, что всегда буду рядом, чтобы поддержать тебя в трудную минуту и сыграть наперегонки с доставкой заказа из «Хорошего Охотника» от ворот Мондштадта, когда ты захочешь развлечься.
Я люблю тебя, Эмбер. Вечно и навсегда.
Примечания:
Прим.авторки:
С днем рождения, Эмбер!!!
Странно думать, что я вообще не стала бы писать это без нее, не говоря уже обо всех диких вещах, которые произошли с тех пор на моем пути!
От всего сердца благодарю вас за замечательных друзей, которых я встретила, и за веселье, которое у нас было.
И спасибо каждому читателю, который тоже приходит с поздравлениями!
Выпьем за еще один год!