Всегда и во веки веков (планируется редактирование)

Перевод
NC-17
Завершён
67
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
145 страниц, 43 645 слов, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
67 Нравится 48 Отзывы 26 В сборник

Часть 20

Настройки

Глава двадцатая Дон Жуан Торжествующий

Кристина подхватила Эрика за руку и провела его через одну из потайных дверей, ведущих в подземное жилище… Девушка слёзно молила Бога, чтобы её жених остался жив. Она не выдержит, если потеряет его, она не отпустит. - Надир! Надир! – крикнула Кристина. Она дошла до озера и обнаружила мадам Жири и Надира на диване с детьми. Дарога тут же подскочил с места, подлетая к Кристине и подхватывая Эрика с другой стороны. - Его нужно отвести в спальню. – указала Кристина в сторону комнаты и они довели туда Эрика, укладывая его на кровать. Осторожно сняв с Призрака кровавую одежду, Надир увидел колотую рану: - Кристина, принеси мне полотенце и бинты. Скорее, моя дорогая! Девушка мигом испарилась, но уже через мгновение сидела рядом со всем необходимым… Обтерев полотенцем кровь, Надир в несколько слоёв перевязал рану бинтами. Кристина поглаживала Эрика по щеке, когда он издавал болезненные стоны. - Эрик, как ты себя чувствуешь? – спросил Дарога. - Как проклятый солнечный луч! – голос Призрака сочился сарказмом. – Как, чёрт возьми, ты думаешь, я себя чувствую? – Надир усмехнулся и посмотрел на Кристину. - Теперь я уверен, что с ним всё в порядке. – похлопав друга по плечу, Дарога вышел из комнаты. Кристина полностью забралась на кровать и прилегла возле мужчины, осторожно кладя голову ему на плечё. Эрик улыбнулся и пропустил через пальцы её волосы. - Кристина? Пожалуйста, принеси моё пальто – девушка кивнула и встала, пройдя в другой конец комнаты, она вернулась уже с вещью. – Я знаю, любовь моя… Что сейчас не самый подходящий момент, но… - Эрик достал из кармана бархатную чернёю коробочку, в которой оказались два обручальных кольца. Кристина ахнула и почувствовала, как слёзы заполняют её глаза. – Я больше не могу этого выносить, моя дорогая Кристина. Я хочу женится на тебе здесь и сейчас. Нам не нужен священник. Любовь и брак в глазах мужчины, женщины и Бога. Ты будешь моей женой? Кристина закрыла лицо руками и зарыдала. Она не могла в это поверить! Она действительно хотела быть с ним! Она хотела настоящую свадьбу, но сейчас он был прав. Они были перед Богом и он был свидетелем их любви… Девушка подняла голову и кивнула, не доверяя своему голосу. Эрик улыбнулся и с большим трепетом надел кольцо на её протянутый пальчик. Кристина повторила сие действие… Наклонившись, она поцеловала его, пытаясь показать высвободить всю свою страсть, которую сейчас испытывала. Она так его любила! Эрик оторвался от её губ и издал слабый стон боли. Проигнорировав это, он улыбнулся ей: - Вы, Кристина Даае, возьмёте Эрика Дестлера… - девушка тихонько всхлипнула при упоминании его фамилии. – В свои мужья? – Кристина счастливо вздохнула, но покачала головой. Сердце Эрика чуть не остановилось в этот момент… - Сначала я хочу сказать свою клятву, любовь моя. – объяснила девушка и сердце мужчины снова забилось быстро и восторженно. – Я, Кристина Даае, беру тебя, Эрик Дестлер, в мужья, в спутники жизни и в единственную настоящую любовь. Я буду беречь наш союз и любить тебя с каждым новым днём всё сильнее. Я буду доверять тебе и уважать тебя, смеяться и плакать вместе с тобой, любить тебя в хорошие и плохие времена, независимо от препятствий с которыми мы можем столкнуться… Я отдаю тебе свою руку, своё сердце и свою любовь, с этого дня и до тех пор, пока мы будем жить. - Я, Эрик Дестлер, беру тебя, Кристина Даае, в жёны, в любовницы, в друзья и в матери моих детей. Я буду твоим во времена изобилия и нужды, во временя болезни и здоровья, во времена радости и печали, во временя неудач и триумфа. Я обещаю любить и оберегать тебя, заботиться и защищать, утешать и ободрять тебя и оставаться с тобой навечно. Пара счастливо улыбнулась и Кристина прошептала: - Можешь поцеловать свою невесту… *** Наступил день Дон Жуана Торжествующего. И Кристина точно знала, что должно произойти. Она предупредила Эрика, чтобы он оставался дома и надеялась, что он прислушается к её предостережению… Облачённая в костюм Аминты, она ждала за кулисами своего выхода. Оттуда она увидела в своей семейной ложе Рауля… Он выглядел потрёпанно и передвигался странно. Без сомнения из-за колотых ран. Наконец девушка услышала последнюю реплику Пьянджи и плавной поступью вышла на сцену. Пропев свои первые реплики, Кристина присела около корзинки с розами и принялась перебирать цветы… Её платье не скрывало, а лишь подчеркивало и выделало всё её соблазнительное тело. Ожидая голоса Пьянджи, девушка не понимала почему он медлит… Вместо него она услышала глубокий и страстный голос, от которого по спине вмиг пробежали мурашки. - Ты пришла сюда, Гонимая своими темными порывами, В погоне за желаниями, Которые поныне Безмолвствовали… Кристина поражённо смотрела на Эрика. Он не должен был покидать пределы дома! И всё же… Она была счастлива, что он был здесь. Его лицо было скрыто чёрной маской и костюмом Дон Жуана. Его глаза были сосредоточенны только на Кристине. - Я убедил тебя, Что наши страсти Могут расплавиться и слиться, Глубоко внутри ты уже Уступила мне, Сбросила все запреты, Всецело уступила мне. Теперь ты здесь со мной. Никаких больше размышлений, Ты решила, решила... Девушка поднялась на ноги и не отрывала взгляда от глаз Эрика. Она была под его обольстительными чарами… Мужчина медленно шёл к ней, заставляя её кровь вскипать, а сердце нетерпеливо колотиться. - Мы переступили через черту необратимости. Не оглядывайся назад. Игры, в которые мы играли Поныне, теперь закончились. Мы оставили все мысли о "Если" или "Когда". Сопротивляться бесполезно. Оставь мысли И погрузись в мечты... Эрик бросился к ней и обхватил её шею рукою, страстно сжимая на миг, но тут же трепетно поглаживая. Другая рука властно обхватывала её талию… Томительно качнув бёдрами, Кристина ощутила, как он твердеет. Тихо прорычав, он отстранился, но тут же перехватил её руку, целуя костяшки пальцев. - Что за неистовое пламя Нахлынет в душу? Какие яркие страсти Отопрут ее дверь? Какое сладостное обольщение предстает пред нами...? Мы переступили через черту необратимости. Последний порог Какие теплые, невысказанные секреты Мы разгадаем? За этой точкой без возврата... Кристина сделала глубокий вдох, впуская в себя витающую вокруг страсть… Подняв глаза, девушка увидела, что Рауль сидел, вцепившись руками в края сиденья, желваки на скулах беспрестанно сжимались. Эрик также посмотрел на верх и встретился взглядом с виконтом. Они смотрели друг на друга с ненавистью и гневом… Призрак послал ему усмешку и Кристина почувствовала охватившую её нервозность. Она сделала глубокий вдох и запела: - Ты перенес меня К точке, Где слова иссякают, К точке, Где речи исчезают в молчание, молчание... Эрик перевёл всё своё внимание на Кристину и судорожно сглотнул, прочувствовав её наполненный страстью голос… Оба они медленно последовали к витым лестницам, ведущим на мосточек. - Я пришла сюда Едва понимая зачем... Глубоко в душе я уже Представляла наши обвитые тела. Беззащитная и молчаливая — Теперь я здесь с тобой, И больше никаких раздумий Я решила, решила... Девушка чуть заметно кивнула ему и губы Эрика распахнулись в томлении. - Мы прошли через точку без возврата - Никаких отступлений: Игра нашей страсти, Наконец, начата.. Мы переступили через мысли О том, что правильно или нет — Один последний вопрос - Как долго нам ждать Пока мы воссоединимся...? Поднявшись на самый верх, пара замерла по краям моста. С последней пропетой строчкой, Кристина соблазнительно качнула бёдрами и Эрик ощутил, что не может дышать… - Когда же кровь Погонет Спящее тело Цветущим взрывом Когда же пламя, Наконец, испепелит нас...? Скинув с себя плащ, мужчина шагнул вперёд. Слив свои голоса в одно, они столкнулись в середине моста и бросились друг другу в объятия. - Мы переступили через черту необратимости. Последний порог Мост пройден, так что стой И смотри, как он горит... Мы переступили через черту необратимости... Неожиданно закружив Кристину, Эрик рывком прижал её спиной к своей груди. Голова девушки откинулась ему на плечё и мужчина целовал её шею, блуждая руками по всему девичьему телу… Рауль кипел от злости. Они практически занимались любовью на сцене! Слезы навернулись ему на глаза и он озлобленно смахнул их… Эрик начал перебирать кудри Кристины и понял, что его любовная песня, которую они с Дездемоной написали для неё, требует своего исполнения. Он был женат на ней и решил, что больше не может молчать: - Скажи, что разделишь со мной одну любовь, одну жизнь Скажи слово и я последую за тобой Раздели со мной каждый день, каждую ночь, каждое утро Кристина, это всё, о чём молю… Развернувшись в нему, Кристина с нежной улыбкой и слезящимися глазами, поглаживала Эрика по щеке и слушала его песню. Её сердце переполняла любовь к нему! Она должна ответить! Должна! Она… Она увидела позади Эрика нескольких жандармов, целящихся в него. Замерев на мгновение, девушка сделала первое, что пришло ей в голову. Сорвала с Эрика маску… Крики эхом разнеслись по всему оперному театру, а Кристина обхватила лицо любимого руками и припала к его губам. Она прижималась к нему всем телом, зная, что если будет рядом, то жандармы не посмеют стрелять. Оторвавшись от его губ, девушка увидела, что её кошмар стал явью. Призрак был в ярости… Эрик резко притянул Кристину к себе, перерезал шпагой верёвку и пинков распахнул люк под ними, унося их обоих в туннель под сценой. Кристина вскрикнула и прижалась к груди мужчины, пролетая вниз и скрываясь под сценой. Она знала, что он обрушил люстру… Как только они упали на землю, Эрик встал и схватил девушку за руку: - Зачем ты это сделала?! Почему предала меня Кристина?! Почему?! – кричал он, потряхивая её и не обращая внимания на её слёзы. - Они хотели убить тебя, Эрик! Я сделала это, только чтобы спасти тебя! – воскликнула девушка, и он покачал головой. – Я никогда не сделаю тебе ничего плохого, Эрик! Мужчина внимательно посмотрел на неё и чертыхнулся, когда услышал гневные вопли наверху… - Пойдём, Кристина! Мы должны идти! – сказал он, хватая девушку за руку. Они прошли через катакомбы, спускаясь в свой дом. Неожиданно девушка вскрикнула и чуть не упала в руки, подхватившего её мужчины. - Что случилось? – встревожено спросил он. - Нога… Я наступила на камень… Эрик уже стоял на коленях, осматривая её ногу и вытаскивая из раны острый камушек... Оторвав кусок с её платья, он обмотал её ногу и подхватил Кристину на руки. Добравшись до озера мужчина выдохнул с облегчением. Он посадил девушку в лодку и сам забрался следом. - Эрик… - вдруг с непонятной интонацией позвала Кристина. – У меня плохое предчувствие. Дети… Пожалуйста, поторопись. Эрик беспрекословно начал грести с удвоенной силой. Кристина же понимала, что это сработал материнский инстинкт. Их дети были в опасности… Когда они причалили к берегу, Эрик первым выскочил из лодки: - Антуанетта! Надир! – позвал мужчина. - Кого-то ищите, месье? – спросил чей-то голос. Кристина и Эрик замерли при звуке этого голоса. Они обернулись и увидела ненавистного для них обоих человека. - Рауль… - гневно прорычала Кристина. Виконт улыбнулся и указал на сидевших на берегу озера малышей. - Одно неверное движение и они окажутся в воде. - Отойди от моих детей… - прорычал Эрик. Рауль усмехнулся и подхватил Дездемону на руки. Кристина вскрикнула и протянула к ним руку… Эрик удержал девушку и что-то прошептал ей на ухо, от чего её глаза удивлённо расширились. Рауль спрыгнул в озеро удерживая на руках малышку. Эрик сжал кулаки и направился к ним. - Ещё шаг и ты пожалеешь об этом. Видите ли, месье Призрак… Я знаю, что помимо Кристины, всем для тебя являются эти дети… И мне искренне жаль, что вместо Виконта, у них в отцах обезображенный зверь. – сплюнул Рауль, глядя на Кристину, которая стремительно перенесла Франсуа и Густава на кушетку и теперь стояла позади Эрика. – Иди сюда, Кристина. – девушка колебалась, что разозлило Рауля ещё больше. Он крепче стиснул Дездемону, которая начала плакать. Кристина сорвалась с места о подошла к виконту, который схватил её за запястье и довольно усмехнулся. Эрик ощущал себя, как никогда беспомощным: - Не причиняй вреда моей семье. – прошипел он и Рауль рассмеялся. - Размяк, Призрак? – ухмылялся виконт. – Мне не нужна твоя жалкая шлюха! – крикнул вдруг он и оттолкнул от себя Кристину. Эрик поймал её и прижал к себе. – Я знаю, что способно убить человека… Рауль вытянул руки и Кристина вскрикнула, пытаясь вырваться из держащих её рук Эрика. Виконт ощутил гнев, видя, что Призрак не сломался. Он выпустил Дездемону из рук, и малышка ушла под воду. Кристина закричала и вдруг вся ослабла… - Ты убил её, не я…. Ты не смог защитить её. – говорил Рауль. Эрик отстранился от поникшей девушки и опустился на колени так, что теперь вода доставала ему до груди. - Плыви к папе, Дездемона. – позвал Эрик, протягивая руки. Малышка вынырнула из воды и поплыла к Эрику. Рауль и Кристина были слишком потрясены, чтобы пошевелиться. Маленький ребёнок плавал! Когда Дездемона доплыла до папы, Эрик подхватил её на руки и прижал к себе. Малышка улыбнулась ему и мужчина погладил её по щеке. - Видите ли, дорогой Виконт. Дети в возрасте нескольких месяцев могут прекрасно плавать, если их научить. У них прекрасно развит плавательный рефлекс. – сказал он передавая малышку Кристине. Эрик начал приближаться к Раулю… Он был охвачен гневом и решительностью и ни сколько не пожалел бы, если бы убил виконта в ту же минуту. - Вы пришли сюда… Оскорбили мою жену… Тронули мою дочь и попытались убить её… - прорычал он. Эрик схватил в руки пенджабское лассо и набросился на Рауля. Призрак обернул удавку вокруг шеи виконта и толкнул его под воду. Одним движением он затянул петлю и над поверхностью воду образовались пузыри. Выдернув Рауля из под воды, мужчина дёрнул за удавку и удовлетворённо ухмыльнулся, услышав хруст шеи… Выпустив из рук обмякшее тело, Эрик поднял глаза и увидел встревожённую и шокированную Кристину. Шагнув к ней, мужчина подхватил просившуюся к нему девушку. Он прижал её к себе и зарылся лицом в её волосы: - Мне жаль, что я не сдержал своего обещания… Но он… Прикоснулся к Дездемоне. Я должен был… - Кристина прижалась к его губам своими, прерывая его слова. Эрик не сдержал слёз брызнувших из глаз и ответил на поцелуй, прижимая к себе девушку крепче. - Я знаю, Эрик. Ты защищал нас и как бы мне не было неприятно это говорить… Я бы сделала то же самое. Я люблю тебя, Эрик. И наши дети увидят в тебе героя, который защитил свою семью. – сказала Кристина, поглаживая его по щеке. Эрик вздохнул и огляделся. - Где они? – спросил мужчина и девушка указала на гостиную, где на кушетке сидели их дети. Пара направилась к ним, когда из детской вдруг показались Надир и мадам Жири, держащиеся за головы. - Что с вами случилось? – спросила Кристина подскакивая к ним. - Всё что мы помним, это Рауля, который появился из неоткуда. А дальше темнота… - Кристина вздохнула и присела рядом с Эриком, который укачивал Дездемону. Призрак поцеловал девушку в щёку, заставляя её улыбнуться и прижаться к нему. Она взяла на руки Густава, а мадам Жири подхватила Франсуа. - Любовь моя… - позвал Эрик и Кристина посмотрела на него. – Я думаю, что с сегодняшнего дня мы всё начнём с начала. На этом все наши беды заканчиваются. *** - Кристина! – крикнула Мэг из-за двери. – Ты готова? - Да, входи, Мэг. – балерина вошла и увидела Кристину, стоящую перед зеркалом в красивом белом платье. Она была похожа на ангела… - О, Кристина! Ты так прекрасна! – восхитилась Мэг, протягивая подруге букет нежных розовых роз. – Твой жених ждёт. – Кристина улыбнулась и глубоко вздохнула… Пока они шли, заиграл свадебный марш и невеста чуть не расплакалась, увидев, как Эрик повернулся и посмотрел на неё. Он улыбался. И священник тоже. Девушка всё ещё не могла поверить, что Эрик действительно захотел пожениться в церкви. Она знала, что он не верил в Бога, но возможно всё это было для неё. Идя по проходу, она увидела своих детей, которых держали на руках Надир и мадам Жири. Дездемона была в прелестном фиолетовом платьице с такими же цветочками в волосах, а Франсуа и Густав были в крошечных смокингах. Подойдя к Эрику, Кристина посмотрела ему в глаза и улыбнулась… Священник читал Библию и девушка чувствовала, что улетает в мечты. Пока все не стали ждать её согласия. - Ой… Я согласна. – сказала она и смущённо улыбнулась, насмешливо покачавшему головой Эрику. - Объявляю вас мужем и женой! – заключил священник. – Можете поцеловать невесту. Эрик счастливо улыбнулся и с большой любовью обхватил лицо Кристины руками. Они слились в нежном, медленном и сладком поцелуе, прикрывая глаза и всецело отдаваясь друг другу и этому моменту.
Примечания:
67 Нравится 48 Отзывы 26 В сборник
Отзывы (3)