Песня о свадьбе Лютиэн

В незапамятные годы Прежде всякого сказанья, Прежде слова, прежде песен Создал мудрый Эру Арду. Много дивного в ней было: Было небо над землею, В выси ярко, как алмазы Звезды дальние горели. Море землю покрывало, Чтобы дом был всякой рыбе, Чтобы волны днем и ночью На брегах его шумели. Лес и горы сделал Эру, Сделал реки и равнины, На вершинах льда сверканье И цветущие поляны. Сделал мудрый Эру лося, И оленя, и куницу, Птиц для моря и для леса, Чтобы дичи было вдоволь. Сделал айнур, чтоб у Арды Попеченье вечно было, Каждому удел назначил Для забот и для веселья. Но всего того чудесней, Но всего того любимей - Создал он эльдар прекрасных, Чтоб им домом стала Арда. Звезды ясные сияли, Свет на Арду изливая, В водах моря отражаясь, - Кто те звезды посчитает? Море синее шумело, Бились волны в крепкий берег, Камни до песка стирая, - Кто те волны посчитает? Не про все на свете белом В этой песне речь ведется, Но поведаем сегодня Мы правдивое сказанье. *** От прохладного Невраста И до круч Эред-Луина Средь лесов Белерианда Всякий слышал про Тингола. Дом Тингола издалека Приходили строить гномы - Пятисот палат из камня, Пятисот пещер под ними. Айну Мелиан Тинголу Согласилась стать женою, Вкруг страны, ему подвластной, Песней чары наложила. Но ему отрада сердца - Не дворец и не каменья, Что лежат в его подвалах За пудовыми замками, - Дочь, что Мелиан родила Среди леса на поляне, Где ночные птицы пели - Лютиэн ей дали имя. Всех прекрасней эта дева, Всех ее нежнее голос, С соловьем ее равняют Те, кто хоть однажды слышал. Меж высокими соснами, Меж травою, что под вечер Раскрывает колокольца, Танцевать она любила. Много юношей прекрасных Лютиэн взыскуют взора - Словно дуб среди подлеска Даэрон средь них заметен. Чудной флейте Даэрона Невозможно надивиться - Песней камень стронуть может, Реку вспять потечь заставит. А для дочери Тингола, Для ее волшебных танцев По утру и на закате Лучше кто него сыграет? Собирались раз подруги С Лютиэн в дому Тингола, Расспросить они решили, Что у девушки на сердце, И склонилась ли дочь айну, Как склоняется под утро От росы цветок ромашки, К сладким песням Даэрона. - Я живу в дому отцовском, Отвечала дочь Тингола, - И не ведаю стесненья, И не ведаю отказа. Захочу ли скатный жемчуг, Ленту, шитую шелками - Все доставит мне родитель, Стоит лишь сказать мне слово. Даэрона чудным пеньем Каждый день я наслаждаюсь. Чтобы радость продолжалась, В дом его должна ль войти я? *** Над широкою равниной, Над лесами и холмами Солнце ясное светило, Каждой травке улыбалось. А на западе в то время, В том краю, что меж эльдаров Затуманенным зовется, Тучи темные всклубились. По степи несутся кони, Пыль до неба подымая, Как огонь блестят доспехи У нолдорского посольства. Кто деревья сосчитает, Что растут в стране Тингола, Окруженной чар завесой, Дориатом нареченной? На лугу перед вратами, Что ведут в его палаты, Чтобы выслушать Тингола, Собралось эльдар не меньше. Дочь свою, что на поляне Айну Мелиан родила, Чтоб союз скрепить военный, Отдает он нынче замуж. Финголфина, что уж годы Средь нолдоров крепкоруких И в ремеслах преискусных Самым главным признается, Сын-наследник Финдекано Будет наречен супругом Лютиэн, что на полянах Дориата танцевала. *** Солнце за гору спустилось, Соловей заводит трели, Но не вышла на поляну Дочь Тингола в этот вечер. Собирают ей подружки Платья шелковы в дорогу, Самоцветные каменья Для нарядного убора. Лютиэн на них не смотрит, У окна сидит недвижно, Не примерит ожерелья, На узорочья не глянет. Над речною лентой флейта Не проронит нынче звука, Ей в суме седельной место, Нож булатный рядом ляжет. *** Всех быстрей несется ветер В край туманный за горами, Вслед за ним несутся кони, Скачут к дому Финголфина. Финголфин гостей встречает Пред широкими вратами, Перед лестницей из камня, Что как зимний лед белеет. Финдекано, сын любимый От него по праву руку, В волосах чернее ночи Ленты золотом сверкают. Все дивятся на невесту, Что прекрасней света солнца, Лишь жених стоит как камень, На нее не бросит взгляда. *** День олень в лесу пасется - К ночи спать под веткой ляжет. День медведь по лесу ходит - К ночи логово он ищет. Лишь один огонь не гаснет - За рекою на поляне В доме с дверцею узорной И с резьбою над окошком. Лошадь звякнула подковой На камнях у переправы, На тропинке, на знакомой Под ногами скрипнет галька. Словно вихорь беспокойный В дверь вбегает Финдекано - Светом ясным, точно звезды Очи синие сияют: - Ровно сокол, что с перчатки С нетерпеньем в высь взмывает, Всю неделю мое сердце День и ночь к тебе стремилось. Ясно ль солнце в небе светлом Над моей любимой домом? Веселит ли как и прежде Твою душу сын мой милый? - Как дубочка молодого Крепок ствол и корень цепок, Так силен и так заметлив Наш сынок единородный. Но лежит на сердце тяжесть - Словно туча грозовая Заслоняет перед бурей Солнца ясного сверканье. - Мысль летит быстрее птицы, Весть доходит раньше слова, И у нас над головами Нынче вправду тьма сгустилась. Чтоб скрепить союз военный, Высватал отец невесту Из лесного Дориата, Не спросив, назначил свадьбу. Горд отец и неуступчив, Спорить с ним — пустое дело, Чтобы свадьбы мне избегнуть, Лишь одно я средство вижу. Далеко в чужие земли С Финдекано ты пойдешь ли? Друг и родич там мой правит - Там найдем привет сердечный. Скакунов, что всех быстрее Завтра с луга приведу я И помчимся словно ветер На восход через равнину… *** Среди трав поют цикады, Дымкой луг окутан свежей. Время ехать в путь обратный, Пальцев разомкнуть сплетенье. Позади река и взгорье, Лошадь к табуну вернулась, Вот за рощею — ворота, К ним дорожка меж кустами. Кто худого не замыслил И чужой не ищет смерти, Тот не станет ждать удара Рядом с домом на тропинке. Сзади тень между ветвями С тихим шелестом скользнула. В свете призрачном Итиля Хищно лезвие сверкнуло. Только с ласточкой в проворстве Трудно голубю тягаться, А сноровкой с Финдекано Даэрону не сравниться - Наземь рухнул он со стоном, На траву упал густую, Из руки стальное жало На три шага отлетело. - Кто ты, тать ночной коварный?! Кто послал тебя, убийца?! Отвечай, а то немедля В Мандос я тебя отправлю! - Даэрона ты напрасно Татем черным называешь - Я не крал чужой любимой, Против воли не женился. Если ж жизнь мою возьмешь ты, Не о ней я пожалею, А о том, что дочь Тингола Не успел освободить я! Рассмеялся Финдекано, Опустил кинжал булатный: - Поспешил ты, дориатец, Одним днем поторопился. Завтра утренние звезды Встречу я за перевалом - С милой и с любимым сыном Не желаю я расстаться. Не бывать насильной свадьбе, Лучше прочь бежать из дома. На конях быстрее ветра Мы умчимся от погони. - Вижу я, что понапрасну Жизнь твою хотел сгубить я - Кто любви согрет пыланьем, Тот чужую не разрушит. Лютиэн и Даэрону Не заступишь ты дорогу, Коль решилась дочь Тингола Мне судьбу свою доверить. - Чтобы голубь сизокрылый Улетел с своей голубкой, Финдекано вам поможет - Даст коней вам для побега. Ввечеру, как сядет солнце, В путь отправимся мы вместе, Лишь бы только раньше утра Не заметили пропажи. *** Ариэн на небо лодку Снова вывела златую, Увела ее на запад, День с собою забирая. Над горами из-за тучи Тилион на небо выплыл. Лес уснул, река уснула, Спит олень, и спит синица. Среди сумрака ночного Лишь Тингола сон обходит. С Лютиэн, отрадой сердца Должен будет он расстаться. Вот выходит он из двери, Вот идет к ее светелке, Еще раз перед разлукой Поглядеть на дочку хочет... Обнаружилась пропажа! Снаряжается погоня - На конях за беглецами Финголфин с Тинголом скачут. *** Вот уж утро наступило, Травы от росы просохли, За холмами все яснее Слышит топот Финдекано. - Рохаллора это ржанье, Мой отец за нами едет. Наши лошади устали, Трудно им бежать быстрее. Из седельной сумки флейту Даэрон тут вынимает: - Не тревожься, будет время Отдохнуть и дальше ехать. Полетел напев волшебный, Зазвенел в глубоком доле, Повернул ручья теченье - Стало озеро в лощине. - Вплавь нескоро через воды Переправится погоня. Мы же, время не теряя, Поспешим в дорогу снова. Мчатся кони меж холмами, Солнце к западу клонится. Снова слышит Финдекано Жеребца отцова ржанье. - Передышку дать должны мы Лошадям усталым нашим, Но погоня слишком близко, Могут нас они настигнуть. Даэрон ему кивает, Флейту вновь к устам подносит Льется звук ее волшебный, Золотым лучам подобный. С той поры, как над холмами В первый раз проплыло Солнце, Не случалось им услышать Песни более чудесной. Встали на пути погони Три ряда камней высоких, Флейты голосу послушных - Нет прохода между ними. Хоть езжай три дня налево, Хоть езжай три дня направо, Не объехать эти камни, Только вспять поворотиться. И Тинголу с Финголфином Прочь ни с чем пришлось уехать. Каждый в дом к себе вернулся, И родства меж ними нету. Ну, а голубь сизокрылый Улетел с своей голубкой Свил гнездо он за горами, Что Эред-Луин зовутся. Финдекано же с любимой, С сыном, быстро подраставшим, Далеко в лесах восточных У друзей счастливо жили. Много звонких славных песен Средь эльдар о них поется, Завтра мы о них расскажем, А сейчас - поднимем кубки!