Немного откровений об иностранных языках, девчонках и инопланетянах

      У Бьюфорда была подружка. И это была не просто какая-то там девчонка, а симпатичная француженка. Ещё и гёрлскаут!       Утром Балджит успешно притворился, что данная новость его ни капли не взволновала, но ночью сознание не захотело переключаться ни на какую другую тему.       Не то чтобы он завидовал или ревновал… Разве что самую малость. Ведь, в самом деле, статистику не обманешь, а она утверждает, что с появлением романтических отношений время, проводимое с друзьями, значительно сокращается. Немножко ревности в таких условиях — нормальная реакция. Пусть даже она крайне иррациональна, ведь роман уже в прошлом, и возобновлять его никто не собирается.       Заснуть Балджиту не давало явно что-то другое. Он испытывал обиду, сам толком не понимая причин. По-хорошему, чтобы разобраться, стоило бы обсудить всё это с Бьюфордом. Он ведь тоже ещё не заснул. Если бы заснул, то их совместная палатка давно бы наполнилась привычным храпом. Но Балджит не торопился вступать в беседу. Конечно, отмалчиваться плохо, но наткнуться на реакцию из разряда «задиры о чувствах не распространяются» немногим лучше. Да и о чём говорить, если он сам не осознаёт, что конкретно не даёт ему покоя.       Эх, вот бы на все вопросы в жизни можно было бы ответить путём решения задачек и уравнений.       — Ну, всё! — Бьюфорд прервал его размышления, внезапно приподнявшись со своего места. — Говори уже, что у тебя там за проблема?       — Чт… Откуда ты?.. — опешил Балджит.       — Ты ворочаешься уже целую вечность. А про периодические писклявые вздохи я вообще молчу. Не хотел спать на природе — попросился бы в дом. Бабушка Финеса выделила бы тебе место.       — Дело не в этом. Мне не спится, потому что… Неважно, — попытался отмахнуться Балджит. — Извини, если мешаю.       — Да не то чтобы, — отозвался Бьюфорд. — Мне самому спать неохота.       На пару мгновений в палатке повисло сконфуженное молчание.       — И что дальше? — наконец спросил Бьюфорд. — Будешь признаваться, что тебе там покоя не даёт, или как?       Балджит лишь неопределённо хмыкнул в ответ.       — Ну и ладно, — произнёс Бьюфорд с безразличием. — Не больно-то и хотелось допытываться. Celui qui sait beaucoup dort peu.       Французский! Вот почему ему обязательно надо было ввернуть что-то по-французски?       Для Балджита это стало последней каплей. Отмалчиваться не вариант. Он раздражённо вскочил, выпутываясь из спального мешка.       — Вот только не надо мне тут выпендриваться и на свой «язык любви» переходить! Я же с тобой на хинди не разговариваю.       — Ладно, — протянул Бьюфорд. — Excusez-moi, mon ami. Я как-то упустил момент, когда тебя стало так бесить чужое знание иностранных языков.       — Да не в языках дело! — воскликнул Балджит. — Дело в Брижит.       — И чем же тебя не устроила моя бывшая?       В палатке было темно, но Балджит буквально почувствовал, как Бьюфорд нахмурился.       — Просто сам факт, что у тебя есть бывшая, как-то… В нашем возрасте…       — Уж кто бы говорил, — перебил Бьюфорд. — Мне, значит, нельзя увлечься девчонкой, а у самого так целый гарем. Романтический круиз с Мишти, поцелуй с девчонкой, что хотела шляпу на Рождество, Джинджер…       — Стоп. А Джинджер тут при чём? — удивился Балджит. — Я ей нравлюсь?       — Ты что, берёшь у Финеса уроки игнорирования намёков на влюблённость? — скептически поинтересовался Бьюфорд. — И вообще, не переводи тему.       — Ладно, — согласился Балджит. — Говорю как есть. Мне сложно поверить, что вы с Брижит действительно были увлечены друг другом.       — И чего же в этом такого невероятного? — возмутился Бьюфорд. — Тебя удивило то, что мне нравятся девчонки, или то, что я могу нравиться им? В обоих случаях ты заслуживаешь знатной оплеухи.       — Нет-нет! — поспешил возразить Балджит.       Как ни странно, угроза расправы быстро расставила всё на свои места.       — Меня удивило то, что ты ничего не рассказал мне об этом раньше.       — Будто бы тебя так сильно волнует моя личная жизнь, — проворчал Бьюфорд. — Ты сегодня слился при первой же возможности, и никакой помощи от тебя допроситься было нельзя.       — Я тактично сохранял нейтралитет, — объяснил Балджит. — Что я, по-твоему, должен был делать? Сбежать с тобой в лес и помогать прятаться до тех пор, пока твоя бывшая на родину не вернётся?       — А почему бы и нет? — невозмутимо отозвался Бьюфорд.       Балджит раздосадованно вздохнул. Они снова съезжали с темы.       — Просто объясни, почему ты не рассказал мне о ней раньше?       — Я что, перед тобой отчитываться должен?       — Не отчитываться! — отчаянно воскликнул Балджит. — Делиться! Влюблённость влечёт за собой массу эмоциональных переживаний. Настоящие друзья друг с другом подобным делятся. Но, очевидно, ты продолжаешь прятаться за маску бесчувственного задиры и не способен в полной мере мне довериться. А я-то полагал, что мы движемся в направлении укрепления здоровых дружеских отношений. Очевидно, я ошибался.       — Ух ты, — пробормотал Бьюфорд. — Не стоило тебе всё-таки в психологический лагерь ездить. Экую драму накрутил только из-за того, что я про какую-то там девчонку не рассказал.       — Не «какую-то там», — возразил Балджит. — Девчонку, ради которой ты чужой язык выучил.       — Да чего ж ты так к французскому привязался, — устало вздохнул Бьюфорд. — Если тебе от этого станет легче, могу выучить хинди.       — Нам бы для начала хоть на английском друг друга понимать научиться, — ответил Балджит.       — Ну ладно, — раздражённо бросил Бьюфорд. — Хочешь откровений — будут тебе откровения. Я не рассказал про Брижит раньше, потому что вся эта история с ней была для меня не самым радостным опытом. Мы оба знали, что это лишь мимолётный туристический роман, но всё же… Она была первой девчонкой, которая мне по-настоящему понравилась. Я раскрылся перед ней. А потом пришла пора расставаться, и это было больно. Я успокаивал себя тем, что милая подружка-француженка испортила бы мою репутацию плохого парня, но на деле пофиг бы мне было на мнение окружающих, если бы мы могли по-нормальному продолжить общение. Однако переписка у нас как-то не задалась. А всё, что было сегодня, окончательно доказало, что мы с ней не пара. И пусть я повёл себя как идиот, в глубине души я надеялся, что наша встреча пройдёт как-то иначе, но Брижит избегала меня весь остаток дня и…       — С её стороны это логично, — заметил Балджит. — Учитывая, что первую половину дня ты избегал её.       — На чьей ты стороне, умник? — возмутился Бьюфорд. — Вот так делись с тобой переживаниями.       — Извини, — пробормотал Балджит. — Я понимаю, что, когда речь заходит о делах сердечных, вести себя разумно бывает нелегко.       — Да, — протянул Бьюфорд. — Короче, я не хотел подавать вида, но мне всё-таки обидно. И вот лежу я здесь, мучаюсь от бессонницы, пытаюсь отогнать мысли о превратностях любви, а тут ты ещё со своими претензиями и заморочками. Не мог найти момент получше, чтобы обвинить меня в скрытности.       Балджит хотел было что-то сказать в своё оправдание, но в итоге лишь пристыженно промолчал.       — Ну, и как? Доволен? — не унимался Бьюфорд. — Устраивают тебя такие откровения?       — Вообще-то, да, — осторожно признался Балджит. — Пусть вышло как-то неловко, но чем больше мы будем делиться друг с другом, тем естественнее это будет получаться.       — Тогда, может, мне ещё что-нибудь эдакое рассказать? — задумался Бьюфорд. — О, знаю! Однажды я повстречал инопланетянина. Он был похож на смесь кита и фламинго. Китоминго, сечёшь? И мы с ним…       — Китоминго? Серьёзно? — воскликнул Балджит. — После признания в переживаниях по поводу Брижит ты выдаешь мне это? Сочиняешь небылицы?       — Это не небылица! — возмутился Бьюфорд. — Могу фотку показать.       Он уже было рванул к своему рюкзаку, но Балджит поймал его за рукав пижамы.       Неважно, хочет того задира или нет, утешение и дружескую поддержку он получит. Жаль только, что в психологическом лагере не было лекции на тему «Как подбодрить ближнего после расставания с девушкой», а в голову лезли лишь стандартные клише из дешёвых подростковых сериалов. Что ж, уже лучше, чем ничего.       — Брижит понятия не имеет, чего лишилась. Ты сильный, смелый и полон различных скрытых талантов. Ты достоин большего, чем какая-то красивая и элегантная француженка. Вот где она ещё найдет парня, который так здорово смотрится в костюме медведя? И вообще…       — Спасибо. Достаточно, — прервал Бьюфорд, высвобождая рукав. — Завязывай с утешениями.       — Я остановлюсь только в том случае, если тебе хоть немного полегчало.       — Мне полегчало. Правда. И я согласен, что доверие и честность — оплот здоровых отношений и всё такое, но давай уже закроем эту тему, пока я тебе тумаков не надавал.       — Ты неисправим, — вздохнул Балджит.       — А чего такого? — пожал плечами Бьюфорд. — Qui aime bien chatie bien.       Балджит не стал спрашивать перевод. Он уже сказал всё, что хотел, и всё, что должен был. А если Бьюфорду необходимо отвлечение, значит, так тому и быть. Главное — постараться скрыть свой скептицизм относительно его нелепой истории.       — Хорошо, давай показывай, что у тебя там за фотография с инопланетянином.