I Just Want to Be in a Relationship / Я просто хочу быть в отношениях

Ю Цинхуань недоверчиво посмотрел на Лю Цзяаня широко раскрытыми глазами, из-за чего его и без того маленькое лицо стало меньше. Когда Лю Цзяань увидел это, он показал редкую улыбку: «Хватит прохлаждаться. Следуй за мной в комнату прослушивания для твоей роли. Я должен как следует разобраться в твоем актерском мастерстве, чтобы сделать все необходимое». «Режиссер Лю, я не думаю, что это нормально», — Ю Цинхуань все еще стоял на своем месте. Он почти подумал, что у него галлюцинации. Что это за удача! Этот режиссер Лю случайно подслушал, когда Ю Цинхуань уговаривал своего агента. Из-за этого Лю Цзяань высоко оценил его и просто великодушно дал Ю Цинхуаню эту роль! Если бы это случилось в его прошлой жизни, он бы улыбался даже во сне. Но теперь все по-другому, Ю Цинхуань не хотел летать высоко. У него и в мыслях не было стать знаменитым. Он только хотел выйти из круга развлечений и иметь хорошие счастливые отношения, хорошо! Но если говорить об этом, в его прошлой жизни его удача всегда была ужасной. Когда съемочная группа ездила по стране, чтобы продвигать фильм, всегда была пробка, пока Ю Цинхуань был в машине; когда его коллега-актер женился и раздавал Си Тан[1], все получали хорошие, и только Ю Цинхуань получал пустую; даже во время еды из всех людей за столом только в его миске были черви. Некоторые друзья подшучивали над Ю Цинхуанем. С его «удачей», возможно, ему стоит пойти и купить лотерейный билет. Вначале Ю Цинхуань слушал и продолжал пытаться. Когда после стольких попыток ни один номер не был успешным, он полностью отказался от покупки лотерейных билетов. Неужели после своего перерождения он стал невероятно удачливым? Он задумчиво почесал затылок. Лю Цзяань посмотрел на лицо Ю Цинхуаня. Он подумал, что Цинхуань смущается, поэтому его отношение стало более добрым: «Все в порядке, я режиссер. Все, что я скажу, пройдет. Тебя ведь зовут Цинхуань, верно? Ну же, иди за мной». Это было похоже на то, как большой дядя пытается развести маленькую Лоли. Пока Ю Цинхуань обдумывал, как не обидеть режиссера Лю своим отказом, Юй Синь наконец отреагировал. Глядя на этот огромный пирог, который свободно приземлился ему на колени, он не мог закрыть рот. Он немедленно потащил Ю Цинхуаня в комнату прослушивания и поприветствовал Лю Цзяаня: «Здравствуйте, режиссер Лю. Наивное отродье нашей семьи [2] всегда было таким. Он не отвергает Вас. Этот ребенок просто только вошел в круг развлечений, поэтому у него нет уверенности в себе». Режиссер Лю кивнул головой: «Я понимаю. Я думаю, что это тоже неплохо». Они начали возбужденно болтать, совершенно не обращая внимания на стоявшего рядом Ю Цинхуаня. Ю Цинхуань: «…О-О» Дело не в том, что ему не хватало уверенности, просто он не хотел играть! QAQ (П/п: QAQ — эмоция — смайлик выглядит как грустное лицо с разинутым ртом и парой слезящихся глаз. Его часто используют для выражения печали.) Остальные судьи вполуха слушали оставшихся актеров после того, как режиссер Лю покинул комнату прослушивания. Они поскорее просмотрели всех кандидатов и, наконец, устало вздохнули на своих местах. Помощник режиссера Цзян Ци использовал сценарий в качестве веера. Медленно обмахиваясь им: «Сегодня работа напрасна. Давайте уйдем после того, как соберем вещи, в наши дни актеры — тц-тц-тц-тц», — Цзян Ци поцокал языком. Продюсер, у которого были хорошие отношения с ним, бросил на него быстрый взгляд: «Лао Цзян! Перестань распространять свой негатив. Кто знает, может быть, позже мы найдем подходящего человека». (П/п: 老 lǎo [лao] — Лао — уважаемый, почтенный; старший (перед фамилией, термином родства, обращением), иногда используется при обращении к хорошему другу на китайском языке. Пример: Старина Джон.) Цзян Ци проигнорировал его и выразил свое отношение только одним словом: «Хе…» В этот момент Лю Цзяань привел Ю Цинхуаня в комнату. Он поднял руки и дважды хлопнул в ладоши, привлекая всеобщее внимание. После того, как все посмотрели на него, он подтолкнул Ю Цинхуаня вперед и представил: «Это Ю Цинхуань, он будет играть роль Е Шена». «Самодельный веер» Цзян Ци упал на пол. Продюсер выплюнул полный рот чая. После нескольких секунд молчания одни приветствовали его, другие протирали очки. Все хотели увидеть, кто же этот актер, который мог бы сделать режиссера Лю таким довольным. На их первый взгляд: Вау, какой красавчик!　　 Когда они присмотрелись поближе, все были ошеломлены. Не каждый актер мог выдержать давление такого пристального внимания. Своим божественным зрением они могли видеть, что молодой человек по имени Ю Цинхуань не использовал никакой косметики вообще! Такая красота была просто невероятной! Единственное, чего они не знали, — это его актерские способности.　　 Они понятия не имели, где режиссер Лю нашел его. Они также не смогли найти информации о нем в Интернете. «Ну, Цинхуань, — режиссер Лю сел на свой стул и указал Ю Цинхуаню сесть напротив него. Пролистав несколько страниц сценария, Лю Цзяань указал на одну из сцен и сказал Ю Цинхуаню, — сыграй это для меня.» Выбранная сцена была той частью, где, после того, как Е Шен узнал, что ему нужно идти на поле боя, он устроил огромный шум внутри самолета. Даже при том, что уровень сложности не был высоким, это была все еще сложная сцена для новичка, потому что как только он был неосторожен, игра казалась бы намеренной и похожей на действия строптивой бабы. Ю Цинхуань сразу понял, как ему следует играть, пока просматривал сцену. Когда Ю Цинхуань потерпел неудачу на прослушивании в прошлой жизни, он бесчисленное количество раз перечитывал сценарий, чтобы отточить себя. После того, как фильм был выпущен, он также тщательно просмотрел его много раз. Не было никакой другой причины, кроме его нежелания смириться с неудачей. Можно сказать, что Ю Цинхуань съел и полностью пережевал весь сценарий намного тщательнее, чем любой другой актер. [T/N: съел и полностью пережевал: полностью понял сценарий] Но в этой жизни он действительно не хотел играть эту роль. Так что теперь, должен ли он умышленно играть плохо и в частном порядке найти режиссера Лю, чтобы уйти позже? Эта мысль промелькнула у него в голове лишь на долю секунды, прежде чем была быстро отброшена Ю Цинхуанем. Хотя он не желал входить в индустрию развлечений, он никогда не хотел обманывать других, не говоря уже о том, чтобы оставить образ актера с плохим актерским мастерством, да еще и труса вдобавок. После слов режиссера Лю толпа ждала выступления Ю Цинхуаня, но он как будто потерял свою душу и долго не двигался. Цзян Ци тайно отправил сообщение Wechat продюсеру: Мы не можем использовать этого человека.　　 Продюсер: что режиссер пытается провернуть? Что он в нем нашел? Лицо? Цзян Ци: Может быть. Продюсер: я никогда не думал, что будет день, когда режиссер Лю будет судить об актере по внешности [вздох]. В отличие от других людей, которые были сторонними наблюдателями, Юй Синь был похож на муравья на раскаленной сковороде. Ему очень-очень хотелось придушить Ю Цинхуаня, чтобы тот поторопился и начал играть как следует. Атмосфера в комнате для прослушивания становилась всё более и более странной, и как раз тогда, когда Юй Синь больше не мог этого выносить и хотел напомнить Ю Цинхуаню, тот вдруг отложил свой сценарий. ________________________________ T / N: [1] 喜糖 xǐtáng [ситан]: свадебные конфеты их раздают друзьям и близким на свадьбе. [2] 我们 家 (Wo Men Jia): Наша семья. Не обязательно означает кровное родство. В этом контексте это означает, что семья — их компания. Это похоже на то, как китайцы называли некоторых своих друзей-мужчин «Ge» (Брат).