«Трагедьи — лишь слова», никестель
14 сентября 2021 г., 19:43
Мы заперты в трагедии Расина,
Но, к сожалению, воспитан я не так,
Чтоб в жертву чувству долг отдать,
И потому на смерть уходишь ты.
О, этот долг! О, рабские оковы,
Которые не сбросит ни один закон,
Как ни пиши их, щурясь при свече,
И как ни защищай их в кандалах.
Ты мне скажи, какой античный бог
Неумолимо протянул к нам руки,
Связав в горди́ев узел судьбы
Людей, что станут гибелью себе?
Брат государя и мятежник вольнодумный —
Ох, Жан в восторге рукоплещет
Таким удачным типажам,
Что, бросившись в объятья, в них сгорят.
Но волею своей я прерываю круг.
Пусть Пирр погиб, отдавшись страсти,
И Федра, слабость проявив, мертва,
Я не они. Моею властью
Наказан ты. Трагедьи — лишь слова.
21. I. 20.
Примечания:
Трагедии Жана Расина характеризуются детерминизмом страстей: герой не волен выбирать, кого любить, чувство не зависит от личных качеств и статуса возлюбленного. Поэтому чаще всего персонажи Расина любят "неподходящих" людей. Они знают, в чем состоит их долг, но уже не могут противостоять страсти, охватившей их, и подчинить ее себе.
Пирр (герой трагедии "Андромаха") — воин и царь, влюбляется в свою пленницу Андромаху, вдову Гектора (его убил отец Пирра Ахилл). Андромаха не может ответить ему взаимным чувством и, когда он все-таки склоняет ее к браку, его убивают в храме.
Федра (героиня одноименной трагедии) — жена Тесея, из-за проклятья, которое наслала на ее род Афродита, влюбляется в своего пасынка Ипполита, испытывая при этом мучительный стыд. Из-за ложных сведений о смерти мужа она поддается слабости и открывается Ипполиту и, вследствие множества перипетий, умирает.
