Первоклассный адвокат

Горячая работа
Перевод
NC-17
Завершён
2983
26
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
1 226 страниц, 382 652 слова, 218 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2983 Нравится 1115 Отзывы 1216 В сборник

Глава 20. Доказательства (часть 3)

Настройки
Гу Ян на мгновение замолчал, после чего добавил: - А точнее, кому ты хочешь верить? Эта фраза, прозвучавшая из ниоткуда, была настолько знакомой, что у Ян Суйчжи побежали мурашки по коже. Дело было на лекции много лет назад. Она проводилась не в университете Межзвёздного Лабиринта, а в университете на Тянь Цинь, что на расстоянии двухдневного полёта на шаттле от Де Кармы. В тот день Ян Суйчжи, возглавлявший делегацию профессоров, выступал на лекции в качестве основного докладчика. Посещение лекции не было обязательным для студентов. Те, кто хотел полететь, записывались в университете, а уже университет формировал группу слушателей. Лекция была бесплатной, так что её мог посетить каждый желающий. В тот день в зале собрались слушатели из разных звёздных систем: мужчины и женщины, пожилые и молодые - зал был набит до отказа. Приглашенные профессора выступали очень достойно. Они умело донесли тезисы до широкой публики, добавляя в свои выступления толику юмора. И лишь один старый профессор, не сумевший приспособиться к разнообразной аудитории, выступал так медленно и скучно, что вогнал всех в летаргический сон. В этот весенний денёчек сквозь окна лились солнечные лучи, согревая всех своим теплом, а монотонный голос так хорошо убаюкивал, что к концу выступления старого профессора спал весь зал за исключением первых двух рядов, с трудом борющихся со сном. И надо же было такому случиться, что Ян Суйчжи выступал как раз после этого старикана! Положив руки на трибуну, он оглядел аудиторию и улыбнулся: "Хорошенькое дельце". Однако у него не было привычки заставлять других выслушивать свои длинные речи, так что он спокойно отнёсся к тому, что почти все слушатели спали сном младенца. Он даже пошутил над одним полусонным студентом: - Я ещё даже и рта не раскрыл, а вы мне уже кивнули двенадцать раз. Студент рассмеялся, и его громкий смех разбудил аудиторию. В зале в тот день присутствовал один студент - единственный из всех, кто не рассмеялся над шуткой профессора Яна. Он лишь искоса взглянул на полусонных студентов и недовольно отвернулся. Половина его тела была залита солнечными лучами, но, при этом, он выглядел холодным и отчуждённым, как свежая мята в стакане прохладной воды. В общем, он резко выделялся из толпы. Отвернувшись, студент перевёл взгляд на сцену и случайно встретился взглядом с Ян Суйчжи. Естественно, в то время внимание профессора Яна не могло задерживаться на конкретном слушателе. Так что он слегка улыбнулся и официально начал свою лекцию. - Профессор, кому мы должны верить, если слова клиента противоречат доказательствам обвинения? - спросила одна из слушательниц. - А кому вы хотите верить? - улыбнувшись, ответил ей Ян Суйчжи. Девушка открыла рот - наверное, поначалу ей показалось, что на этот вопрос очень легко ответить, - но потом начала колебаться, чувствуя противоречивые эмоции. Наконец, она покачала головой: - Я не знаю... Студенты, поступавшие на юридический факультет, поначалу всегда обладали стремлением отстоять справедливость. Для них выбрать безоговорочно верить клиенту, значит, начать сомневаться в честности и справедливости проведённого расследования. Что же тогда получается? Следственная группа, которая вообще-то должна быть высшей формой справедливости, чуть ли не на каждом шагу фабрикует улики и доказательства? И к чему это приведёт? К панике и унынию среди населения! Но... Если адвокат начнёт безоговорочно верить следствию, это значит только одно - его клиент виновен. А если он виновен, значит, его адвокату придётся наступить на горло собственной совести и сделать всё возможное, чтобы защитить его от справедливого наказания! Конечно же Ян Суйчжи понял, почему девушка не смогла ответить на простой казалось бы вопрос. - На самом деле многим адвокатам не важно, кому верить. Более того, верить клиенту или нет - это немного наивный подход. В конце концов, адвокатам чуть ли не каждый день приходится сталкиваться с кучей лжи. Некоторые клиенты врут и изворачиваются, настаивая на своей невиновности. Даже если они признаются в преступлении, всё равно пытаются выставить себя в лучшем свете, чтобы вызвать хоть немного сочувствия и получить поменьше срок. А бывает, что и обвинение не пожалеет усилий для фальсификации доказательств. И всё ради того, чтобы отправить того, кого они считают виновным, за решётку. - Естественно, что и сами адвокаты тоже лгут. Многие из них знают, что их клиенты виновны. Но как только они берут на себя роль защитника, тут же забывают об этом, - продолжил Ян Суйчжи. - Со временем они перестают задаваться вопросом "кому верить", ведь из-за этого вопроса будет сложно насладиться победой. А в нашей профессии победитель - это король. Ян Суйчжи уже и забыл, как выглядела та девушка, но он навсегда запомнит удручённое и потерянное выражение её лица. Поэтому он тогда с улыбкой подвёл итог: - Но я очень рад, что вы задали этот вопрос. Я надеюсь, что вы не забудете наш разговор, и будете время от времени спрашивать себя, кому же вы верите. Скорее всего, ответа на этот вопрос вы не найдёте, да и поиск будет не очень приятным, но сам этот вопрос будет представлять чистоту тех стремлений, которыми вы руководствовались при поступлении в университет. Я надеюсь, что вы сумеете их сохранить. Это всё, что Ян Суйчжи запомнил из той лекции. Вскоре после неё студенты университета Межзвёздного Лабиринта выбрали себе наставников. Его в качестве наставника выбрал тот самый студент с лекции - "Мята" (как про себя его назвал Ян Суйчжи) - Гу Ян. Это была небольшая винная вечеринка, которую Ян Суйчжи устроил для своих студентов. Он уже не помнил, была ли она в честь его дня рождения или же Рождества, помнил лишь, что это был зимний день. Снаружи валил снег, а его ученики веселились и расслаблялись в его доме. Он взял бокал вина и вышел на балкон, намереваясь насладиться видом на улицу, но оказалось, что на балконе уже кто-то был. "Оккупантом" оказался Гу Ян. Профессор Ян уже и не помнил, о чём они тогда говорили, помнил только, что этот молчаливый и холодный студент неожиданно спросил его: - А вы часто задаётесь вопросом, кому верить? В тот момент Ян Суйчжи уже был в состоянии лёгкого алкогольного опьянения, а потому вёл себя более развязно. Он покрутил бокал в руке и лениво протянул: - Нет. Гу Ян: ... - Но почему? Вы же сами сказали тогда на лекции, что надеетесь, что студенты будут время от времени задаваться этим вопросом, чтобы сохранить в себе искренние стремления отстаивать справедливость, - нахмурившись, спросил Гу Ян. В те дни Гу Ян не так быстро впадал в гнев, как это начало случаться позже, а потому был способен "спокойно" выдать пару предложений. Наверное, в тот день он впервые был недоволен своим учителем. - Я дал этот совет хорошим людям, - повернувшись к нему, ответил Ян Суйчжи. - А я не из таких. На самом деле эти воспоминания много лет не всплывали в памяти Ян Суйчжи. И лишь сегодня, когда Гу Ян внезапно произнёс эту фразу, он осознал, что помнит эти фрагменты до мелочей. Кому ты хочешь верить? На этот раз профессор Ян подготовился к ответу, взял себя в руки и - что было большим достижением - не выпалил свою любимую фразу: "Я обычно не задаюсь такими вопросами". Вместо этого он попытался думать как юный, неопытный интерн. Прокрутив в голове парочку отличных ответов, он уже приготовился дать шикарный спектакль. Кто же знал, что Гу Ян и не собирался дожидаться его ответа? - Подумай об этом! А я пойду пройдусь, - выдал учитель Гу и принялся складывать доказательства. Ян Суйчжи: ... Я наконец-то набрался терпения, чтобы разыграть перед тобой послушного стажёра, а ты просто встал и ушёл? Выдающийся адвокат Гу всегда делал то, что обещал. Он сказал, что пойдёт прогуляться, он так и сделал. Вскоре в комнате остался один Ян Суйчжи. Его нога уже практически не болела, но он всё ещё медленно передвигался, поэтому Гу Ян не взял его с собой. Ах, как сложно быть интерном! Ян Суйчжи чувствовал, что он скоро заплесневеет от скуки. Если бы он сейчас был в офисе "Южного Креста", то мог хотя бы покопаться в истории со взрывом. А здесь он даже этого был лишён, так что ему оставалось только усесться поудобнее на стуле и нежиться на солнышке. Вот только... Профессор Ян совершенно не умел бездельничать. Не прошло и пяти минут, как ему надоело наслаждаться теплом солнца. Поэтому он снова принялся просматривать доказательства по делу Джошуа Дэйла. Хотя, он мог бы и не просматривать их. Все доказательства уже запечатлелись в его памяти - считайте это профессиональной привычкой. Вообще-то, это дело было не таким уж сложным, точнее, не таким хлопотным, как это себе представлял Джошуа. Если доказательства действительно были сфальсифицированы, тщательное изучение наверняка обнаружит множество дыр, в которые можно будет ткнуть пальцем. Причина, по которой они позволили Джошуа считать это дело трудным, была вот в чём: если адвокат позволит клиенту расслабиться, тот автоматически подумает "Ага, даже если я скрою некоторые детали, он всё равно сможет помочь мне". А Ян Суйчжи хотел знать правду. Только правду, и ничего кроме правды. Он задумался, выглянув в окно. Его взгляд заскользил по бесконечным крышам маленьких домов. Хм? Вскоре после этого его внезапно осенила идея. _____________________ Джошуа Дэйл сидел на полу в гостиничном номере, задумчиво уставившись куда-то вдаль. Его младшая сестра, Рози Дэйл, уже практически выздоровела и сидела напротив него - её темные глаза неотрывно смотрели на брата. - Братик, я кушать хочу, - тихонько сказала она, слегка потрепав его по ноге. Не успела она произнести эти слова, как её животик громко заурчал. Услышав урчание, Джошуа вырвался из задумчивости и выдавил улыбку: - Голодная? Подожди немного, я схожу куплю тебе чего-нибудь поесть. - А кроме хлеба можно мне конфетку? - Конечно. И конфетку. Я куплю тебе хлеба и конфетку. Мальчишка устало поднялся и попутно взъерошил волосы сестры. Рози достала из кармана обёртку шоколадки: - А можно мне такую конфетку? Расправив обёртку, Джошуа внимательно уставился на неё: - Шоколад? Я не знаю такого бренда. Где ты её взяла? В этот момент в дверь постучали. Джошуа неуклюже нажал на кнопку на пульте дистанционного управления, и двери в комнату раскрылись, явив Ян Суйчжи. Тот стоял прислонившись к дверям и улыбался брату с сестрой: - Рози? Малышка, скажи мне, ты голодная? - Конфетка, - Рози повернулась к Джошуа, указав на Ян Суйчжи. - Этот братец угостил меня конфеткой. Джошуа: ... Братец? Охрененный братец! Повернувшись к профессору Яну, девочка продолжила: - Да, я хочу кушать. - Надевай пальто. Пойдём, я угощу тебя отбивной из баранины. - А это вкусно? - облизнувшись, спросила Рози. Джошуа: ... Его рука автоматически потянулась к пульту, чтобы захлопнуть дверь перед носом наглого интерна. Джошуа был зол. Стажёр встал не с той ноги? С чего это ему вдруг захотелось поесть отбивную из баранины? Да к тому же сейчас только три часа дня! Кто в это время ест отбивные из баранины?
2983 Нравится 1115 Отзывы 1216 В сборник
Отзывы (3)