Первоклассный адвокат

Горячая работа
Перевод
NC-17
Завершён
2988
26
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
1 226 страниц, 382 652 слова, 218 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2988 Нравится 1115 Отзывы 1217 В сборник

Глава 49. Маски сорваны (часть 3)

Настройки
На следующий день после обеда на виллу с частично хорошими новостями вернулся начальник полиции Кейн. - Начнём с хорошей новости... - протянул он, окидывая взглядом лица мужчин и женщин, собравшихся в гостиной. - Жизни юриста Джейсона Чарльза ничего не угрожает. Час назад он пришёл в себя и оставался в сознании около 20 минут, что дало ему возможность жестами ответить на наши вопросы. Доктор сказал, что из-за его большого веса перепады давления от резкого подъёма были не такими значительными... На этих словах он поморщился и не сдержался от небольшой лекции: - Вообще-то, его лишний вес частично и стал причиной инцидента. Поэтому я надеюсь, что все вы будете следить за своей физической формой! Не забывайте о зарядке и физических нагрузках! А если уж вы наберёте вес, то прекратите заниматься опасными видами спорта, например, дайвингом. Пообещайте мне, что будете придерживаться здорового образа жизни, и, тем самым, облегчите жизнь полиции! Услышав его слова, все присутствующие рассмеялись. Наконец-то гнетущая атмосфера, воцарившаяся на вилле со вчерашнего дня, начала потихоньку развеиваться. - А я знала, что всё будет хорошо! - воскликнула Лаура, - Такой хороший человек как Джейсон просто обязан прожить долгую и счастливую жизнь! Ян Суйчжи также почувствовал облегчение, услышав, что Джейсону стало лучше. Однако не все присутствующие были рады такому повороту событий. Взгляд профессора Яна незаметно прошёлся по лицам остальных и обнаружил двоих людей, на чьих лицах не было видно радости. Одним из них был Джордж Мэнсон, у которого с самого утра было просто отвратительное настроение. Выходя из комнаты, он случайно опрокинул пару бутылок спиртного, стоявших на полу, так что от его штанов теперь разило алкоголем. Вторым же был инструктор по дайвингу, отвечавший за безопасность погружения, Чен Чжан. Это был обычный мужчина, с обычной внешностью и обычным телосложением. Он носил серую неприметную одежду, и поэтому в толпе других людей был совершенно незаметен. Однако сейчас его рассеянное выражение лица значительно выделялось на фоне радостных лиц. Вдобавок ко всему он нервно подёргивал левой ногой - привычка, присущая многим людям, которые терялись в мыслях или же чувствовали неловкость. Впрочем, подёргивания долго не продлились. Чен Чжан быстро взял себя в руки, так что никто из присутствующих, кроме Ян Суйчжи, не увидел его движений. Однако делать какие-либо выводы было рано. Есть много факторов, влияющих на поведение, так что любой человек, сегодня кажущийся абсолютно невинным, уже завтра может выглядеть самым настоящим преступником. В таких ситуациях трудно понять, изменилось ли что-то в поведении человека или же в восприятии наблюдателя. После многих лет юридической практики Ян Суйчжи хорошо понимал эти различия. Поэтому он предпочитал сосредотачиваться не на подозрениях, основанных на незаметных внешних жестах, а на фактах и доказательствах. В конце концов, презумпция невиновности - это самый главный принцип для адвоката. Он ещё несколько секунд понаблюдал за инструктором, а затем отвёл взгляд. Начальник Кейн же продолжал озвучивать новости: - Ещё одна частично хорошая новость в том, что основываясь на показаниях мистера Чарльза, а также сопоставив ваши показания и результаты расследования, нам удалось снять подозрения с большинства из вас. - Тогда почему это частично хорошая новость? - Потому что мы надеемся прийти к окончательному решению путём тщательного расследования, и не хотим оставить незаконченных дел. Поэтому некоторым из вас - тем, кто тесно связан с этим инцидентом - придётся провести на вилле ещё один день. Нам нужно провести дополнительное расследование. Если всё будет в порядке, то я со спокойной душой смогу назвать этот инцидент несчастным случаем. Обычно первичного расследования было достаточно, чтобы определить характер происшествия. Дополнительное расследование было лишь желанием честного и упрямого Кейна убедиться, что он не упустил из виду ни одной детали. В глубине души все присутствующие знали, что, скорее всего, в результате дополнительного расследования не всплывёт ничего нового, и что этот инцидент и в самом деле был глупым несчастным случаем. На этом все и успокоились. _____________________ С приходом вечера Ян Суйчжи и Гу Ян начали прощаться с Джо. С них двоих сняли все обвинения, поэтому они решили первыми покинуть остров. - Не переживай. Я знаю, что у тебя куча дел, так что всё нормально, - Джо знал, что у Гу Яна было загруженное расписание, поэтому не обиделся, что тот уезжает самым первым. - Я так хотел, чтобы ты хоть немного расслабился. Кто же знал, что отдых обернётся таким кошмаром? - От тебя это никак не зависело, - ответил Гу Ян. - В следующий раз я постараюсь задержаться подольше. - Ого, - воскликнул Джо. - Повтори ещё раз! - Я сказал, что в следующий раз я постараюсь задержаться подольше. Юный мастер Джо сверкнул умным устройством, затем вскинул голову и довольно рассмеялся: - Я выучил парочку ваших адвокатских трюков - я всё записал, так что не вздумай отказываться от своих слов! Гу Ян зло посмотрел на него. - Ну ладно, ладно. Я не буду использовать это против тебя. Ян Суйчжи: ... Какая же всё-таки бесхребетная эта молодёжь! - Кстати, насчёт той услуги, о который ты вчера попросил... - Джо замолчал на середине слова, заметив на лице у Гу Яна какое-то странное выражение. - Что с лицом? Почему ты вдруг позеленел? Услышав его слова, Ян Суйчжи повернулся к Гу Яну, но тот уже успел придать себе привычное ледяное выражение лица. - Мы позже это обсудим, - сказал он Джо. Но судя по его тону казалось, что он не будет это обсуждать. У Джо даже сложилось впечатление, что Гу Ян уже сто раз пожалел о своей просьбе и хотел забыть о ней навсегда. К сожалению, Джо был непробиваемо глуп, когда дело касалось чужих эмоций. Казалось, он мог понимать только Ке Джина, что касается эмоций остальных, то в этом он был полный ноль. Вот и сейчас, не обратив внимания на явное желание Гу Яна сменить тему, он принялся лепетать: - Нет, я всего лишь хотел сказать, что уже договорился о том, о чём ты меня просил. Ну разве я не молодец? Гу Яна как будто парализовало на месте. Спустя пару секунд он наконец выдавил: - Угу. Спасибо. - Не стоит благодарности! Ребят, я не смогу вас проводить. Вы же знаете, что на вилле ещё остались гости, мне нужно быть с ними. В общем, надеюсь, вы не обидитесь. Попрощавшись, Ян Суйчжи и Гу Ян пошли по садовой тропе, пролегающей под выходящими на запад окнами комнат. Профессор Ян шёл позади Гу Яна, когда краем глаза заметил чью-то фигуру в окне. Обернувшись, он увидел Джорджа Мэнсона, сидящего на подоконнике, свесив одну ногу. В руке у него был стакан, в котором плескался янтарного цвета ликёр. Джордж выглядел немного подвыпившим. Он слегка прищурился, что придало ему измученный вид, как будто он не спал всю ночь. Его взгляд скользнул по зелени и остановился на Ян Суйчжи. Увидев, что интерн обратил на него внимание, Джордж в приветственном жесте приподнял стакан и крикнул: - Уже уезжаешь? Его язык слегка заплетался. Он что, всё это время пил без перерыва? Подумал Ян Суйчжи. - Да, - ответил профессор Ян, проявив вежливость. Шедший впереди Гу Ян, услышав этот обмен репликами, обернулся и на мгновение задержал взгляд на лице Ян Суйчжи, а затем перевёл его на Джорджа. Конечно же, Джордж был близко знаком с Гу Яном, а не с его "интерном", но, видимо, из-за высоких кустов не мог его разглядеть. Только этим можно было объяснить тот факт, что мужчина глаз не сводил с лица Ян Суйчжи. - Давай как-нибудь вместе выпьем? - пригласил он профессора Яна. Было очевидно, что Джордж пьян в зюзю, иначе он бы ни за что не приглашал выпить абсолютно незнакомого ему человека. Ян Суйчжи продолжал улыбаться: - Хорошо. Если представится такая возможность. Произнеся эти слова, он заметил, что Гу Ян подошёл к нему поближе. - Он пьян, - тихо прошептал ему Ян Суйчжи. В этот момент Джордж Мэнсон выпалил очередную бессмыслицу: - У тебя такая светлая кожа! Ян Суйчжи: ... Гу Ян: ... Давненько профессор Ян не слышал такого грубого и прямолинейного комплимента. Он взглянул на Джорджа, но тот был сосредоточен на его руках. Пошевелив пальцами, Ян Суйчжи ответил: - Спасибо, наверное. А почему ты отошёл? Этот вопрос был адресован Гу Яну, который успел отойти от него немного вперёд. Может он просто хотел посмотреть, какие ещё пьяные бредни выдаст Джордж? Однако продолжить молодому мастеру так и не удалось. Засмотревшись на пальцы Ян Суйчжи, он слегка покачнулся вперёд, едва не слетев с подоконника. От резкого движения расплескался ликёр, и Джордж, огорчённый потерей алкоголя, решил больше не тратить своё время на ерунду. - Пойдём. Оставим этого алкаша в покое, - тихо произнёс Ян Суйчжи. И они направились к выходу с территории виллы. Пока они шли, Джо успел отправить Гу Яну несколько голосовых сообщений, в которых рассказывал о том, как ему было сложно выполнить просьбу друга. Всё это время лицо Гу Яна оставалось полностью парализованным. Поначалу профессору Яну было неинтересно, о чём же там шла речь, однако спустя пару сообщений в нём взыграло любопытство. - О чём ты его попросил? - весело спросил он. - У тебя сейчас такой видок, как будто ты в трауре. - Ничего такого, - отмахнулся от его шуточек Гу Ян. - Оправдания, оправдания. Знаешь, ты совсем не умеешь заметать следы, поэтому из тебя выйдет отличный подозреваемый. - Если вы кого-то подозреваете, это ещё не значит, что он и правда в чём-то виноват. Между прочим, это твои слова. Надеюсь, один назойливый декан после этих слов наконец-то заткнётся! К сожалению, этого декана было не заткнуть: - Правда? Я такое говорил? Гу Ян: ... ________________________ Когда Ян Суйчжи и Гу Ян сели на космический шаттл, на остров Яба уже опустилась ночь. Самым привлекательным зрелищем на острове был ночной сосновый лес. Чтобы гости могли на полную насладиться красотой светлячков, освещение снаружи зданий было отключено. Даже на территории виллы не было ни единого яркого уличного фонаря, лишь на каждом повороте садовых дорожек стояли жёлтые фонарики. Джордж Мэнсон ещё некоторое время сидел на балконе, после чего пошатываясь вошёл в комнату. В руках у него была бутылка вина и стакан, а в спину из открытого окна дул освежающий ветерок. В холле главной виллы оставшиеся гости устроили вечеринку в честь пришедшего в себя Джейсона Чарльза. - А где Мэнсон? - спросил один из гостей. - Я звал его, но он и двух слов связать не мог, - ответил Джо. - Он сказал, что не придёт. Сказал, что примет ванну и отправится спать. Хорошо хоть мне удалось заставить его открыть дверь комнаты. Если он вдруг упадёт, мы его услышим. Остальные тут же посмотрели наверх. И правда, дверь в комнату Джорджа была слегка приоткрыта, но внутри было темно. Скорее всего, он принимал ванну. Возле входа в комнату, в коридоре, стояли телохранитель и парень из обслуживающего персонала. Они были там на случай, если Джорджу станет плохо. Внизу же вокруг Глена уже сформировался круг веселящихся гостей. Даже Чжао Цзэму и инструктор Чен Чжан, которые ещё не до конца пришли в себя после укуса морских змей, и те уселись на диванчик в углу комнаты. Джо позаботился о том, чтобы им вместо алкоголя подавали свежевыжатый сок. В другом конце комнаты стояла Лаура, снимающая всю эту вакханалию. В какой-то момент её объектив поймал Ке Джина, сидящего в стороне от веселящихся людей. Его тёмные глаза спокойно следили за ними. В общем, выглядел он хорошо. Хоть они все и собрались в одном помещении, однако атмосфера между двумя группами немного отличалась. Вокруг Глена все плясали, в то время как вокруг Джо было немного спокойнее. Сам Джо сидел рядом с Ке Джином. Он что-то сказал Елене и остальным, и они рассмеялись. Лишь Ке Джин продолжал спокойно сидеть на месте, но его взгляд постепенно переместился на Джо. - Ке Джин выглядит гораздо лучше, - Лаура прикрепила это голосовое сообщение к видео и отправила его Гу Яну. Тому было лень смотреть всё видео и он быстренько прокрутил его в самый конец. Закончив смотреть, он снял с пальца умное устройство и повернулся к Ян Суйчжи: - Руку. - Что? - ничего не понял тот, но автоматически протянул руку вперёд. Через секунду на его пальце оказалось умное кольцо, всё ещё хранящее тепло Гу Яна. - Что это? Ты решил подарить мне своё умное кольцо? - Это видео, - Гу Ян воспроизвёл видеозапись. - Мне кажется, тебе будет интересно его посмотреть. Однако Гу Ян не учёл, что он выдал слишком мало информации, а потому Ян Суйчжи не понял, на какой части видеозаписи ему следует сосредоточиться. В итоге профессору Яну пришлось потратить час и пять минут на просмотр всего видео. Лишь в конце, когда в кадре появился Ке Джин, профессор Ян понял, о чём говорил Гу Ян. - Я закончил смотреть. Ты... - он прервался на полуслове, поскольку повернувшись, обнаружил, что Гу Ян уже заснул. В этот момент на экране выскочило сообщение от мисс Фитц: Ты просмотрел то дело, что я отправила тебе вчера вечером? Я связалась с судом, но они могут перенести заседание не позднее завтрашнего полудня. Это значит, что тебе придётся отправиться туда сразу же после приземления. Я заберу вас двоих завтра в порту. Она говорила о том самом слушании, на котором Гу Ян должен был быть ещё вчера, и которое пришлось перенести из-за инцидента на острове Яба. Увидев это сообщение, Ян Суйчжи вдруг осознал, что Гу Ян, похоже, не спал всю ночь, зарывшись в файлы, что прислала ему Фитц. Теперь, когда у него выдалось время, чтобы отдохнуть, Ян Суйчжи решил его не беспокоить. Он снял умное устройство и попытался аккуратно надеть его на палец Гу Яна. После трёх безуспешных попыток профессор Ян решил пока оставить его при себе. В течение всего путешествия кольцо вибрировало ещё несколько раз, однако поскольку устройство вернулось в режим ожидания, сообщения больше не выскакивали на экран. Ян Суйчжи также не стал просматривать сообщения, отправленные не ему. Честно говоря, десятичасовая поездка на шаттле была довольно утомительной. После неё чувствуешь себя таким усталым, что даже лень шевелить языком. Прилетев, они быстро прошли таможню и сразу же заметили Фитц, машущую им рукой. - Гу, Жуан! - мисс Фитц выпаливала слова, как из пулемёта, - Все интерны должны присутствовать на совещании. Жуан, можешь вернуться в офис вместе со мной. Гу, я уже заказала тебе машину. Там тебя ждёт помощник юриста со всеми твоими вещами. Можешь ехать прямиком в суд. - Хорошо, - кивнул Гу Ян. Доложив обстановку, мисс Фитц тут же развернулась в сторону парковки. Ян Суйчжи готов был последовать за ней. В этот момент она заметила, как Гу Ян резко схватил своего интерна за запястье: - Подожди. Мисс Фитц ещё никогда не видела, чтобы он кого-то удерживал за руку. Обычно он только холодно приказывал подождать. - Что такое? - всполошилась женщина. - Моё умное устройство, - ответил Гу Ян. Плохое настроение мисс Фитц исчезло без следа, поскольку в этот же момент юный интерн с улыбкой ответил: - Я чуть не забыл. И на этих словах Ян Суйчжи снял кольцо и отдал его Гу Яну. Мисс Фитц: ... Что происходит? Почему умное кольцо Гу Яна было у его интерна? Как он мог ему отдать личную вещь? - Кстати, там тебе пришло несколько сообщений, - вспомнил Ян Суйчжи. - Не забудь просмотреть их. Кивнув, Гу Ян надел кольцо. - Там несколько моих, - встряла Фитц. - Я писала тебе, что уже в порту. - Ладно, я поехал, - сказав это, Гу Ян быстро исчез в направлении машины, что ему заказала Фитц. Ян Суйчжи проследил, как он уходит, а повернувшись увидел, как мисс Фитц безумно подмигивает ему. Видно было, что женщину переполняет энергия и жажда сплетен. Однако профессор Ян предпочёл сделать вид, что не понял её намёков. Вместо этого он на полном серьёзе спросил: - Что случилось? Вы не очень хорошо выглядите. Вам нужно в туалет? Идите, я вас здесь подожду. Фитц: ... Мысленно мисс Фитц кляла глупого интерна на чём свет стоит. _________________________ Слушание, на котором присутствовал Гу Ян, длилось довольно долго. Оно продолжалось до обеда, и после короткого перерыва длилось ещё три часа. Всё это время сообщения так и оставались непрочитанными. Лишь когда Гу Ян вернулся в офис, он узнал, что в ту ночь, когда они уехали, на острове Яба кое-что произошло.
2988 Нравится 1115 Отзывы 1217 В сборник
Отзывы (5)