Первоклассный адвокат

Горячая работа
Перевод
NC-17
Завершён
2989
26
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
1 226 страниц, 382 652 слова, 218 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2989 Нравится 1115 Отзывы 1217 В сборник

Глава 111. Приём, устроенный юридической фирмой (часть 2)

Настройки
Услышав этот вопрос, Джо едва из шкуры не выпрыгнул: - В смысле? А что, мне нельзя здесь быть? Он окинул взглядом светящийся позади него отель и добавил: - Твоя юридическая фирма прислала мне приглашение. - Приглашение от "Южного Креста"? - удивился Гу Ян. Адвокат Гу не чувствовал особой теплоты к фирме "Южный Крест". Для него она была всего лишь местом работы - не более. Единственная причина, почему он не ушёл на другую фирму, заключалась в его тесной дружбе с Адамсом. Поэтому он никогда не говорил о "Южном Кресте" как о "своей" фирме. Естественно Джо знал об этом, просто он настолько не ожидал вопроса от Гу, что на автомате выпалил "твоя юридическая фирма". - Да. Мистер Гао - старший партнёр на фирме - лично пригласил меня. Но судя по твоему удивлённому лицу, ты этого не ожидал. Что не так? - Нам сказали, что этот приём только для своих - что он организован в честь интернов, - вклинился в разговор Ян Суйчжи. - Может, они в последнюю минуту внесли изменения в список приглашённых? - Когда ты получил приглашение? - спросил Гу Ян у Джо. - Несколько дней назад. Я был уверен, что ты найдёшь причину, чтобы не появляться на мероприятии, и поэтому сначала отказал мистеру Гао. А вчера вечером я узнал, что ты всё-таки придёшь, и поменял своё решение. Я хотел сделать вам сюрприз, поэтому и не предупредил о своём появлении. Вот только... ты хоть и выглядишь удивлённым, но каким-то недовольным. На этих словах он повернулся к Ке Джину и полушутливо добавил: - Что за друзья, а? Взгляд Ке Джина был устремлён куда-то вдаль, поэтому он не сразу отреагировал на его слова. Однако Джо был довольно терпелив - он дождался пока Ке Джин медленно повернётся к нему и посмотрит в глаза, и лишь затем обратился к Гу Яну: - Видишь. Он тоже со мной согласен. На лице Гу Яна читалось раздражение. - Ты знаешь, кто ещё приглашён? - спросил он. - Насколько я понял, близится день рождения мистера Гао, так что этот приём будет своего рода праздничной вечеринкой. Я думаю, что он успел снюхаться с богатыми и влиятельными мира сего, так что можно ожидать... Мэнсона, Бареля, Клиффа. Уж их он точно пригласил. Ах, ну и ещё таких свободолюбивых богачей, как я. И всё же правда произошло какое-то недоразумение. А иначе как объяснить, что ты пришёл на подобное мероприятие? Даже мне кажется, что оно будет ужасно скучным. Ненавижу, когда меня дурачат. Может мы просто уйдём и повеселимся где-то в другом месте? Не успел он закончить, как из отеля вышли несколько старших менеджеров, в том числе и Адамс, который так усиленно подмигивал Гу Яну, что со стороны казалось, что у него начался нервный тик. Теперь не могло быть и речи о том, чтобы сбежать. Юный богач Джо с посеревшим лицом нервно улыбнулся вышедшим старшим менеджерам и поспешил в отель вслед за Гу Яном и Ян Суйчжи. Отель представлял собой два шикарных особняка, между которыми расположился огромный сад, в котором и проходил приём. Как только Ян Суйчжи зашёл в сад, его взгляд тут же упал на забившихся в угол интернов. - Жуан! - раздался тихий окрик Люка. Парнишка смотрел на Ян Суйчжи, как на спасителя, но, учитывая обстановку, он не мог ринуться ему навстречу, так что он лишь неловко помахал рукой, - Псс, Жуан, иди сюда... По сравнению с остальными гостями с интернами хотя бы может быть весело. Подумав так, Ян Суйчжи помахал Люку в ответ и принялся шагать в направлении интернов. Естественно, что Гу Ян пошёл следом за ним. А за ними, как гусята за мамой уткой, шагали Джо и Ке Джин. Люк и не ожидал, что вместе с Жуаном к ним присоединятся ещё три человека. Он резко отвернулся и зашипел: - И чья это была гениальная идея позвать Жуана? Нет, интерны отлично ладили с Жуаном, но вот перед адвокатом Гу они чувствовали себя, как мышки перед котом. А тут ещё и два незнакомца, от одного из которых за версту несло богатством. - Адвокат Гу, добрый вечер. А эти двое... Интерны уставились на Ян Суйчжи щенячьими глазками, так что ему не оставалось ничего другого, кроме как перевести взгляд на Гу Яна. А тот, в свою очередь, посмотрел на Джо. - Ну что же. Давайте я вас представлю... - начал было Ян Суйчжи, но тут его прервал Джо. - Я - Джо. Я учился в вашем университете. Вы же все из Университета Межзвёздного Альянса, я прав? Стоит отметить, что Джо никогда не называл своей фамилии, не желая иметь к ней никакого отношения. - Да, - закивали головами интерны. Тот факт, что Джо просто назвал себя выпускником университета, не добавив никакой информации, слегка ослабил напряжение интернов. - Ах, - продолжил Джо, - Хоть мы с адвокатом Гу и выпустились одновременно, на самом деле я на несколько лет его старше. Так что ваш адвокат Гу должен называть меня старшим братом. А вы можете звать меня как вам удобно. Гу Ян: ... Интерны: ... Ян Суйчжи был поражён. Воспользовавшись тем, что на них никто не смотрел, он слегка погладил пальчики Гу Яна и тихонько спросил: - Джо старше тебя? Он всегда считал, что они одногодки. Более того, учитывая поведение Гу Яна, его вечную сдержанность и строгость, можно было бы сказать, что это он старше, а не Джо. Гу Ян наслаждался лёгким поглаживанием его пальчиков, но ничего не ответил. А вот Джо, как ни странно, услышал вопрос Ян Суйчжи и тут же бросился отвечать: - Да, это так. Спорю, что ты ни за что бы об этом не подумал! Я старше Гу Яна, просто застрял на одном курсе на несколько лет, так что мы одновременно выпустились из университета. Он специально добавил эту часть, чтобы интерны ещё больше расслабились в его присутствии. - А вы тоже учились на юридическом? - спросила Фрида. - А я похож на того, кто учился на юридическом? - Ну... - Ваш покойный декан ни за что бы не допустил такого шумного студента, как я, к занятиям на юридическом факультете. Да и я не мазохист! Все: ... Этот мужчина способен поражать с одного предложения! Увидев их ошарашенные лица, Джо рассмеялся: - Ладно, я перестану прикалываться. А то ваш достопочтенный адвокат Гу устроит мне потом весёлую жизнь. А вот это... - и на этих словах в его голосе прорезались нежные нотки, - адвокат Ке. Он выпускник юридического факультета и одногодка адвоката Гу. Они - бывшие однокурсники. Психиатр Ке Джина посоветовал его друзьям вести себя рядом с ним самым обычным образом. Благодаря такому поведению он не будет так сильно нервничать, а количество припадков должно уменьшиться. На словах это был хороший совет, но вот воплотить его в жизнь было не так-то просто. Все вокруг буквально тряслись над Ке Джином, и лишь Джо старался придерживаться рекомендации врача. Все бывшие и нынешние студенты университета были прекрасно осведомлены о ситуации Ке Джина, так что интерны вежливо его поприветствовали и не стали больше задавать никаких вопросов. - Как давно вы здесь? - спросил Ян Суйчжи у Люка. - Давненько. - Разве они не сказали, что это приём для своих? - не выдержала Фрида, - Может я что-то не так поняла? Почему здесь так много народу, и всё выглядит таким экстравагантным? О половине присутствующих здесь я читала в газетах! - Я тут поспрашивала, - добавила Анна, - и оказалось, что это ещё не все приглашённые. Остальные прибудут завтра. По всему саду были расставлены диванчики и столы с угощениями, а сам он был буквально залит ярким светом. Через стеклянную крышу виднелись звёзды, так что стоит признать, что место для проведения приёма было выбрано удачно. - Если не обращать внимание на все эти приторные приветствия, то тут очень даже неплохо, - отметил Джо, - Мне нравится в этом углу. Я предлагаю устроиться здесь поудобнее и насладиться вином. Вы не против, мальчики и девочки? Юный богач Джо быстро нашёл общий язык с интернами, так что они довольно закивали: - Мы согласны. К сожалению, не всё было так гладко. Гости не собирались оставлять их в покое только потому, что они выбрали дальний уголок. Некоторые подходили к ним, чтобы просто обменяться приветствиями, а некоторые даже успевали завести разговор. Короче говоря, их уголок не знал ни минуты покоя. Интерны оказались позабыты - всё внимание было сосредоточено на Ян Суйчжи. - Где это юное дарование? - Я тоже слышал о нём. - Да, он хорошо проявил себя в деле Мэнсона. Собственно именно по такому сценарию и проходили все разговоры. Гу Ян и Джо взяли удар на себя, по возможности блокируя надоедливых гостей от Ке Джина и Ян Суйчжи, и заодно перехватывали алкоголь, который те пытались им всучить. Лишь самым настырным удавалось пробиться к Ян Суйчжи и завести с ним разговор. При этом, все разговоры шли по похожему сценарию: - О, так это ты тот самый интерн? - Кто? - притворялся дурачком Ян Суйчжи. - А разве это не ты? Интерн, который взялся за дело Джорджа Мэнсона. - Я за него не брался. - Я ошибся? - Это был сбой в системе Бюро Юридической Помощи. Они просто прислали мне это дело. Собеседник Ян Суйчжи: ... - Я слышал, что ты отлично выступил в суде. - Это всё исключительно благодаря моему учителю. Мне удалось хорошо выступить только благодаря его чуткому руководству. - Это хорошо, что ты такой скромный, но не нужно быть настолько застенчивым. Ты не смог бы добиться победы в суде только благодаря наставлениям учителя. - Тут вы правы. Я ещё должен благодарить современные коммуникационные технологии. Собеседник Ян Суйчжи: ... - Ну по крайней мере ты отлично выступил в суде. Я слышал, что ты хорошо держался на публике. - Еле выдержал. У меня так сильно дрожали ноги, что я боялся, что упаду, если встану. К счастью, стол закрывал нижнюю часть моего тела. Собеседник Ян Суйчжи: ... - Я присутствовал на заседании суда. Твои аргументы в пользу защиты были просто потрясающими. Я поражён, что юный интерн смог додуматься до такого. - Вы зря были поражены. Это не я до них додумался, - на этих словах Ян Суйчжи поворачивался к Гу Яну, - Учитель, этот мужчина восхищён вашими навыками. Собеседник Ян Суйчжи: ... Помня, что сейчас он простой интерн, Ян Суйчжи разительно поменял своё поведение, однако общаться с ним стало ещё сложнее. И всё же в ходе разговоров Ян Суйчжи для себя отмечал наиболее заинтересованных в нём лиц. - О, Боже! - воскликнул Люк, - Ты знаешь, кто это был? Это же старшие партнёры из нашей фирмы. А ещё мистер Квин - лидер в криптовалюте. А семья мистера Клиффа держит 1/3 всех шаттлов во всём Альянсе. Но похоже, что сам он инвестирует в строительство портов. А мистер Барель... Чем он там занимается? - Фармацевтикой, - ответила Фрида. - Короче тут полно богачей. Для юридической фирмы вполне нормально приглашать сильных мира сего на подобные мероприятия - в конце концов, нужно же как-то развивать связи. Просто для интернов всё это было непривычно, а потому они были ошеломлены. Немного позже прибыли их наставники, которые повели их знакомиться с гостями. Даже старый хрыч Хоббс, и тот заявился на приём. Последние несколько дней он провёл в больнице, и лишь вчера с него сняли подозрения в заражении. Так что сегодня был его первый выход в свет за последнее время. - Ты... - уставился он на Гу Яна, - ты и в самом деле взялся за дело "Пожилых Болванчиков". Было трудно понять, чего больше в его голосе: удивления или издёвки. Как бы это описать? Хоббс вёл себя как учитель, чей ученик совершил поистине идиотский поступок. - Мне прислали уведомление, и я взялся за это дело, - спокойно ответил Гу Ян. - Больше всего меня удивляет то, что твой старший менеджер позволил тебе это, - Хоббс бросил взгляд на Адамса, попивавшего вино. - Да, он согласился. Хоббс не был сторонником пустых разговоров, особенно, если эти разговоры ему нужно было вести с Гу Яном, с которым у них не было ничего общего. - Я вообще не понимаю, что творится у молодёжи в голове. Он окинул быстрым взглядом Ян Суйчжи, после чего обратился к Люку: - Пойдём. Зачем ты вообще пришёл на приём, если собираешься весь вечер прятаться в углу? Люк почесал макушку, попрощался с Ян Суйчжи и поплёлся за наставником. Они подошли к мистеру Гао, Клиффу и Барелю и принялись о чём-то говорить. - А этот старый хрыч оказывается умеет улыбаться, - Ян Суйчжи взглянул на Хоббса и тихонько вздохнул. - Он даже мне улыбнулся, - отметил Джо. Впрочем, в этом не было ничего удивительного. В конце концов, на приёме собрались влиятельные люди, так что даже такой старый хрыч, как Хоббс, понимал, что с такими людьми нужно поддерживать хорошие отношения. В этот момент толпа расступилась, пропуская опоздавших. В сад зашла группа из десяти человек, но большинство из них остановились на самом входе, и только три человека прошли дальше. Двое из них были братьями. Они были похожи внешне, а вот их характеры разительно отличались. У старшего брата были короткие волосы, а его взгляд не задерживался ни на ком дольше, чем на пару секунд. В его глазах читалось пренебрежение ко всем. По странному совпадению Ян Суйчжи уже встречался с этим мужчиной в зале заседания на Тянь Цинь. Это был старший сын семьи Мэнсонов - Бревер Мэнсон. К нему тут же с подносом в руках подлетел официант, которого Бревер Мэнсон не удостоил даже взглядом. Он взял бокал, и в свете ярких ламп заблестело кольцо на его среднем пальце. Оно было украшено тремя чёрными ромбами и буквой "К". На один шаг от брата отставал средний сын семьи Мэнсонов - Миллер Мэнсон. Его волосы доставали ему до плеч, а чёлка то и дело спадала на глаза, придавая ему игривый вид. Он вслед за братом снял с подноса бокал вина, сделал пару глотков и лишь после этого перешёл к приветствиям. В его ухе висела серёжка с идентичным украшением - три чёрных ромба и буква "К". Третьим вошедшим был ассистент братьев. - А, точно, как там Джордж Мэнсон? - спросил Ян Суйчжи, не увидев его рядом с братьями. - Его выпишут через пару дней, - ответил Джо. - Он ещё не выздоровел? - Он полностью выздоровел ещё пару дней назад. Просто он всё время молчит и ничего не говорит. Эта информация не была доступна публике, но Джо по своим каналам ещё вчера утром узнал, что за покушением на Джорджа Мэнсона и в самом деле стоял Чжао Цзэму. На этот раз полиция была уверена. Узнав об этом, Джо направился в больницу, желая сообщить Джорджу о результатах расследования. Однако при встрече он говорил обо всём угодно, но не об этом. В итоге Джордж не выдержал. Отведя усталый взгляд от окна, он отметил: - Раньше ты никогда так долго не ходил вокруг да около. Это были первые слова, которые он произнёс за долгое время. - Это Чжао Цзэму, - наконец выдавил из себя Джо. Джордж услышал его, но его лицо ни капли не изменилось. Не выказал он и удивления. Он лишь снова отвернулся к окну и спустя некоторое время произнёс: - Угу. Я знаю. - Ты знаешь? Однако Джордж Мэнсон больше ничего не сказал. - Позже я обдумал эту ситуацию и пришёл к выводу, что это вполне объяснимо. Может он тогда не был пьян, когда всё это произошло? - промямлил Джо. Это объясняло его поведение, его бледность, его нежелание разговаривать с кем-либо. Наверное, это всё потому, что он уже знал, кто пытался его убить. - Но почему он это сделал? Никак не пойму, - добавил Джо. - Чжао Цзэму не объяснил свой поступок? - спросил Гу Ян. - Полиции он сказал, что все прошлые годы Мэнсон вёл себя как придурок. Он унижал его, якобы говорил, что Чжао ни на что не годны, кроме как плестись позади Мэнсонов и подметать за ними полы. Он ещё добавил, что после того как их семьи разругались, семейство Чжао отодвинули на задний план. Он хотел сделать хоть что-то, чтобы привлечь внимание двух сыновей Мэнсон - например, убрать с дороги позорного третьего сына. В общем, люди могут верить чему они хотят, но я на этот бред не куплюсь. Джо бросил взгляд на Миллера Мэнсона и добавил: - После его признаний Миллер Мэнсон нанёс визит в полицейский участок, но на этом всё и закончилось. А тем временем братья Мэнсон привлекли к себе всеобщее внимание - их обступили со всех сторон, не давая им и шагу сделать. - Дайте мне хотя бы присесть, - пошутил Бревер Мэнсон, - Или вы хотите, чтобы я так и стоял на входе? Толпа расступилась, пропуская его к одному из диванчиков. Взгляд Бревера Мэнсона прошёлся по саду и наткнулся на уголок, где сидел Ян Суйчжи. Взгляд Миллера Мэнсона также прошёлся по Гу Яну и Ян Суйчжи и остановился на Джо. Он что-то сказал брату, после чего вальяжно двинулся вперёд. Бревер Мэнсон нахмурился, но не остановил его. Он лишь вежливо кивнул Гу Яну, а затем исчез в толпе. - Вы только посмотрите, кто это здесь! - воскликнул Миллер, обращаясь к Джо. - И что тебя сюда привело? - Здесь мои друзья, - улыбнулся ему Джо, правда, улыбка не коснулась его глаз, - Так почему бы мне не быть здесь? - Ах, просто я подумал, что раз уж тут будет твой отец, ты ни за что здесь не появишься. - Он здесь? Где он? - Джо даже не старался казаться вежливым. - А ты его ещё не видел? Значит, он приедет завтра, - спокойно ответил Миллер. Джо едва удержался, чтобы не закатить глаза. - Юный и талантливый, эм.. адвокат Гу? - Миллер Мэнсон переключил своё внимание на Гу Яна и чокнулся с ним бокалом, после чего перевёл взгляд на Ян Суйчжи, - А вы должно быть его интерн? Я слышал от Бревера, что вы шикарно выступили в суде. Я жалею, что мне пришлось быть на важной встрече, а иначе я бы ни за что не пропустил судебное заседание. А вот это уже интересно. В день заседания его брат всё ещё был на грани жизни и смерти, а он посещал важные встречи? Но что ещё хуже, он так спокойно об этом рассказывал, будто речь шла о чужом человеке, а не о брате. Ян Суйчжи раньше не пересекался с Миллером Мэнсоном, но уже по этим двум предложениям мог сказать, что тот был ещё более высокомерен, чем Бревер. - Позвольте мне сказать тост в вашу честь, - продолжил Миллер, - Где ваш бокал? Брови Ян Суйчжи взлетели вверх. Он уже было открыл рот, чтобы что-то сказать, как кто-то всучил ему в руки стакан. Опустив взгляд, он увидел, что это был стакан с молоком. Ян Суйчжи: ... Но он спокойно взял стакан в руки. - И что это значит, адвокат Гу? - фыркнул Миллер. Но не успел Гу Ян и слова сказать, как Ян Суйчжи уже принялся вдохновенно вещать: - Я уже трижды менял себе желудок. И всё потому, что я с юного возраста пил, не просыхая. Несколько дней назад у меня открылось кровотечение, так что теперь я не пью. Конечно, если мистер Мэнсон настаивает, я так уж и быть рискну своим четвёртым желудком и выпью. Это звучало очень ужасающе! Миллер Мэнсон: ... Он так ярко представил себе всю эту картину, что, взглянув на бокал вина, почувствовал тошноту. - Не нужно, - ответил он. На этих словах он чокнулся своим бокалом со стаканом молока в руках Ян Суйчжи и быстренько ушёл. Избавившись от "гадюки", Ян Суйчжи повернулся и увидел позеленевшего Джо. - Ты что трижды менял желудок? - выпалил тот. - Вы и в самом деле в это поверили? - ... Ты был очень искренним. - Я даже один раз умер, - ещё более искренне сказал Ян Суйчжи. Джо: ... Он перевёл взгляд на Гу Яна и недовольно произнёс: - Твой интерн считает меня дураком. Ты не собираешься его наказать? - Я позже его накажу. Джо: ... ________________ Поскольку не все гости успели прибыть, главный приём был перенесён на завтрашний вечер. Юридическая фирма озаботилась размещением гостей и заказала всем комнаты в отеле, в том числе и интернам. Мэнсонам выделили шикарные апартаменты - каждый из братьев был размещён на отдельном этаже. Старшие менеджеры были размещены в президентских номерах, а вот интернов поселили в отдельном особняке - по двое в каждом номере. Но вот что интересно, оказалось, что Ян Суйчжи поселили в одноместный номер. Услышав это, Гу Ян нахмурился. Джо был чувствителен к любым переменам в настроении друга, а потому руководствуясь правилом "интерн моего друга - мой интерн", забрал двоих мужчин к себе на этаж. - На всём этаже поселили только нас с Ке Джином. Это глупо, - отметил он. Каждый этаж представлял собой своего рода отдельную квартиру. На каждом этаже был дворецкий и охранники, а "квартирка" включала в себя небольшой бассейн, тренажёрный зал, несколько спальных комнат, гостиную и столовую. Джо поселил Ке Джина в одну из спален, а себе выбрал соседнюю комнату. - Разве ему удобно приглядывать за Ке Джином, когда он в другой комнате? Не проще было бы поселиться в одной комнате? - спросил Ян Суйчжи. - Сначала Джо жил с ним в одной комнате, но потом вышла не очень приличная статья, которая могла испортить репутацию Ке Джина, - пояснил Гу Ян. - А почему я не видел эту статью? - Джо использовал свои связи, и её удалили. Но с тех пор он не теряет бдительность. Хоть здесь и высоко ценят конфиденциальность, Джо боится рисковать. Даже дома они остаются в разных комнатах. - О чём вы там шепчетесь? - спросил Джо, подходя к ним поближе, - Просто выберите себе комнаты. Кстати, Гу, можешь уделить мне время? Если да, то может выпьем? Похоже, что у Джо было что-то на уме. Что-то, чем ему срочно нужно было поделиться. Гу Ян похлопал Ян Суйчжи по плечу и прошептал: - Выбери себе комнату, а я поговорю с ним. У меня тоже есть к нему парочка вопросов.
2989 Нравится 1115 Отзывы 1217 В сборник
Отзывы (3)