Первоклассный адвокат

Горячая работа
Перевод
NC-17
Завершён
2991
26
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
1 226 страниц, 382 652 слова, 218 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2991 Нравится 1115 Отзывы 1218 В сборник

Глава 130. Семейство Ив (часть 3)

Настройки
Джо включил настройки экрана и установил такой размер, что он занимал чуть ли не половину гостиной. Когда включилось видео, и зазвучали голоса, у троих мужчин возникло ощущение, что они перенеслись на много лет назад и стали непосредственными свидетелями тех событий. Джо был поражён. Прошлым вечером он просмотрел динамические фото на маленьком экране, акцентируя внимание на людях, а не на ощущениях. Но сейчас, глядя на видео на огромном экране, он как будто снова перенёсся в детство, и в его сердце вспыхнули подавленные эмоции. На экране отображался первый этаж - а точнее гостиная - и вид из её окна, который открывался на цветочно-фруктовый сад. Посреди гостиной стоял высокий стол с чайными принадлежностями и закусками. Вокруг стола были выставлены стулья, на которых сидели мужчины и женщины. Они наслаждались чаепитием и о чём-то говорили. На первый взгляд в гостиной царила шикарная атмосфера - гости улыбались и выглядели расслабленными. Видео затряслось, и стало понятно, что человек, его снимавший, сидел на качелях. - Это... - Джо протянул руку в сторону экрана, видимо желая пояснить сцену, но его мозг внезапно отказал. - Старое поместье Мэнсонов, - закончил кто-то за него. - Да, да. Точно. Это старое поместье Мэнсонов, - на автомате повторил Джо и только потом осознал, что говорившим был Ян Суйчжи. - Декан Ян, вы его узнали? - удивился Джо. Таблоиды периодически упоминали в своих статьях различные дома Мэнсонов, однако это старое поместье было исключением. Оно практически ни разу не появлялось ни в одной из статей. А всё потому, что именно в этом поместье проходили различные светские собрания, информацию о которых Мэнсоны держали в секрете. Так что обычные люди не могли знать, кому принадлежит это поместье, если только они не были приглашены в него. - Вы там бывали? - спросил Джо. - Нет, - покачал головой Ян Суйчжи, - Просто я о нём знаю. Он всё ещё держал в руках стакан с молоком, но больше не пил его. Декан Ян элегантно откинулся на диванчик - весь его вид был расслабленным, а взгляд расфокусированным и устремлённым куда-то вдаль. В отличие от Ке Джина и Гу Яна, Джо не так хорошо понимал характер декана Яна, но даже он почувствовал смену его настроения. Нельзя сказать, что настроение Ян Суйчжи испортилось, но и хорошим его тоже не назовёшь. Камера перестала дёргаться, и раздался девичий голос: - Сегодня 22 мая 1227 года по Эмма-Григорианскому календарю. Мы всё ещё в поместье Мэнсонов. Папочка заставил меня прийти вместе с ним на это дурацкое чаепитие. Я два часа играла роль элегантной леди, а теперь из-за этих чёртовых каблуков у меня кровоточат лодыжки и болят ноги. А мне всё ещё приходится улыбаться - даже сквозь боль! Мне кажется, что последние полчаса моя улыбка больше напоминала зловещий оскал... Джо глухо рассмеялся, нажал на паузу и поспешил объяснить: - Юнис тогда помешалась на этом: ей хотелось вести динамический дневник. Она говорила, что после того как ей исполнится 170 лет она начнёт показывать своим детям и внукам частички своего прошлого. В общем, кого из нас не посещали идиотские идеи? Так что просто потерпите её глупые рассказы. Запись была сделана более двадцати лет назад, когда Юнис только-только начала вникать в семейные дела. В её голосе всё ещё слышался юношеский задор, хотя жалобы и были наполнены раздражением. - Я воспользовалась перерывом в чаепитии и сбежала. Сейчас я... - она повернула камеру, чтобы показать огромный сад и часть качели, - прячусь и наслаждаюсь отдыхом в саду. Надеюсь, что те сопляки, включая и моего идиота братца, которые слоняются по саду, не найдут меня. Джо: ... Он уже начал жалеть, что вечером пролистал этот момент и не посмотрел запись с самого начала. А мог бы и догадаться, что Юнис обязательно скажет о нём что-то нелицеприятное. Камера снова переключилась на гостей, сфокусировавшись на мужчине, сидящем в тени. Это был Девор Ив, выглядевший немного моложе, чем сейчас. Он сидел откинувшись на спинку стула и спокойно поглаживал стакан. Слева от него сидел мужчина с пухлым лицом. Он что-то говорил, активно жестикулируя. - Я начну слева, - продолжила Юнис. - Это мистер Бевин - производитель медицинских капсул. Он пытается уговорить нас заменить все медицинские капсулы в больницах Спринг Айви. И это притом, что мы только в прошлом году поменяли все капсулы - и купили их у него! Папа, наверное, мысленно говорит: "Да пошёл ты! Мечтай". Стоит признать, что мистер Бевин не так уж плохо устроился. На этом чаепитии братья Мэнсон заказали у него поставку медицинских капсул самой последней модели. Сказали, что хотят заменить капсулы в каждом своём доме, и что они будут использовать их, чтобы помочь своему отцу. А остальные подарят своим друзьям. Прежде чем Юнис перевела камеру на следующего человека, Джо нажал на паузу и добавил: - Я же говорил, что Старый лис помог Мэнсонам наладить связи с ключевыми игроками в медицинской сфере! Так вот Бевин - один из этих игроков. Насколько я помню, он был на всех чаепитиях, устраиваемых нашими семьями. Его семья каждый год модернизировала медицинские капсулы, а братья Мэнсон каждый год покупали их у него. Они брали где-то около 40 капсул - не больше. Позже Юнис из своих источников узнала кое-что об этих поставках. С самими капсулами не было ничего странного - 40 капсул, как и говорилось. Но вот их доставкой всегда занималась одна и та же фирма - "Серебряная змейка". Их космическим кораблям не составит труда доставить и 200 штук капсул. Вы не находите это странным, что такая скрупулёзная компания взялась за доставку всего 40 капсул? Поколебавшись пару секунд, Джо добавил: - Наша семья также заказывала у Бевина медицинские капсулы. А позже их пути разошлись. Я слышал как Старый лис говорил о желании сменить поставщика, но в этом не было никакой логики, понимаете? После этого разговора - может месяца через два или три - Бевин умер. И вот так были заменены все медицинские капсулы в Спринг Айви. - Причина смерти? - спросил Гу Ян. В то время ему было четыре или пять лет, так что он и не слышал о таком поставщике и о его смерти. - Передозировка наркотическим средством - он выпил много болеутоляющих. - Болеутоляющих? - У него были сильные боли во всём организме. Джо снова включил видео, и Юнис продолжила представлять гостей: - Это мистер Клифф. Как обычно рассыпается в благодарностях перед папочкой и Мэнсонами. "Без вас я бы ещё лет шестьдесят пытался завоевать нишу в продаже космических шаттлов и выйти на Уровень А в космических маршрутах. И бла бла бла". Он каждый год говорит одно и то же. Я уже это выучила наизусть. - Рядышком сидит его сынок. Он немного старше меня, вот только имя его я не помню. Буду звать его Клифф младший. Мне не нравится как он смотрит на своего папашу. Так и слышу, как он думает: "Ну когда же ты, старый пердун, уже уступишь мне место?" А на моего папочку он смотрит ещё более противным взглядом. Мне кажется, он терпеть не может все наши семьи. Может он завидует? По-моему, он только лет через двадцать унаследует семейный бизнес. Я могу только оплакивать себя через двадцать лет - мне придётся вести дела с такими идиотами! Ян Суйчжи спокойно слушал эти разглагольствования, но вот его брови медленно поползли вверх. Сейчас в отеле был как раз-таки Клифф младший. Прошло более двадцати лет, и смена поколений свершилась. - Он не любит все эти светские мероприятия? - спросил профессор Ян. - Я мало о нём знаю, - ответил Джо. - Юнис лучше осведомлена, но, похоже, что так. По её словам, при каждом разговоре он всем своим видом показывает, что терпеть не может все эти Семьи. Особенно мою. А что? - Да так, ничего, - ответил Ян Суйчжи. - Просто вспомнилось, как он недавно играл с картами. Мне показалось это интересным. - И как он вам? Супер раздражающий мужик, которого хочется отдубасить? Ян Суйчжи улыбнулся: - Он откидывал в сторону Пики и Черви. Выкладывал перед собой Бубны, а вот Трефы держал в руках и тасовал их. - И? - Джо беспомощно взглянул на Гу Яна. - Ну помоги мне! Я как будто снова вернулся на факультатив. Будучи студентом, Джо сдуру решил взять факультатив по юриспруденции. Кто бы мог подумать, что на этих занятиях уважаемый декан Ян будет давать своим студентам различные заковыристые задачки для тренировки мозгов? Будучи глупеньким, Джо только и оставалось, что дёргать то Ке Джина, то Гу Яна и просить их помочь ему с этими задачками. Вот и сейчас Гу Яну пришлось всё раскладывать по полочкам: - Помнишь карточный символизм? Трефы означают статус и власть и соответствуют самым значимым семьям в Альянсе - таким, как твоя и Мэнсонов. А Бубны означают деньги и ресурсы. - Аааа, - Джо закивал как болванчик. - Теперь я понял. Он положил перед собой Бубны, значит, ему была дорога эта масть - точнее то, что она ассоциировала. А вот Трефы он крутил в руках, то есть показывал, что не имеет ни малейшего уважения к этим семьям. - Но он же довольно близок с братьями Мэнсон, - отметил Джо. - Он не преклоняется перед ними, нет. Просто они с детства были очень дружны. - Вот поэтому его поведение и интересно, - ответил Ян Суйчжи. Юнис представила целую кучу гостей, и Джо прокомментировал некоторых из них. - Мужчина с широкими усами - это мистер Чжоу. Он профессор медицинской кафедры университета Бателиа. Он был потрясающим преподавателем. Многие известные врачи и исследователи из Спринг Айви были его студентами. Братья Мэнсон на каждой встрече долго беседовали с ним о состоянии здоровья Старика Мэнсона. Мистер Чжоу... он тоже... В общем, Старый лис внезапно перестал принимать на работу его студентов. За три или четыре года он избавился от всех сотрудников, что учились под началом мистера Чжоу. А затем профессор заболел страшной болезнью - деменцией. У него был особый тип деменции, при которой люди забывают практически всё, кроме некоторых привычек. Ежедневно они повторяют эти привычки в установленное время (например, чистят зубы или ставят чайник). А если не успевают сделать что-то в конкретное время, у них может начаться приступ. Даже в наши дни Альянс не знал, как лечить эту болезнь. Что уж говорить о тех днях? - Это мисс Люси - потрясающая женщина, - продолжил Джо. - Наверное, она самая молодая из всех присутствующих. Если верить Юнис, на момент съёмки ей не было и сорока. Это была жизнелюбивая, немного прямолинейная, но очаровательная женщина. За ней многие ухаживали, в том числе и те, кто присутствовал на чаепитиях, но она вышла замуж - притом по собственной прихоти - за обычного учителя. Настолько невзрачного, что и имени его никто не мог запомнить. По-моему, у них была дочь. Так вот, у неё было две медицинские шахты. В них добывались используемые в производстве популярных лекарств ингредиенты. Однако позже у неё возникли проблемы: говорили, что её ингредиенты оказались дефектными, из-за чего множество людей сошли с ума. Дефектный ингредиент был обнаружен в снотворном, которым пользовались многие бизнесмены. Полиция отследила ингредиент и узнала, где именно он добывается. Но поскольку к этой проблеме были причастны многие, об этом нигде не писалось, а шахты тихонько прикрыли. Мисс Люси арестовали, и на следующий год после ареста она покончила с собой. Что интересно, так это то, что обезболивающие, из-за которых умер мистер Бевин, тоже содержали дефектный ингредиент. Динамический дневник Юнис оказался довольно длинным и был разбит на четыре секции. Где-то через полчаса после начала просмотра они наконец-то начали приближаться к концу. Джо рассказал ещё о семи гостях. Если рассматривать каждого из них отдельно, то в них не было ничего такого странного. Но вот так - в ретроспективе и скопом - да, стоило признать, их судьбы и смерти были довольно подозрительными. Девор Ив представил всех этих людей Мэнсонам, и каждый из них умер не самой приятной смертью. - А прежде чем наступала их кончина, рядом с ними всегда всплывал Старый лис. Чем больше мы находили таких людей, тем более очевидным становился факт, что всё это не просто совпадение. Были и другие на этом собрании, просто они не попали в кадр. Юнис говорит, что кто-то ушёл в ванную. А ещё была супружеская пара, которая немного припозднилась... Пока он рассказывал, на записи раздался топот чьих-то ног - как будто кто-то бежал навстречу Юнис. Джо резко замолчал, и через пару секунд на видео раздался детский голосок: - Сестра! Ты опять тайно снимаешь видео! Разве тебе не говорили, что ты не можешь здесь ничего снимать? - Шшш, - прошипела Юнис, отворачивая камеру в сторону - Этот идиот нашёл меня. К сожалению, она повернулась слишком резко и врезалась в маленького хулигана. Камера затряслась и упала на землю. - Блин, здесь есть и этот кусочек? А я его вчера не заметил, - Джо неловко почесал нос, - Я хорошо запомнил этот момент. Я тогда не успел затормозить и врезался в неё, да так сильно, что она рухнула на колени. К счастью, этого никто не видел, но она всё равно считала, что опозорилась. Боже, она была такая злая тогда! Ох, как мне после этого досталось. - Сестричка, ну прости, - на видео появился маленький блондинчик - миниатюрная версия нынешнего Джо. Он помог Юнис подняться, и та, отвесив ему подзатыльник, развернулась и начала уходить. Правда, она не сделала и пары шагов, как кое-что вспомнила. Вернувшись, она подняла камеру, забывая отключить её, и повесила её себе на шею, после чего направилась к фонтану и, вымыв колени, решила найти брата и преподать ему урок. - Ну... больше здесь нечего смотреть. Я выключу запись, хорошо? - закрыв лицо рукой, Джо поспешил поскорее скрыть тёмную историю своего прошлого. Но прежде чем он успел отключить экран, Юнис выскочила из-за угла и врезалась в кое-кого. Этим кем-то оказалась красивая женщина, которая от неожиданности сделала пару шагов назад. К счастью, позади неё стоял высокий мужчина, который схватил её за плечи и удержал от падения. Судя по всему это была та самая супружеская пара, которая припозднилась на чаепитие. - Простите, я так спешила, что не заметила вас из-за угла, - раздался голос Юнис. Женщина улыбнулась и замахала рукой. Затем она заправила выбившийся из причёски локон за ушко и слегка прищурилась, благодаря чему стала заметна маленькая родинка в уголке её глаза. - Тогда я тоже должна извиниться, - сказала она, - Этот сад так прекрасен, что я засмотрелась на цветы, хотя должна была бы смотреть прямо. Высокий мужчина, стоявший позади женщины, также поприветствовал Юнис. После этого Юнис отошла в сторонку, пропуская пару вперёд, а затем развернулась, чтобы продолжить поиски нерадивого братца. Однако по какой-то причине, сделав пару шагов, она снова повернулась посмотреть на пару. На этот раз камера снимала их спины. В этот момент женщина остановилась и, обратившись к мужчине, сказала: - Иди впереди, чтобы в меня никто не врезался, если я вдруг снова засмотрюсь на цветы. - Позади тебя никого нет, так что если кто и выскочит неожиданно, то я отступлю назад, и ты окажешься на земле. Видишь, все в плюсе. Женщина: ... Раздался тихий смешок Юнис. Гу Ян, постепенно хмурясь, внимательно изучал лица супружеской пары. В этот момент Юнис наконец заметила, что до сих пор снимает видео и поспешила выключить камеру. Экран стал чёрным, однако напряжение не покинуло Гу Яна - в его голове начала созревать кое-какая мысль. В воцарившейся тишине сидящий рядом с ним Ян Суйчжи тихонько попросил: - Джо, сделай мне одолжение. Гу Ян повернулся к нему и обнаружил, что тот всё ещё смотрит на экран - на то место, где только что стояла супружеская пара. - Что? - встрепенулся Джо. - Да, конечно. Что вы хотите? - Проиграй этот кусочек ещё раз. - Легко, - ответил Джо, отматывая на момент столкновения Юнис с женщиной, - А зачем? Вы что-то заметили? Ян Суйчжи не сразу отреагировал. Он напряжённо следил за перемоткой и лишь когда услышал голос Юнис за кадром, лишь тогда пришёл в себя: - Нет, ничего такого. Просто я хотел ещё раз на них взглянуть. И чтобы Гу Ян их увидел. Пока он говорил, видеозапись "ожила". И снова Юнис отправилась на поиски братца. Снова она выскочила из-за угла. Снова не заметила женщину и врезалась в неё. В кадре появились лица мужа и жены. Они были так близки к троице, сидящей на диванчике в гостиной отеля. Казалось, протяни руку и дотронешься до них. Так эта семейная пара и стояла, устремившись взглядами в направлении Ян Суйчжи.
2991 Нравится 1115 Отзывы 1218 В сборник
Отзывы (4)