Первоклассный адвокат

Поведение Девора Ива изменилось так неожиданно, что все остальные застыли, как громом поражённые. Но больше всех был шокирован Джо. Он как будто приклеился к полу, и только и делал, что открывал и закрывал рот, будучи не в силах вымолвить ни слова. К тому моменту как Джо пришёл в себя, Девор Ив уже покинул террасу, на ходу раздавая указания своим ассистентам. - Подожди, - Джо сделал шаг в сторону отца. Девор Ив на мгновение замолчал, бросил взгляд на сына, после чего снова продолжил инструктировать ассистентов: - Выключить камеры наблюдения в офисе. В ближайшие два часа не связывайте меня ни с кем - я буду занят. Не нужно разрабатывать никаких планов на случай форс-мажоров, позаботьтесь о мелочах. Доложите обстановку позже. Да, также накормите гостей и пришлите прохладительные напитки в мой офис. Кивнув, ассистенты поспешили ретироваться, не желая становиться свидетелями разборок отца и сына. Только после этого Девор Ив повернулся к Джо. Его взгляд прошёлся по сыну: - Разве ты не собираешься хлопнуть за собой дверьми? Тебе есть, что ещё сказать? Джо сделал глубокий вдох, пытаясь потушить снова вспыхнувший гнев: - Ты только что оговорился. - Когда? - Ты сказал, что ты ничего не получишь, если расскажешь мне хоть что-то. Что ты знаешь всё, что я тебе рассказал, и что я не способен добавить ничего нового. Мне стало неприятно от твоих слов. Сначала я не понял, почему так, но сейчас до меня дошло. Ты говорил как бизнесмен. Ты относился к моим словам, как к сделке, ты взвешивал каждое моё слово, оценивал мой доклад, а затем использовал деловую логику, чтобы принять решение. - Всё так и есть. И что такого? Я же бизнесмен. - Но я же твой сын! - Джо сцепил зубы, - Я твой сын, а не бизнес партнёр! Не советник по переговорам. На этот раз прошло немного времени, прежде чем Девор Ив ответил. Он молча смотрел на Джо и лишь затем произнёс: - Неужели? Но каждый раз, когда ты приходишь ко мне, ты ведёшь себя как человек, пришедший на переговоры! - Но это не так! - вскричал Джо. Но подумав немного, он вдруг пришёл к выводу, что именно так он себя и вёл. Всё, что он сказал с момента захода в отель... его рассказ на террасе... всё это звучало так, будто он и правда пришёл заключить сделку. Он действительно вёл себя как переговорщик, а не как сын. Джо опустил глаза: - Это не так. Я не хотел вести себя так. Я сказал Юнис, что не хочу выводить тебя из себя. Просто... просто я привык к такой манере поведения и я не смог вести себя по-другому. Джо глупо развёл руками, видимо, не зная, как объяснить своё поведение. - Когда... Когда я увидел результаты сравнения почерков, я так обрадовался. Но чем веселее я становился, тем больший страх зарождался внутри меня. Глубоко в душе я боялся, что допустил огромную ошибку. Настоящая причина, почему я сегодня приехал, в том, что я хотел услышать от тебя всего одно предложение... Всего лишь одно предложение: "Все те дела, из-за которых умерли люди, никак не связаны со мной - я на твоей стороне"... Вот что хотел услышать Джо. И этого было бы вполне достаточно. Но слова застряли у Джо в горле, и он замолчал, не зная, как ему закончить предложение. Он мог лишь смотреть в пол, изредка бросая взгляды на отца - человека, которого он звал Старым Лисом. Этот человек был очень умным. Джо надеялся, что хоть он и не смог договорить, тот всё равно понял, что он хотел сказать. Девор Ив буравил Джо взглядом, а затем кивнул: - Хорошо. Я скажу это предложение. В глазах Джо зародился восторг. Он выжидающе уставился на отца. - Почему у меня родился такой идиот сынок? - выплюнул Девор Ив, после чего развернулся и не взглянув на сына направился в сторону офиса. Джо: ... - Ну и чего ты застыл как истукан? - проходя мимо него, Гу Ян похлопал Джо по плечу, - Он сказал предложение. - Да, я знаю. Конечно же он знал. Эти слова Девора Ива были самым утвердительным ответом, который Джо когда-либо слышал от него. Девор Ив уже стоял у дверей офиса и вводил пароль. Стоя напротив него, Джо вдруг почувствовал, что он перенёсся на двадцать лет назад - в те дни, с которых и началось всё это огромное недоразумение, приведшее к такому вот результату. - Отец, прости. Рука Девора Ива, открывающая двери, резко остановилась. Он обернулся на Джо. - Прости, - прошептал тот. Этот краткосрочный момент был, наверное, единственным, когда эмоции Девора Ива читались как на ладони. Он хотел было что-то сказать, но в итоге просто отвёл взгляд в сторону и пропустил Гу Яна с Ян Суйчжи в офис. Затем он спокойно произнёс: - Я планирую разговаривать только с этими двумя детишками. Можешь сколько угодно называть меня отцом, но это не изменит моего решения. На этих словах он закрыл двери. Джо: ... (прим. пер.: Знаете, мне так обидно за Джо! Что бы у них там не произошло, Джо тогда был юным дурашкой, и это задача отца была поговорить с ним и убедить его, что он не монстр-убийца, а нормальный мужик. Вместо этого он позволил сыну отдалиться, позволил ему считать его каким-то мафиози-монстром, относился к нему как к мусору. Короче, козёл он, а не отец!) Несколько минут спустя в номер Юнис с подносом в руках вошёл дворецкий. На первый взгляд он всем принёс одно и то же - чашечку кофе и выпечку. Для Ке Джина он принёс свежевыжатый сок. Дворецкий вручил чашку Джо, и тот, ни о чём не подозревая, сделал глоток - его лицо тут же позеленело. - Что это за хрень? - спросил он у дворецкого. - Смесь горькой тыквы и горького сельдерея, мистер Ив. Поскольку Джо практически никогда не навещал отца, дворецкий не знал, что тот ненавидит, когда его называют мистером Ивом. Но Джо лишь слегка дёрнулся: - Я терпеть не могу горькую тыкву и горький сельдерей. За что вы меня так ненавидите? - Сэр, ваш отец дал распоряжение принести вам этот напиток. Джо: ... - Ха, - улыбнулась Юнис. - Он что, специально запомнил еду, которую я ненавижу? И ждал удобного момента, чтобы подсунуть мне её? - глупо спросил Джо. На этих словах он повернулся к Ке Джину, интуитивно ища у него утешения. Ну и надеясь, что тот предложит ему сок. Но взглянув на него, Ке Джин, видимо, подумал, что Джо подгоняет его выпить напиток, поэтому залпом опрокинул в себя стакан сока. Джо: ... Юнис и Лаура принялись хохотать как ненормальные. Со стороны могло показаться, что это один из неприятных дней для семьи Ив. На самом же деле все члены семьи были в хорошем настроении. Даже можно сказать, что все они пребывали просто в отличном настроении. __________________ По офису Девора Ива разносился аромат свежесваренного кофе. Сделав глоток, Девор Ив обратился к Ян Суйчжи и Гу Яну: - Меня расстраивает, что мой сын такой дурак. К счастью, у него отличные друзья. - Спасибо, - ответил Гу Ян. - И всё же мне интересно... - протянул Девор Ив, не желая сразу выкладывать все карты на стол, - с чего вы взяли, что я хотел, чтобы вы остались? - Из-за ваших слов, - ответил Ян Суйчжи. - Каких? - Вы знаете всё, что мы обнаружили. В словах Джо не было ничего нового для вас. Тот факт, что вас не беспокоит неожиданное расширение сферы влияния Мэнсонов, говорит о том, что вы многое утаиваете, - улыбнулся профессор Ян. - Это не та информация, которую можно обнаружить за ночь. Однако за последние несколько лет вы совершили несколько крупных шагов, так что мне кажется, вы не просто поджидаете удобного момента. - Интересно. А чего же я тогда поджидаю? - Ключевого доказательства, - отметил Ян Суйчжи. - Хотя я специалист в юриспруденции, так что мои знания в бизнесе могут быть немного ограничены. - Всё ещё интересно. И как вы считаете, где мне следует искать это ключевое доказательство? - Как я понимаю, вы считаете, что это ключевое доказательство связано со мной, поэтому я и решил остаться, - улыбнулся Ян Суйчжи. Девор Ив наконец оторвал взгляд от чашки кофе и уставился на Ян Суйчжи. - Когда я смотрю на тебя, вижу в твоём облике черты моих дорогих друзей. Хотя, возможно, это всего лишь принятие желаемого за действительное. В конце концов, ты же не единожды прошёл через генетическую модификацию, - на этих слова Девор Ив повернулся к Гу Яну, - Гу Ян, почему бы тебе заново не представить своего друга? Бросив взгляд на Ян Суйчжи, Гу Ян ответил: - Вы правы, будет немного неприлично называть его интерном. Это мой учитель, бывший декан Университета Межзвёздного Лабиринта, Ян Суйчжи. Приподняв одну бровь, Ян Суйчжи бросил на Гу Яна беглый взгляд. В прошлом он так спокойно представлял его интерном, а теперь это вдруг стало неприлично. И откуда только у этого студента столько наглости? - Ян Суйчжи, - повторил Девор Ив, - Ты не взял фамилию родителей. - Я взял фамилию бабушки по материнской линии. - Мои друзья так рьяно охраняли информацию о тебе, а иначе мы бы уже давно встретились. Девор Ив замолчал, видимо, вспоминая прошлое, а затем тихонько хохотнул: - Ты, наверное, не знаешь, но был период, когда я был очень сильно болен. Даже спустя годы после выздоровления у меня были огромные проблемы со здоровьем. Я тогда сказал твоим родителям, что если со мной что-то случится, я надеюсь, что они позаботятся о Юнис и Джо. Также, я пообещал, что если что-то случится с ними... Девор Ив резко замолчал, не в силах закончить предложение. - Мне стыдно, что я так поздно выполняю своё обещание, - вымолвил он. Ян Суйчжи покрутил чашку кофе в руках и наконец задал интересующий вопрос: - Это вы... поручили мистеру Мэрвину Уайту спасти меня? - Можешь считать, что да. - Тогда вы не опоздали с выполнением обещания. Я жив. Жив и здоров. - В тебе в самом деле течёт их кровь, - улыбнулся Девор Ив. - В будущем, когда я воссоединюсь с моими друзьями, я обязательно скажу им, что их сын оправдал их ожидания и вырос замечательным человеком.