Брат знает лучше
18 сентября 2021 г. в 16:20
Примечания:
Этот перевод на самом деле очень долго лежал практически готовый, мне надоело его просто хранить. И я решилась выложить так как есть - от редакта одно название, так что тыкайте в пб, если увидите ошибки или неточности, пожалуйста.
– Да где, черт возьми, этот гребанный телефон? – Цзян Чэн хочет знать и небрежно швыряет Вэй Усяновский аппарат обратно на диван. – Вэй Усянь! – он орет на всю квартиру и слышит хихиканье Вэй Усяня в его комнате.
– Какого хрена ты творишь? – Цзян Чэн ворчит и подходит, распахивая дверь, даже не потрудившись постучать, и тут же застывает, когда видит свой телефон разблокированным.
– Что ты делаешь? – это вопрос, но он знает своего брата.
Он просто знает его. И этот блеск в глазах не может означать ничего хорошего.
– Я только проверяю сообщения, – невинно отвечает Вэй Усянь и продолжает просматривать телефон Цзян Чэна.
Цзян Чэн бросается вперед, намереваясь отобрать свое, но Вэй Усянь знает его уже достаточно хорошо, чтобы легко увернуться.
– Клянусь всем богам, я убью тебя, если ты сделаешь что-нибудь глупое, – угрожает Цзян Чэн, а Вэй Усянь ухмыляется в ответ.
– Что–нибудь глупое, это как, например, написать Лань Сичэню? – интересуется он. – У вас двоих поистине ужасающе длинный чат, вот, братишка.
Естественно Вэй Усянь сосредоточится на этом, разумеется, блядь. И не важно, что Цзян Чэн пытался скрыть свою влюбленность в Лань Сичэня, у Вэй Усяня настоящий талант разбираться в таких вещах.
– И я удивлен, что Лань Сичэнь флиртует с тобой, – продолжает Вэй Усянь, и сердце Цзян Чэна сжимается.
– Это не так, – он отрицает, потому что этого не может быть, но Вэй Усянь просто смеется над ним.
– Я провел с ним довольно много времени, и можешь мне поверить: так он себя больше ни с кем не ведет. Во всяком случае, я теперь знаю, почему он всегда тянется к телефону, когда я ухожу.
Цзян Чэн рад узнать, что Лань Сичэнь относится к нему по–особенному, что ждет его ответов, но это все еще не дает ответа на вопрос: что, черт возьми, Вэй Усянь делает с его телефоном. Причем в этом конкретном диалоге.
– Верни его, – требует Цзян Чэн, протягивая руку.
– С радостью, – говорит Вэй Усянь и без возражений отдает трубку.
Цзян Чэн тут же напрягается.
– Что ты сделал? – он бормочет и проверяет чат с Лань Сичэнем, и в самом деле, вот она.
Причина, по которой Цзян Чэну придется совершить братоубийство.
Хочешь пойти со мной на свидание? это написано полужирными черными буквами, а приложение любезно подсказывает, что сообщение не только доставлено, но уже и прочитано.
Цзян Чэн в ужасе вглядывается в свой телефон и, когда появляются две точки, показывающие, что Лань Сичэнь набирает ответ, он спокойно убирает телефон и выходит из комнаты Вэй Усяня.
– Цзян Чэн? – он слышит, как его окликают, но не останавливается.
Он возвращается в гостиную, берет телефон Вэй Усяня, снимает блокировку и сразу же открывает диалог с Лань Ванцзи, где набирает то же самое сообщение, что и Вэй Усянь всего несколько минут назад.
– Сотри его, сейчас же! – Вэй Усянь кричит в ужасе, мчась через квартиру, но когда он достигает Цзян Чэна, тот уже нажал кнопку отправить.
Если Цзян Чэн никогда не сможет посмотреть Лань Сичэню в глаза, то и Вэй Усяня постигнет та же участь с его Ланем. Не то чтобы он поступил так, потому что Лань Ванцзи по уши влюблен в Вэй Усяня, и все это знают.
– Зачем ты это сделал? – спрашивает Вэй Усянь испуганным шепотом, и Цзян Чэн пожимает плечами.
– А почему ты отправил Лань Сичэню нечто подобное? Он нравится мне, даже просто как друг. Я не хочу, чтобы он снова отдалился от меня.
– Цзян Чэн, ты ему тоже нравишься. На самом деле он влюблен в тебя, почему ты этого не замечаешь? Я же просто слегка подтолкнул вас. Но ты, возможно, только что разрушил единственную хорошую дружбу, которая когда–либо была в моей жизни.
– Ты ведь несерьезно, – удивляется Цзян Чэн, поскольку он знает, что его брат идиот, но он не может же быть настолько тупым. – Лань Ванцзи не упустит шанс пригласить тебя на свидание. И кроме того, он не единственная твоя хорошая дружба. Тебя все любят.
– Да, верно, – усмехается Вэй Усянь и тут же вздрагивает от телефонного сигнала.
Без сомнений – ответ от Лань Ванцзи, судя по внезапно побледневшему Вэй Усяню.
– Не Хуайсан, Вэнь Нин, Мо Сюаньюй и даже Вэнь Цин, все они любят тебя, – тихо говорит Цзян Чэн и затем подталкивает Вэй Усяня разблокировать телефон.
– И Лань Ванцзи тоже, хотя и совсем по–другому.
Вэй Усянь несколько раз моргает, но потом делает глубокий вдох и открывает чат.
Улыбка медленно расцветает на его лице, но она даже ярче, чем обычно, и на этот раз Цзян Чэн готов к громкому визгу, который издает Вэй Усянь.
– Он хочет пойти со мной на свидание!
– Разумеется, он хочет, – заявляет ему Цзян Чэн и затем похлопывает по руке.
– Тебе следует пойти к своему парню, – советует он и возвращается в свою комнату, намереваясь притвориться, что у него вообще никогда не было телефона.
– Может, тебе тоже следует проверить свой телефон, – говорит Вэй Усянь, стоя в дверном проеме, но Цзян Чэн качает головой.
– Все в порядке, – отвечает он. – Я знаю, что он ответит.
И он это знает. Лань Сичэнь будет неукоснительно вежлив, как всегда, но он скажет ему "нет". Он также будет снисходителен к нему, а Цзян Чэн просто не готов к этому прямо сейчас.
– Ты сказал, что я ничего не замечал и что Лань Чжань явно любит меня, – произносит Вэй Усянь, и Цзян Чэн кивает. – Тогда поверь мне, когда я говорю, что ты тоже не замечаешь, и Лань Сичэнь явно тоже любит тебя.
Он в последний раз улыбается Цзян Чэну и уходит, предположительно, чтобы наконец получить тот самый поцелуй, о котором он мечтал столько, сколько Цзян Чэн не может даже представить.
Цзян Чэн достает из кармана телефон и возится с ним немного, размышляя, стоит ли доверять брату или нет.
В конце концов, он решается. Вэй Усянь никогда не делал ничего, что могло бы навредить Цзян Чэну, и он надеется, что и на этот раз все по–прежнему.
Он делает последний глубокий вдох и разблокирует телефон, прежде чем нажать на новое сообщение.
С радостью