Две стороны одной медали

Перевод
PG-13
Завершён
75
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
64 страницы, 16 133 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
75 Нравится 13 Отзывы 18 В сборник

Часть 4

Настройки
Коу повернулся к своим двум невысоким друзьям: — Ребят, хотите чем-нибудь заняться, пока мы ждём? Нэнэ оживилась. — Например? Коу предложил: — Мы могли бы сыграть в карты! — Да, — сказал Аманэ со странным энтузиазмом. Он вытащил колоду карт — карт ханафуда — из заднего кармана, спровоцировав вопрос Коу: — Когда… ты успел их взять? — Эти карты всегда при мне, — сказал Аманэ с серьёзным выражением лица, заставив двух других рассмеяться. Все трое сели, образовав треугольник, и взяли карты. Они провели следующие десять минут, играя вместе, пока парочка Мокке не подскочила к ним, чтобы посмотреть, во что они играют. Один из них произнёс: — Можно присоединиться? Другой добавил: — Я хочу поиграть. — О-о-о, — проворковала Нэнэ. Их тоненькие голоса были такими милыми, но Аманэ они не впечатлили. Он скрестил руки на груди в форме буквы «Х». — Отказано! — А? — Коу нахмурил брови. — Почему? Аманэ пристально посмотрел на маленьких очаровательных духов, прежде чем прикрыть рот рукой и наклониться к двум другим. Он заявил приглушённым голосом: — Я не доверяю им, когда дело доходит до ханафуды. Я всё никак не могу обыграть их! Думаю, они жульничают. — Это безумие! — заявила Нэнэ, держа его за руки. — Просто дай им ещё один шанс, Аманэ-кун. Аманэ выглядел удивлённым её настойчивостью, но затем вздохнул и сдался. — Ладно. Прошло совсем немного времени, прежде чем Нэнэ и Коу поняли, о чём предупреждал их Аманэ. Она схватилась за голову и согнулась пополам: — К-как им удалось меня обыграть?! Коу ударил кулаками по земле. — Это нечестно! Решивший в этом не участвовать Аманэ улыбался, скрестив руки на груди. — Я же говорил~. — Э-э… — Теру, который только что прибыл, был озадачен открывшейся перед ним сценой. — Что происходит? — Теру-нии! — М-Минамото-семпай! — О, это ты… — Аманэ с отвращением высунул язык. Теру на мгновение взглянул на него, прежде чем повернуться к брату с любопытной улыбкой на лице. Коу потянул за его штанину, глядя блестящими щенячьими глазами. — Мы играем в ханафуду, но… — Коу указал на Мокке. — Думаю, что они играют нечестно! — Правда? — Теру уже собирался было выхватить меч, но младший брат схватил его за руку. Коу занервничал, его прежнее недовольство сменилось опасением. — П-подожди, тебе не нужно этого делать! Мокке сбежали, оставив карты разбросанными по земле. Аманэ раздражённо выдохнул, затем начала собирать их. Нэнэ и Коу тоже помогали ему. После того, как Аманэ упаковал их обратно в маленькую коробку, Теру спросил его: — Итак, ты останешься с нами на следующие несколько ночей, Достопочтенный Седьмой? Аманэ насторожился. — Верно… Теру пристально посмотрел на него ещё несколько секунд, заставляя невысокого мальчика поёжиться от дискомфорта. Светловолосый молодой человек вздохнул: — Тебе не нужно так бояться. В данный момент ты человек, а не призрак. Аманэ слегка расслабился. — Д-да, наверное… — Но, — Теру положил руку на рукоять меча с ледяной улыбкой на лице, — если ты попытаешься сделать что-нибудь странное в моём доме, тебе конец. Аманэ кивнул, скорчив гримасу. — Понял. — А теперь, — Теру посмотрел на остальных, его аура снова стала дружелюбной, — пойдём домой? Коу потряс кулаком. — Да! Когда братья Минамото и Аманэ направились в сторону улицы, Нэнэ застенчиво улыбнулась, глядя себе под ноги. — И я тоже сейчас пойду домой. — Хм? — Теру остановился на месте, заставив двух других тоже остановиться. — В такое-то время? Солнце уже садиться. Она взглянула на тёплый небесный градиент. — А-ах, и то верно… Теру предложил: — Поскольку я задержался надолго и теперь виноват, почему бы мне не проводить тебя домой? А мой брат отведёт Седьмого в наш дом. Нэнэ одновременно поразили благоговение и нерешительность. С одной стороны, её прошлое «я» было бы на седьмом небе от счастья, если бы Теру проводил её до дома, и даже сейчас казалось невежливым отказывать такому джентльмену. С другой стороны, её недавно осознанные чувства к Ханако заставили её захотеть остаться верной и проигнорировать чары других мужчин. Аманэ и Коу боролись со своими собственными внутренними конфликтами. Аманэ раздумывал, стоит ли говорить, что она может дойти до дома одна, тем самым выставив себя эгоистичным придурком, или молчать и вообще ничего не говорить. Тем временем Коу знал, что Нэнэ теперь нравится не его старший брат, а Ханако, и он чувствовал себя обязанным помочь ей, чтобы она не оказалась в ловушке со своей давней любовью. — Я знаю! — внезапно объявил Коу. Все повернулись, чтобы посмотреть на него, когда он предложил: — Почему бы нам всем не проводить Семпая домой? — З-звучит неплохо! — согласился Аманэ, решительно кивнув. Теру странно посмотрел на них обоих, прежде чем пожать плечами. — Как пожелаете. Но нам нужно поторопиться, потому что Тиара проголодается, и я не хочу, чтобы наша бабушка волновалась. Нэнэ смущённо замахала руками. — Р-ребята, вы не обязаны… — Мы настаиваем! — упорствовал Коу, поддерживаемый ещё большим количеством решительных кивков Аманэ. — Н-но… Коу резко наклонился вперёд, его лицо оказалось совсем близко. Он напугал её до потери сознания, вопреки ожиданиям Аманэ. Его руки крепко сжимали её руки, возвращая боль в конечности. — Что, если на тебя нападут грабители, или головорезы, или духи, или якудза?! Рука Аманэ крепко ударила его по голове. Довольно скоро они вчетвером направились к дому Нэнэ. На голове Коу образовалась круглая шишка. Теру успокаивающе похлопывал его по плечу и говорил что-то вроде «с девушкой так не обращаются». Коу тихо повторял: — Я знаю, мне жаль… У Аманэ было раздражённое выражение лица, когда он демонстративно игнорировал заплаканного светловолосого мальчика, несмотря на то, что у него тоже образовалась пульсирующая шишка на голове. Теру взаправду разозлился на него. Хотя его щёки порозовели из-за того, что девушка держала его за руку. Нэнэ решила вцепиться в его руку, её испуг из-за того, что её могут ограбить, пересилил неловкость от того, что она держалась за свою любовь. Он почесал щеку. — Э-э, Яширо-сан? — Д-да? — Почему бы тебе не воспользоваться этой возможностью и не взять за руку его? — прошептал Аманэ, кивнув головой в сторону более высокого блондина. Нэнэ моргнула, глядя на него, прежде чем уткнуться лицом в его руку. От такого ощущения Аманэ покраснел ещё ярче. — Потому что… — тихо призналась Нэнэ. — С тобой я чувствую себя в безопасности. У Аманэ пересохло в горле. — О-ох… Ладно… Между парой воцарилось напряжённое молчание, пока небольшая группа продолжала свой путь. Аманэ мельком взглянул на раскрасневшуюся девушку, держащую его за руку, и тяжело выдохнул. Нэнэ вопросительно посмотрела на него. — Что-то не так? — Ничего, — Аманэ засунул руки в карманы. — Просто всё это так странно, эм, я впервые провожаю девушку домой. А потом, через несколько дней, я больше никогда этого не испытаю. Нэнэ сочувствующе на него посмотрела, хоть он и не видел этого. Он непреклонно смотрел куда-то в сторону. Она ослабила хватку на его руке. — Ну, я думаю, что была бы счастлива вообще испытать это! — весело сказала она. Он обдумал её слова: — Что ж, ты права. Я не думал, что у меня когда-нибудь выпадет такой шанс… Когда Аманэ всё-таки принял ниспосланное к нему благословение, Нэнэ самодовольно подумала про себя: «И я первая девушка, которую он когда-либо провожал домой~!» — Семпай… — Х-хмм? — Нэнэ выглянула из-за руки Аманэ и увидела виноватое выражение лица Коу. Он сложил ладони вместе, словно молился. — Мне очень жаль, что я напугал тебя! Пожалуйста, прости меня! — А?! Коу-кун… — Нэнэ отпустила Аманэ и обогнала извиняющегося мальчика. — Всё в порядке! Я чувствую себя гораздо лучше, когда вы все рядом! Я больше не боюсь. — Я постараюсь больше никогда так тебя не пугать! — Коу-кун, я же сказала, что всё в порядке! — Знаю, но я всё ещё чувствую себя виноватым… Группа продолжала шагать по улице. Поскольку Коу был глубоко увлечён раскаянием, он не заметил, как на его пути возник столб. Прежде чем кто-либо успел его предупредить, его голова ударилась прямо о металл, в результате чего на ней образовалась ещё одна шишка. Нэнэ ахнула, а Аманэ расхохотался. Он указал на него: — Да у тебя задница на голове! Несколько секунд спустя Аманэ неохотно подошёл к Коу. На головах обоих образовались по две большие шишки. Покрасневший кулак Теру дымился от удара, но злобная улыбка на его лице всё ещё была заметна. Нэнэ сдержала смех руками. — О, боже мой. У вас у обоих задницы на головах. Вы задоголовые приятели. Она больше не могла сдерживаться. Нэнэ расхохоталась, держась за живот из-за приступа смеха. Хотя и у Аманэ, и у Коу глаза слезились из-за свежей боли, её смех был невероятно заразителен, поэтому вскоре они присоединились к ней. Они слишком быстро прибыли к дому Нэнэ. Солнце давно село, и теперь на небе царила ночь. Её родители уже ждали у двери, когда она бросилась к ним с довольной улыбкой на лице. Они помахали трём мальчикам, и Нэнэ тоже повернулась, чтобы помахать им. Она крикнула им издалека: — Спасибо, что проводили меня до дома! — Конечно! — крикнул в ответ Коу, в то время как его старший брат вежливо помахал рукой. Аманэ добавил: — Без проблем! Мама Нэнэ толкнула её в плечо и прошептала на ухо: — Кто из них твой парень? Нэнэ застыла, перестав махать. Её отец кивнул: — Держу пари, что тот, высокий. Тебе ведь нравится такой тип парней, верно? — Нет! — Нэнэ втолкнула их внутрь, в последний раз помахав своим друзьям. Трое мальчиков наблюдали за тем, как она закрыла дверь, а затем остались наедине друг с другом. Беспокойство начало поселяться в животе Аманэ, но Теру махнул рукой: — Пойдём домой. Дорога к дому Минамото оказалась гораздо более тихой. Аманэ чувствовал себя удивительно неловко, оставшись с двумя мальчиками, особенно когда они оба пытались изгнать его раньше, а один из них даже почти в этом преуспел. Коу с беспокойством посмотрел на своего друга, но ничего не сказал. По прибытии Теру открыл входную дверь и объявил: — Я дома~. — Нии-чан! — маленькая фигурка подскочила и обхватила старшего брата. — И Коу-нии! — Тиара! — Коу присоединился к объятиям брата и сестры. Аманэ стоял неподалёку, не зная, что делать. Он скинул ботинки и тихо замер. Маленькая девочка заметила его присутствие после того, как объятия закончились. — Кто это? — Это друг Коу, — Теру погладил её по голове. — Он останется с нами на несколько ночей. — Ладно! — Если он что-нибудь утворит, немедленно сообщи мне, и я позабочусь о том, чтобы его больше никогда не существовало. — Ладно! Аманэ стоял с пустым выражением лица, но дрожа от страха, отчего Коу нахмурился. — Нии-чан, он не сделает ничего плохого! — Если он знает, что для него лучше. А теперь, — Теру погладил младшего брата по голове, — не мог бы ты приготовить ужин? Я уверен, что Тиара голодна. — Голодна! — Ах! Конечно, — Коу поспешил на кухню. Младшая сестра последовала за ним. Аманэ не был уверен, что ему делать дальше, но Теру приказал ему: — Следуй за мной. Потребовалось некоторое время, чтобы пройти по длинным коридорам, но в конце концов Теру привёл его в ванную. Скрывшись в соседней комнате, он вернулся с пушистым полотенцем и чистой одеждой. — Ты можешь пользоваться этим полотенцем во время своего пребывания здесь. Это старая одежда Коу, так что тебе она, наверное, подойдёт. Аманэ посмотрел на предметы, затем взял их у него из рук. Теру приподнял бровь в ответ на его колебания. — Не говори мне, что тебе понадобится помощь в принятии душа. Мальчик пониже ростом яростно замотал головой. — Ладно, хорошо, — Теру двинулся к выходу. — Ужин будет готов через несколько минут, так что спускайся, когда закончишь. Аманэ крепче прижал предметы к груди, его голос слегка дрожал. — …Спасибо. Теру удивлённо оглянулся через плечо, но Аманэ уже направился в ванную. Более высокий блондин задумчиво посмотрел на дверь, прежде чем окончательно уйти. После странно весёлого, но неловкого ужина Аманэ обнаружил, что лежит на футоне на полу рядом с кроватью Коу. Он уставился в потолок, бодрствуя в тёмной комнате. К сожалению, его грудь и спина всё ещё болели от удара о стену мощным ударом. Он проигнорировал боль и вернулся к своим размышлениям. В его голове крутилось множество различных мыслей, в основном касающихся сегодняшних событий; он обдумывал сложившуюся ситуацию, в которой оказался. Он задавался вопросом, делает ли его призрачный двойник то же самое. Со стороны кровати донёсся шорох, прервавший его размышления. Внезапно из-за края матраса выглянуло лицо Коу. — …Ты спишь? — …Да. Рука Коу вытянулась, чтобы ткнуть его. — Ты не спишь. Аманэ вздохнул. — Нет, думаю, что нет. Коу подпёр голову руками. — Разве это не странно — снова стать человеком? На этот раз по-настоящему? — Ты когда-нибудь умирал десятилетие назад и внезапно возвращался к жизни? — Н-нет? — Ну так представь себе это. Аманэ практически слышал, как в его голове крутятся шестерёнки, когда блондин замолчал. Затем он произнёс: — О, да, это было бы довольно странно. Коу пару секунд наблюдал за лежащим на полу мальчиком, а затем сказал: — Я и подумать не мог, что буду делить с тобой свой дом. — Я тоже. — Да, так как ты был привязан к школе и всё такое. — Я думал, что твой брат зарежет меня прежде, чем я приближусь к твоему дому, но да, и это тоже. — Забавная выходит ситуация! — Коу ухмыльнулся. — Призрак, пришедший в дом семьи знаменитых экзорцистов. Аманэ фыркнул, прежде чем засмеяться вместе с Коу. Внезапно он зашипел от боли. Блондин слегка приподнялся. — В чём дело? — Н-ни в чём… — Ну же, — снова ткнул его Коу. — Я заметил, как ты морщишься и напрягаешься с тех пор, как вышел из школы. Это из-за Цукасы? — Я… я в порядке. Коу нахмурился, прежде чем сбросить одеяло и спрыгнуть на пол. Аманэ был поражён. — Ч-что ты делаешь, парень?! — Держу пари, у тебя осталась травма! — заявил Коу, обыскивая свою комнату в поисках аптечки первой помощи. — Ага! Нашёл. Коу щёлкнул выключателем, затем сел рядом с мальчиком пониже его ростом и открыл коробку. Он повернулся к Аманэ с серьёзным выражением лица. — Снимай рубашку. Руки Аманэ взлетели к груди. — Да ты реально извращенец! Я знал, что ты не так невинен, как кажешься! — Почему все так думают?!.. — застонал Коу, сосредотачиваясь на приоритетной задаче. — Я серьёзно! Тебе всё ещё больно! — Я сказал, что в порядке! Коу приложил силу и легко одолел невысокого мальчика, сдёрнув с него рубашку и оставив его дрожать от внезапного холода. Блондин осмотрел тёмно-фиолетовые пятна на груди и спине Аманэ. — Ауч. Выглядит болезненно. Аманэ поморщился. И не только выглядит. — Хорошо, сиди спокойно, — Коу намазал его какой-то обезболивающей мазью, затем обмотал его туловище длинной повязкой, пока синяки не оказались полностью скрыты. Аманэ мгновенно почувствовал, что боль утихла. Наконец-то он снова мог нормально дышать. Пока Коу упаковывал медицинские принадлежности, Аманэ снова надел рубашку и нерешительно произнёс: — Спасибо. — Не за что, — Коу указал на него обвиняющим пальцем. — Но перестань терпеть боль в одиночку. У тебя есть друзья, помнишь? Аманэ медленно повторил: — Друзья… Он уставился на Коу, почёсывая затылок с застенчивой ухмылкой на лице. — Извини, я забыл. — Идиот… Коу убрал аптечку и собирался было выключить свет, пока Аманэ не сказал: — Знаешь… — Хмм? Аманэ тихо произнёс: — Я никогда раньше ни у кого не ночевал… Коу вытаращил глаза, резко повернув к нему голову. — Серьёзно?! — Да, это мой первый раз. Коу прикусил внутреннюю сторону щеки, а затем заявил: — Тогда мы не можем спать! — Э-э?! — Мы должны бодрствовать, — Коу ударил кулаком по ладони. — И веселиться!
75 Нравится 13 Отзывы 18 В сборник