По ту сторону стены: Среднековая Франция в Современной Италии.
23 сентября 2021 г., 20:13
Примечания:
Dove diavolo siamo andati?!
Куда мы, черт возьми, попали?!
Дамиано открыл глаза. Он очнулся, к нему вернулось сознание, а вместе с тем зрение и слух. В солиста кто-то тыкал чем-то холодным и острым, так-же окликал его на языке похожем на французский. "Значит школьные уроки не прошли даром!"- подумал Дамиано.
- Oui, monsieur, monsieur! Pouvez-vous m'entendre? Lève toi maintenant! Il ne sert à rien de s'allonger au milieu de Paris comme ça. (Аууу, месье, месье! Вы меня слышите? Вставайте немедленно! Нечего лежать посреди Парижа в таком виде.)-выразительно произнёс незнакомец. Позади него стояли два так-же одетых мужчины. Это всё походило на маскарад, темой которого было Средневековая Франция.
- Je suis désolé, quoi? (Извините, что?) - это всё, что смог выдавить из себя на французском Дамиано.
"А нет, всё же прошли"-подумал солист.
Его друзья, на которых он лежал плашмя, всё ещё были, как в полусне.
Незнакомец схватил Дамиано за плечо и поставил перед собой. Он направил на солиста свою шпагу. Она была у самого его носа.
- Suivez-vous, monsieur. (Следуйте за нами, месье.) - быстро проговорил незнакомый господин и толкнул Дамиано вперёд, побуждая идти за ним. Его два сообщника взяли под руку остальных, ещё не до конца очнувшихся: Итана, Томаса и Вик. Под конвоем, Вик вели наиболее осторожно, следуя правилам этикета.
Мимо проезжали, оглашая всю улицу цоканьем копыт по каменной брусчатке и неистовым скрипом вершенно не смазанных колёс, разные ветхие повозочки запряжённые 1-2 кобылками. Но несмотря на то, что этот странный город местами походил на современный Париж своими центральными улицами, всё равно он казался чужим. Хотя måneskin знали столицу Франции, как свой родной город. Этот квартал, куда они попали, был безлюден, поэтому стояла великая тишина. Можно было только слышать, как стучит каблук по твёрдому камню, отдавая легким эхом. Улочки, по которым вели ребят незнакомые господа, были настолько узки, что можно было пройти только по парам. Неужели они и вправду попали в Средневековье?
Примечания:
В круглых скобках записан перевод иностранных фраз/слов.