Beautiful Disaster

Перевод
NC-17
В процессе
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написана 141 страница, 41 741 слово, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
15 Нравится 9 Отзывы 6 В сборник

Часть 7. Тот самый момент

Настройки
Примечания:
Свидание вечером в понедельник полностью оправдало мои ожидания. Мы ужинали в японском ресторане. Когда он привез меня домой, Чонгук открыл дверь до того, как Сону успел поцеловать меня. На следующий раз, в среду вечером, он предусмотрительно сделал это в машине. В четверг, в обеденное время, мы встретились в столовой, и Сону поразил всех, заняв место Чонгука. Когда тот докурил и зашел внутрь, то равнодушно прошагал мимо и сел в конце стола. К Чону приблизилась Джису, но осталась с носом, когда он прогнал ее. После этого вся столовая притихла. Я с трудом следила за тем, что говорил мне Сону.       — Полагаю, я не приглашен, — сказал он, привлекая мое внимание.       — Что?       — Слышал, в воскресенье вечеринка по случаю твоего дня рождения. Я не приглашен? Мина мельком посмотрела на Чона, который сверлил Сону гневным взглядом, будто желая убить его.       — Сону, это был сюрприз, — тихо проговорила Мина.       — А… — Тот съежился.       — Ты устраиваешь мне вечеринку-сюрприз? — спросила я Мину.       — Это идея Чона, — пожала она плечами. — В воскресенье, дома у Минхека. В шесть часов. Щеки Сону стали пунцовыми.       — Думаю, теперь я точно не приглашен.       — Конечно приглашен! — воскликнула я, накрывая его ладонь. Двенадцать пар глаз уставились на наши руки. Я заметила, что Сону так же неловко от излишнего внимания, как и мне, поэтому убрала руку на колени.       — Мне еще нужно сделать пару дел перед учебой. — парень поднялся. — Позвоню тебе позже.       — Хорошо, — сказала я с виноватой улыбкой. Сону перегнулся через стол и поцеловал меня в губы. Недружелюбные взгляды других студентов стали вдруг осязаемыми. Я поднялась и прошла в конец стола.       — Нам нужно поговорить, — похлопала я Чонгука по плечу. Я хотела быть вежливой, но внутри кипела от злости, поэтому мои слова прозвучали слишком резко. Все студенты без исключения, даже моя лучшая подруга, считали, что я дурачу двух парней. Оставалось лишь одно.       — Так говори, — сказал парень, запихивая в рот бутерброд с чем-то жареным. Я занервничала, ощутив на себе любопытные взгляды. Чонгук не двинулся с места, тогда я схватила его за руку и с силой потянула. Он поднялся, улыбнулся и вышел со мной на улицу.       — Что такое, Ягодка? — спросил парень, поглядев на руку.       — Ты должен освободить меня от пари, — взмолилась я.       — Хочешь уехать? — Он поник. — Но почему? Что я буду делать?       — Нет же, Чон, ты тут ни при чем. Ты заметил, как пялятся остальные? Я становлюсь изгоем «Чунан». Чонгук тряхнул головой и прикурил.       — Не мои проблемы.       — Твои! Сону сказал, все думают, будто он подписал себе смертный приговор, потому что ты в меня влюблен. Чонгук удивленно поднял брови и поперхнулся от дыма.       — Про меня так говорят? Я кивнула. Сделав круглые глаза, он отвернулся и снова затянулся.       — Чонгук! Ты должен освободить меня от пари! Я не могу встречаться с Сону и в то же время жить с тобой. Это выглядит ужасно!       — Так не встречайся с Сону.       — Проблема не в этом, ты сам знаешь. — Я сердито взглянула на него.       — Ты только поэтому хочешь уехать? Из-за того, что говорят другие?       — Да! Чонгук посмотрел на ребят, проходящих мимо. Он обдумывал свое решение, а я становилась все нетерпеливее. Наконец парень выпрямился и решительно произнес:       — Нет. Я покачала головой, не сомневаясь, что ослышалась.       — Что, извини?       — Нет. Ты сама сказала: пари есть пари. Когда закончится месяц, ты будешь с Сону, он станет врачом, вы поженитесь, у вас появятся двое детей, и я никогда больше не увижу тебя. — При этих словах его лицо исказилось. — Но у меня есть еще три недели, и я не променяю их на какие-то нелепые сплетни. Сквозь стекло я видела, что на нас смотрит вся столовая. От столь надоедливого внимания в глазах защипало. Я оттолкнула Чонгука и прошла мимо, направляясь на лекцию.       — Ягодка, — позвал Чонгук, но я не обернулась. Тем же вечером Мина сидела на кафельном полу ванной, разглагольствуя о парнях, а я прихорашивалась у зеркала, завязывая волосы в высокий конский хвост. Я слушала вполуха и все думала, какое же необыкновенное терпение проявлял Чонгук — для него, конечно. Видеть, как из квартиры меня почти каждый вечер забирает Сону!..       — Ну, Джун думает, ты слишком сурова с ним. Он никогда ни о ком не заботился настолько, чтобы… Чонгук заглянул к нам и улыбнулся, глядя, как я причесываюсь.       — Поужинаем? — спросил он. Мина встала и посмотрелась в зеркало, рукой приглаживая золотистые волосы.       — Джун хочет опробовать новое китайское местечко в центре, если вы пойдете. Чонгук покачал головой.       — Я думал пойти вдвоем с Ягодкой.       — Я иду на свидание с Сону.       — Опять? — раздраженно проговорил он.       — Опять, — чуть ли не пропела я. Раздался звонок в дверь, я побежала открывать и промчалась мимо парня. На пороге стоял Сону: волнистые темные волосы, гладко выбритое лицо.       — Ты когда-нибудь выглядишь не столь роскошно? — спросил он.       — Если вспомнить первый раз, когда она пришла сюда, то я отвечу «да», — сказал Чонгук из-за моей спины. Я закатила глаза, улыбнулась, жестом попросила Сону подождать минутку, обернулась и повисла на шее у Чона. Сперва он напрягся, а потом расслабился и притянул меня к себе. Я посмотрела ему в глаза и улыбнулась.       — Спасибо за вечеринку-сюрприз на мой день рождения. Можем мы перенести наш ужин? На лице Чонгука проявились разнообразные эмоции. Уголки его губ поползли вверх.       — Завтра? Я обняла Чона и заулыбалась.       — Отлично. Я помахала ему на прощание, а Сону взял меня за руку.       — Что сейчас происходило?       — В последнее время мы мало бываем вместе. Это мой способ примирения.       — У меня есть повод волноваться? — спросил он, открывая дверцу.       — Нет. — Я поцеловала его в щеку. За ужином Сону рассказывал про планы поискать квартиру.       — Чонгук будет сопровождать тебя на вечеринку? — Сону нахмурился.       — Не уверена. Он ничего об этом не говорил.       — Если он не против, я бы хотел отвезти тебя. — Сону взял мою кисть и поцеловал.       — Я узнаю. Все-таки вечеринка — его идея…       — Понимаю. Если не получится, то увидимся прямо там. — Сону улыбнулся. Он довез меня до квартиры и припарковался на стоянке. Когда поцеловал меня на прощание, его губы задержались на моих дольше обычного. Он потянул ручной тормоз, покрыл поцелуями мои губы, дошел до уха, а потом принялся спускаться по шее. Это застало меня врасплох, и в ответ я издала легкий вздох.       — Ты такая красивая, — прошептал Сону. — Весь вечер я отвлекался на вид твоей обнаженной шеи. — С этими словами он принялся целовать ее. Я выдохнула и слегка замурлыкала от удовольствия.       — Что же тебя сдерживало? — Я улыбнулась, задирая подбородок и подставляя шею. Сону сосредоточился на моих губах, придержал ладонями лицо и поцеловал слегка настойчивее, чем обычно. В салоне было тесновато, но мы постарались использовать имеющееся пространство с толком. Сону прильнул ко мне, а я согнула ногу в колене и прижалась спиной к окну. Сону скользнул языком меж губ, обхватил мою щиколотку, провел ладонью вверх по ноге и остановился на бедре. В считаные секунды остывшие окна запотели от нашего энергичного дыхания. Сону провел губами по ключице и резко вздернул голову, когда стекло завибрировало от громких ударов. Он сел на свое место, я выпрямилась и поправила платье. Когда дверь резко открылась, я вздрогнула. Рядом с машиной стояли Чонгук и Мина. На лице подруги застыло виноватое выражение, а Чона от слепой ярости отделял лишь шаг.       — Какого черта, Чон? — закричал Сону. Вдруг вся ситуация приняла опасный оборот. Я еще ни разу не слышала, чтобы Сону повышал голос. Чонгук так сильно сжал кулаки, что побелели костяшки, но между ним и Сону была я. Подруга положила руку на его предплечье, и ее кисть показалась крошечной по сравнению с мускулами Чона. Мина в молчаливом предостережении Сону покачала головой.       — Идем, Сыль, — сказала она. — Мне надо с тобой поговорить.       — О чем?       — Просто пойдем! — резко повторила подруга. Я взглянула на Сону: на его лице застыло раздражение.       — Извини, мне нужно пойти.       — Все в порядке. Иди. Чонгук помог мне выбраться из «порше», а потом ногой захлопнул дверцу. Я развернулась и встала между ним и машиной.       — Да что с тобой такое? — Я стукнула его по плечу. — Прекрати! Мина заметно нервничала, да и неудивительно: от Чона разило виски. Либо она сама вызвалась сопроводить его, либо это он попросил. В любом случае подруга играла роль сдерживающего фактора. Блестящий «порше» Сону с визгом уехал со стоянки. Чонгук закурил.       — Можешь идти, Минни. Она потянула за мою юбку.       — Идем, Сыль.       — Нет уж, останься, Сыль, — прорычал Чонгук. Я кивнула, и Мина нехотя удалилась. Скрестив руки на груди, я приготовилась защищаться и атаковать после неизбежной лекции. Чонгук несколько раз затянулся, очевидно не собираясь объяснять свое поведение.       — Зачем ты это сделал? — не выдержала я.       — Зачем?! А зачем он лапал тебя перед моим домом?! — закричал Чонгук. Его взгляд был рассредоточен, и я поняла, что этот парень сейчас не способен на разумный разговор.       — Может, я и живу у тебя, но что делаю и с кем — это касается лишь меня, — как можно спокойнее выговорила я. Чонгук бросил окурок на землю.       — Ягодка, ты заслуживаешь гораздо большего. Не дай ему трахнуть тебя в машине, прямо как безмозглую выпускницу.       — Я не собиралась заниматься с ним сексом! Чонгук махнул рукой на пустое место, где недавно стояла машина Сону.       — А чем ты тогда занималась?       — Чонгук, ты что, никогда ни с кем не встречался, не ласкал кого-то, не заходя слишком далеко? Он нахмурился и покачал головой, будто я несла вздор.       — А какой смысл?       — Это имеет смысл для многих людей… особенно для тех, кто встречается.       — У вас все стекла запотели, машина прыгала… как я должен был догадаться?       — Может, просто не надо за мной шпионить? Чонгук потер лицо и покачал головой.       — Ягодка, я не могу этого вынести. Кажется, я схожу с ума. Я развела руками.       — Чего не можешь вынести?       — Если ты с ним переспишь, я не хочу об этом знать. Иначе надолго попаду за решетку… Просто не рассказывай мне.       — Чонгук!.. — закипела я. — Не верю, что ты сказал такое! Ведь это очень важный шаг для меня!       — Все девчонки так говорят!       — Я не про тех шлюх, с которыми ты имеешь дело, а про себя! — сказала я, прижимая руки к груди. — Ведь я еще не… да ну тебя! Я пошла прочь, но он схватил меня за руку.       — Чего ты еще не делала? — слегка шатаясь, спросил он. Я не ответила — не обязана была делать это. На его лице появилась искра понимания.       — Ты девственница? — Он усмехнулся.       — И что? — моментально покраснев, спросила я. Взгляд Чона сфокусировался на мне и снова затуманился. Он пытался все обдумать.       — Поэтому Мина не сомневалась, что вы не зайдете так далеко. Чонгук подошел на шаг и обхватил мое лицо ладонями.       — Девственница, — сказал он, мотая головой. — Ни за что не догадался.       — Очень смешно, — буркнула я, делая шаг вверх по ступенькам. Чонгук хотел последовать за мной, но споткнулся и с истерическим хохотом упал на спину.       — Ты что вытворяешь? Вставай! — Я помогла ему подняться на ноги. Он повис на моей шее, и я повела его по ступенькам. Намджун и Мина уже улеглись спать. Не предвидя помощи с их стороны, я сбросила туфли, чтобы не сломать ноги, и повела Чонгука в спальню. Он рухнул на кровать и потянул меня за собой. Когда мы приземлились, то оказались совсем близко друг от друга. Чонгук вдруг стал серьезным. Он приподнялся, почти поцеловал меня, но я его оттолкнула. Чон изогнул брови.       — Прекрати, Гук. Он крепко прижал меня к себе, не отпуская, как я ни пыталась вырваться, и расстегнул платье, отчего оно повисло на плече.       — С тех пор как с этих прелестных губ слетело слово «девственница»… мне вдруг ужасно захотелось помочь тебе с платьем.       — Что ж, неудачная идея. Двадцать минут назад ты чуть не убил за то же самое Сону. Так что не будь лицемером.       — К черту Сону. Он не в курсе, что тебе нравятся мои действия.       — Чон, хватит. Давай разденем тебя и уложим спать.       — Об этом я и толкую. — Он усмехнулся.       — Сколько же ты выпил? — спросила я, для равновесия становясь на колени.       — Достаточно. — Он улыбнулся и потянул за подол моего платья. Опершись на колено, я стащила с Чонгука майку. Он снова потянулся ко мне и схватил за запястье. Я фыркнула от противного запаха алкоголя, повисшего в воздухе. Я расстегнула его ремень. Чонгук засмеялся, когда я резко дернула за пояс, приподнял голову и взглянул на меня.       — Ягодка, ты лучше следи за своей девственностью. Люблю грубость.       — Заткнись. — Я расстегнула его джинсы и стянула их с ног. Бросив штаны на пол в угол комнаты, я встала и, еле дыша, уперла руки в бока. Ноги парня свисали с кровати, глаза закрылись, а дыхание стало глубоким и ровным. Он отключился. Я пошла к шкафу, принялась рыться в нашей одежде, расстегнула платье, позволила ему упасть к ногам, потом отбросила его в угол и распустила волосы. В шкафу наша с Чоном одежда безнадежно перемешалась. Я вздохнула, сдула с лица волосы и стала искать в этом беспорядке какую-нибудь футболку. Я сняла одну с вешалки, и вдруг сзади в меня врезался Чонгук и обвил руки вокруг моей талии.       — Ты меня перепугал до смерти! — возмутилась я. Чонгук провел руками по моей коже. Теперь он прикасался ко мне совсем иначе — неторопливо и осторожно. Чонгук притянул меня к себе и зарылся лицом в волосах, водя носом по шее. Я закрыла глаза и прильнула к его обнаженному телу.       — Чонгук!.. — наконец запротестовала я. Он перебросил мои волосы на одну сторону и провел губами по спине, от плеча к плечу, затем расстегнул бюстгальтер и поцеловал шею у основания. Я закрыла глаза, наслаждаясь прикосновением теплых мягких губ. Мне было слишком приятно, чтобы останавливать его. С губ Чона сорвался приглушенный стон, когда он прижался ко мне животом. Сквозь боксерские трусы я ощутила, как сильно парень желает меня. Я затаила дыхание, сознавая, что от этого огромного шага, которому я противилась несколько минут назад, нас отделяют два тоненьких клочка ткани. Чонгук развернул меня лицом к себе, прильнул ко мне и прижал к стене. Наши взгляды встретились, и я увидела, с какой жаждой он смотрит на голые участки моего тела. Я и раньше замечала, как Чон разглядывает девушек, но сейчас все было по-другому. Он не собирался завоевывать меня, хотел лишь услышать «да». Чонгук наклонился поцеловать меня и остановился в миллиметре от моего лица. Я ощутила на губах жаркое дыхание и поборола острое желание притянуть парня к себе. Раздумывая, он впился пальцами в мою кожу, потом опустил ладони к краю трусиков, указательными пальцами скользнул по бедрам, минуя кружевную ткань. В тот самый момент, когда Чонгук собирался стянуть изящную вещицу с моих ног, он вдруг заколебался. Я открыла рот, собираясь сказать «да», но Чон зажмурился.
Примечания:
15 Нравится 9 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (2)