Three AM and All is Not Well / Три часа утра и всё не в порядке

Перевод
G
Завершён
216
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
2 страницы, 791 слово, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
216 Нравится 2 Отзывы 28 В сборник

.

Настройки
      Коннор мягко улыбнулся войдя в дом, в ожидании приветствия от Сумо, но всё ещё шёл тихо, чтобы не разбудить Хэнка. Хэнка… который сидел в кресле в гостиной и включил свет, когда Коннор заметил его.       — Сейчас три утра. Ты сказал, что будешь дома в одиннадцать. Твой телефон у тебя в твоей бестолковой голове. Почему ты не отвечаешь на мои гребаные звонки? — Хэнк не кричал. Вместо этого он говорил тем тоном, который подразумевал, что лейтенанта удерживает в относительно спокойном состоянии исключительно сила воли, и это было намного страшнее.       Коннор лишь дважды слышал от него этот тон с тех пор, как подвергся девиации. Ни разу это не закончилось ничем хорошим.       — Вечеринка хоть и была для андроидов, но мы договорились не использовать технологии: мы все отключили доступ в интернет и обменивались только музыкой и видео, сохранёнными в наших базах данных, — поняв, что Хэнк совсем не тронут этим, Коннор слабо улыбнулся и добавил. — Моё видео, в котором Сумо летит через двор и сбивает нашего снеговика, стало хитом… Я, должно быть, забыл снова включить связь, когда ушёл.       — Коннор, — Хэнк потёр лоб, а Коннор нервно переступил с ноги на ногу. Теперь было очевидно, что он заставил лейтенанта побеспокоиться, а расстраивать этого человека андроид ненавидел больше всего на свете. — Я рад, что тебе было весело со своими друзьями. Я даже не пытаюсь сказать, что ты не можешь приходить домой в три утра. Ты уже взрослый и, если ты не болен и если за окном не метель или что-то в этом роде, то всё зависит только от тебя. Но ты сказал, что будешь дома в одиннадцать, а сейчас три часа утра, приятель. Ты напугал меня до чёртиков. Я сидел здесь и думал, что с тобой могло случиться всё что угодно. А потом ты забыл включить связь, когда уходил. Хотя существуют эти ублюдки, выступающие против андроидов, наркоманы со своим красным льдом и прочее дерьмо, которое твоя неспособность позвать на помощь может сделать ещё более опасным.       — Мне жаль, Хэнк, — Коннор уставился себе под ноги, в то время как диод на его виске мигал то жёлтым, то красным. — Вы правы в оценке моей глупости. Я приношу извинения за то, что не связался с вами, когда понял насколько поздний час. Я… ну… я предположил, что вы легли спать и не хотел вас беспокоить.       Это были те слова, которые ему не стоило говорить. Хэнк встал, удивив этим Сумо, который спал рядом с его креслом, заставив того, заскулить от того, как бесцеремонно нарушили его сон.       — Если ты опаздываешь на четыре часа, ты предполагаешь, что я на сто процентов бодрствую и каждый раз жду тебя, понял?       Коннор интенсивно закивал. Слова Хэнка вызвали в нём странную смесь эмоций: чувство вины за то, что заставил его волноваться, стыд за то, что его отругали, и, в то же время, трогательное тепло оттого, что этот человек не только дождался его, но и незамедлительно заявил, что будет продолжать делать это всякий раз, когда это необходимо.       Маркус, посмотрев то видео, на котором Хэнк и Коннор делают вышеупомянутого снеговика, назвал лейтенанта его отцом. Коннор не хотел исправлять его, говорить, что Маркус неправ… потому что он хотел, чтобы это было правдой. Многие поступки Хэнка по отношению к нему соответствовали поступкам отцов по отношению к уже взрослым, но ещё молодым сыновьям в поп-культуре, и он даже иногда называл его сыном…       — Чёрт, — тихо пробормотал мужчина, проведя рукой по лицу. — Послушай, Кон, нам обоим нужно поспать. Да, я знаю, что ты переходишь в режим отдыха. Давай ты пообещаешь, что это дерьмо больше не повторится, и мы забудем об этом.       Это прозвучало очень успокаивающе, и Коннор, почувствовав себя немного легче, словно он смыл с себя ужасный позор, сделал неуверенный шаг вперёд.       — Я обещаю. Я действительно не…       — Да-да, парень, я понял, — Хэнк потянулся и заключил Коннора в крепкие объятия. — Я просто рад, что с тобой всё в порядке.       Как это часто бывало, Коннору потребовалось какое-то время, чтобы ответить. Он всё ещё не привык к объятиям. Как и к тому, что сумма, которую Хэнк давал ему в неделю, медленно, но неуклонно росла. Если быть точным, то со скоростью три-пять процентов. Наконец, андроид оттаял, возвращая объятие. Облегчение затопило его.       — Хорошо, — сказал Хэнк, отстраняясь. Он явно не хотел, чтобы Коннор обратил внимание на хрипотцу в его голосе. — Иди в кровать.       Он слегка подтолкнул Коннора в нужном направлении, заставляя сдвинуться с места, а затем, зевнув, проследовал за ним в холл. Сумо пробежал мимо них и выжидательно устроился у двери Коннора, заставив Хэнка полушутливо пробормотать: «Предатель». Остановившись перед тем, как открыть дверь, андроид повернулся к лейтенанту и несколько застенчиво улыбнулся.       — Обычно, я пожелал бы вам доброй ночи, но в данном случае, я полагаю, «доброе утро» более уместно.       — Да, умник. Наверное, так оно и есть, — Хэнк фыркнул и покачал головой. — Доброе утро, Коннор.       — Доброе утро, Хэнк.       И пусть он не сказал слово «отец» вслух, возможно для него это было просто то, что имел в виду Хэнк.
216 Нравится 2 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (2)