Дорожка, покрытая цветами

Перевод
G
Завершён
54
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 450 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
54 Нравится 1 Отзывы 12 В сборник

flowers

Настройки

Этого дня Пак Чонсон ждал всю свою жизнь. Все эти двенадцать лет, начиная с самого рождения. Побывать в Южной Корее, в самом ее сердце,- Сеуле, нечто действительно захватывающее. Все сильно отличалось от его родной страны, США, и в частности от Сиэлта, из которого он родом. Не смотря на то, что здесь мальчишка впервые, ему было приятно осознавать, что когда-то в этой прекрасной стране жили его предки. Чонсон старался узнать о Корее как можно больше, при чем самостоятельно. Быстро пережевывая обед, он спешил в библиотеку, где с головой погружался в интернет, ища информацию о загоревшейся в глубине души мечте. Люди в Сиэлте были очень отзывчивыми, но…. Но здесь, в Корее, всё было чем-то особенным. Будучи наполовину азиатом, Чонсону пришлось пережить расовые предрассудки. Не смотря на всё, сильного влияние на него это не оказывало, поэтому находясь в Сеуле он ожидал, что все примут его как родного, и будут хорошо относиться. Ведь он просто обыкновенный мальчик, путешествующий со своими родителями. Первым местом, что сильно запомнилось ему, стала детская площадка. Поначалу он сопротивлялся и отказывался туда идти, боясь, что будет глупо выглядеть среди маленьких детей. Нет, ему нравится играть, веселиться и ходить на площадки, но только не перед толпой дошкольников. Чонсон чувствует в глубине души потребность вести себя как двадцатилетний юноша, думая, что это то, чего хочет общество. Ведь так и бывает в большинстве случаев. Каждый ожидал видеть от него взрослых поступков, забывая, что ему нет даже пятнадцати лет. В конце концов, Чонсон, вздыхая и хмурясь, топает к площадке, смирившись с судьбой. Родители обещали отвести его после этого в сад, поэтому пришлось согласиться пройти через это «испытание». Будучи в глубине души экстравертом, Чонсон смог завести пару-тройку друзей. Ну, «случайных друзей». У него никогда не было лучшего друга, на которого он мог бы хоть иногда опереться и на которого можно было бы положиться. Не было того, кому он бы мог доверять, кому мог бы давать обещания и чувствовать радость от того, что они вместе. «Случайные друзья» Чонсона-одноклассники и люди, которых он встречает совершенно случайно. Но даже тогда именно ему приходиться делать шаги первым, и самостоятельно начинать разговор. Проходит немного времени, и вот Чонсон грустит в гордом одиночестве, наблюдая за другими. Он сидит на качелях, слегка покачивая ногами. Очень сильно хотелось, чтобы родители забрали его отсюда, ведь здесь он- чужак, нежеланный гость.

снова не такой, как все

Ну, по крайней мере до тех пор, пока к нему не подходит другой мальчик. Он кажется немного младше, чем Пак, и вообще выглядит, как любопытный котик, протягивая маргаритку. -Держи, это тебе. Вы с маргариткой очень похожи.-обращается он неофициально, но его очаровательная улыбка заставляет прощать небольшую грубость. -Правда? Разве я могу быть хоть немножечко похож на этот прекрасный цветок? – озадачено спрашивает Чонсон. Ему не хотелось принимать подарок. -Да, я думаю, что ты выглядишь прекрасно. Бери его, я все равно смогу нарвать себе еще кучу таких же в саду- тон незнакомого мальчика очень убедительный. Он немного неуверенно закрепил цветок за ухо Чонсону . На его щеках появляется мягкий персиковый румянец, делающий его еще более очаровательным. -Спасибо тебе, добрый незнакомец. Могу я спросить, ты ходил в сад один?- старший слегка наклоняет голову влево, преисполненный любопытства из-за необычного ребенка. -Да, один- мальчик ответил спокойно, не понимая к чему был задан вопрос. -Я думал, для этого нужен присмотр взрослых- Чонсон осознает, что ошибался в этом плане. -А может это я просто взрослее тебя- бездумно говорит незнакомый мальчик. Чонсон чуствует себя так, будто его оскорбили. -Я прощу тебя только из-за маргаритки, которую ты мне подарил. Цветок месяца моего рождения, чистый и невинный- он говорит тихо, любуясь цветком в своей руке, который только что снял с уха. -Похоже, что ты очень любишь цветы. Хочешь увидеть еще больше?- восхищенно спрашивает незнакомый мальчик. -Хмм… Я очень интересуюсь цветами, чтобы стать садовником. И да, я хотел бы увидеть еще больше- Чонсон отвечает, широко улыбаясь. Встреча с кем-то, у кого нет чувства чрезмерной застенчивости, -сильно его обрадовала. Неизвестный мальчик выводит Чонсона с детской площадки, а затем ведет в сад. Тот чувствует, будто вот-вот увидит новый, большой мир. Мир, который вызывает улыбки не яркими и захватывающими аттракционами, а своими восхитительными красками и ароматами, которую обычно ошибочно считают самой простой вещью в природе. Или все дело в том, что взрослые потеряли ту самую чистоту и невинность мировоззрения, свойственную детям. Может, взрослые потеряли приятное чувство удовольствия от чего-либо в жизни… Встреча с этим незнакомым мальчиком определенно вызывает у Чонсона необычное теплое ощущение в душе. Они идут по бетонной дорожке. Часто останавливаются, чтобы посмотреть на восхитительные кусты, чарующие цветы и на огромные могучие деревья. Всё это было ново для Чонсона, который рос в мегаполисе. Он мог видеть растения только через изображения в своей научной книге и фотографии, загруженные в Интернет. За растениями в этом саду очень хорошо ухаживают, это было заметно. Они сидят на корточках рядом друг с другом на бетоне, разглядывая цветы. Чонсон хочет сорвать несколько штук на память. Ему все равно, завянут ли они со временем. Еще до того, как он смог поделиться этой своей мыслью вслух, неизвестный мальчик срывает для него цветок. Апельсинового цвета горошек. -Ты родился в апреле, верно?- мальчик задумчиво спрашивает, смотря прямо в глаза Чонсону. -Ага- тот кивает, срывая еще один горошек ярко-розового цвета- Как тебя зовут? -Ян Чонвон. Я как свободолюбивая овечка, которая ищет равенство везде- отвечает новый знакомый- А тебя? -Пак Чонсон. Коллекционер звезд, в том числе самых красивых и ярких в твоих глазах.- не задумываясь выдает Чонсон. Чонвон случайно издает смешок, чтобы избавиться от проблеска своей застенчивости. Чонвон протягивает руку с горошком на ладони. Он ждет ответа с самоуверенной улыбкой на лице. Чонсон протягивает руку с ярко-розовым сладким горошком. Он выхватывает рыженький цветок из руки Чонвона. Чонвон радуется пониманию со стороны собеседника, и схватывает ярко-розовый цветок из руки Чонсона. Атмосфера кажется оживленной, когда оба мальчика делятся цветами. Им доставляет удовольствие делиться такими простыми подарками в солнечный день в саду. -Когда ты родился, Чонвон- щи? - спрашивает Чонсон из любопытства. Ну, на самом деле под этим кроются две цели: первая,- проявить интерес в ответ на добро со стороны мальчика, ну и вторая- показать, что старший тут именно он. -Февраль 2004 года, - бездумно делится Чонвон. -О, я твой хён! Я родился в апреле 2002 года.- Чонсон немедленно выпрямляется, гордясь своим возрастом. -«Чонсон-хён»? Такое разочарование, я думал, что у меня наконец-то есть друг того же возраста- Чонвон встает с надутыми губами, высказывая недовольство. -Честно говоря, я тоже.- Чонсону требуется несколько секунд, чтобы обдумать эту проблему. Возраст-это просто глупая вещь между детьми.- Ты можете называть меня неофициально, я не возражаю. Мне приятнее, когда я общаюсь наравне. -Получается, мы теперь лучшие друзья? Даже мои родители и их коллеги по работе называют друг друга официально. – Чонвон спрашивает это, считая что Чонсон согласиться. Это кажется просто невероятным,- стать лучшими друзьями с тем, кого только что встретил. -Конечно, так и есть!- Чонсон радостно соглашается. Они обмениваются рукопожатием, как будто бы они деловые партнеры. Двое уже лучших друзей продолжают гулять по саду, удаляясь все дальше от игровой площадки. Чонсон не может думать ни о чем, кроме своего нового лучшего друга,- Чонвона, ну и цветов в саду. Эта новоиспеченная дружба немыслима даже в их самых смелых мечтах. Неприятно думать, что они просто запомнят это как поблекшие воспоминания. Поэтому, как только Чонсон замечает ярко-желтую примулу, он садится и срывает цветок только для Чонвона. Чонвон садится рядом с ним. -Желтый - цвет с наибольшей насыщенностью и остается ярким даже в самых мрачных воспоминаниях. Пусть это будет ярким воспоминанием для нас- Чонсон показывает желтую примулу, словно это изящный стеклянный башмачок. Чонвон внимательно смотрит на него, как на цветок. -О нас? Тогда я буду бережно хранить этот цветок.- Чонвон кладет желтую примулу в карман курточки, прямо над местом расположения его сердца. Он хочет поделиться своими знаниями о цветке, но продолжает немного сомневаться. Момент казался прекраснее в молчании. -Ты выглядишь как честный человек, поэтому я верю, что ты сдержишь эти слова.- Лицо Чонсона загорается румянцем после того, как он поделился подобным откровением. Затем его глаза останавливаются на букете фиалок прямо рядом с примулами. Если сравнивать два вида цветов, примулы имеют самые разные цвета. В то время как фиалки-это просто цветы с похожими оттенками фиолетового. В голову внезапно пришла мысль, что ведь это самая значимая вещь для двух лучших друзей- иметь возможность делиться цветами. Чонсон бездумно срывает один из фиолетовых цветков. -Все они выглядят одинаково, - говорит Чонсон, вкладывая фиалку в ладонь Чонвона. -Разве это не хорошо? Мы можем найти друг друга через один и тот же оттенок цветов. - отвечает Чонвон, срывая еще одну фиалку для своего лучшего друга. Он разжимает руку Чонсона, которая была сжата в кулак, и кладет на ладонь цветок. Они познакомились весной. Дружба расцветала с каждым днем все больше, словно нежный цветок. Оба были одиноки, но встретили друг друга. Детская площадка и благоухающий сад стали местами их встреч. Чонсон-лучший друг Чонвона, мальчик, пахнущий нежными ромашками и душистым горошком. Чонвон-лучший друг Чонсона, мальчик, будто бы созданный из белоснежных первоцветов и прелестных фиалок.
54 Нравится 1 Отзывы 12 В сборник
Отзывы (1)