До тебя

Перевод
R
Завершён
62
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
28 страниц, 14 393 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
62 Нравится 66 Отзывы 19 В сборник

Глава 5

Настройки
Примечания:
      — Конг… Конгфоб…       Видя, что Артит молчит, беспомощно глотая воздух, младший подошел к нему и, обняв, спросил:       — Почему ты не сказал мне, Пи?       — Прости. Я… — начал Ройнапат, но потом замолк не в силах справиться с нахлынувшими эмоциями.       — Я заставил тебя много страдать, не так ли? — прошептал Конгфоб.       — Это неважно. Теперь ты здесь, со мной, и это все, что имеет значение, — сказал старший.       Конг кивнул, прижавшись к его плечу, а затем отстранился, глядя на своих родителей, и проговорил:       — Я не знал, что в вас обоих столько яда. Я всю свою жизнь ненавидел вас, но всё же уважал и никогда не забывал, что вы — мои родители. Родители… Я называю вас так, потому что вы дали мне жизнь. Только поэтому. В остальном вы недостойны называться моей семьёй. В семье все любят, поддерживают, заботятся. А вы? Где были вы, когда я нуждался в простом человеческом тепле, ласковом слове, похлопывании по плечу? Не знаю, что вы там задумали, мама и папа. Но я не буду молча стоять, и смотреть, как вы раните моего любимого человека. Послушайте, я никогда в жизни ничего у вас не просил, но теперь прошу. Пожалуйста, позвольте мне спокойно жить с Пи`Артитом. Позвольте мне быть с ним. Я его, правда, очень люблю, — умоляюще проговорил младший, пытаясь впервые в жизни достучаться до своих родителей.       — Ты слышишь, что говоришь, Конгфоб? Ты, действительно, просишь меня отпустить тебя с ним? Да ещё и обвиняешь нас в черствости и в том, что мы о тебе не заботились? Да мы день и ночь работаем ради тебя, сынок. Мы очень хотим, чтобы ты был счастлив и ни в чём не нуждался. Чтобы мог улыбаться и жить так, как хочешь. А ты говоришь о том, что мы тебя никогда не любили? Почему, Конгфоб?       — Чего ты хотела, мама? Чтобы я улыбался? И вы с папой для этого тяжело работали, да? А ты хоть знаешь, что было моей мечтой в детстве? Что заставило бы меня улыбаться? Я всегда хотел лишь одного: чтобы мои мама и папа были со мной. Я хотел только, чтобы вы жили со мной, улыбались мне, любили меня. Я жаждал ваших прикосновений, улыбки и тепла. Я жаждал всего этого. И просто хотел быть нормальным ребенком, счастливо жить со своими родителями, с вами обоими… Я никогда не хотел ничего другого. Ваши деньги и ваши подарки — это не имело для меня значения. Всё, что мне было нужно — это вы… Но моя мечта так и не сбылась. Вы бросили меня, когда я был маленьким, мама. Оставили в доме, полном воспитателей и решили, что они могут заменить мне семью. Но они не заменили, понимаешь? Вот так я и жил, думая, что любовь — это сказки. А знаешь, когда я понял, что это не так? Что настоящая, красочная, взаимная любовь действительно существует? Когда Пи`Артит вошел в мою жизнь. Но как бы я, ни старался проявлять свои чувства, он не признавал меня и не подпускал к себе. И, день за днём, ломая голову над тем, что же я делаю не так, я даже не знал, что причиной такого поведения моего Пи является грязная игра, которую вы вели за моей спиной. Но я не буду вас винить, просто теперь, когда мы всё же вместе, позвольте нам спокойно жить и любить друг друга. Я подчинюсь любому вашему решению, папа и мама только разрешите нам остаться вместе, — умоляюще завершил младший и услышал холодное:       — Нет, Конгфоб, как бы ты ни умолял, вы не будете вместе. Ты винишь меня и маму в том, что мы не были рядом? Так вот, это потому, что мы работали для твоего будущего. Мы всегда хотели для тебя лишь самого лучшего, и сейчас ты послушаешь меня. И запомнишь. Я не позволю тебе испортить мою репутацию. Встречаться с кем-то из низшего класса? И тем более, мужчиной? Ты верно шутишь? Ничего, я сделаю так, что ты больше не посмеешь так себя с нами вести. Вот что случается, когда общаешься и проводишь время с таким отбросом общества. Ну, да ладно, я это исправлю. А если ты не захочешь меня слушать, я заставлю тебя подчиниться. Благо, что знаю, как этого добиться, — сказал мистер Сутхилак.       В ответ Конг горько усмехнулся и сказал:       — Я так и знал. Опять на первом месте твоя репутация? Которая всегда на первом месте и дороже, чем счастье твоего сына, да, папа? Что ж, тогда храни ее… Я должен был понять, что вы, родители, никогда не изменитесь. Но напомню: я — ваш сын. Поэтому, такой же упрямый, особенно в отношении моей любви. Так что послушай меня, папа: ТЫ НЕ РАЗЛУЧИШЬ НАС! — прокричал младший, подчеркивая каждое слово, а затем повернулся, взяв за руку Артита. Переплетя их пальцы, Конгфоб объявил:       — Мы уходим и…       Мистер Сутхилак прервал его насмешливым:       — И куда вы пойдёте? В особняк? Позволь мне сказать тебе, Конг, как только ты решишь ослушаться меня, то потеряешь право ступить туда. Послушай, если ты останешься с этим отребьем, я отрекусь от тебя. Ты больше не будешь моим сыном. Вот тогда подождем и посмотрим, как ты сможешь жить впроголодь в тесной комнатушке, после того, как столько лет прожил, катаясь, словно сыр в масле. Кроме того, ты не сможешь ступить на порог ни одного из владений империи Сутхилак. Одежда, которую ты носишь, обувь, часы, автомобиль — всё это куплено на мои деньги. Если ты твёрдо решил меня ослушаться — оставь всё это. А потом уходи с этим ничтожеством. И я уверен, Конг, после этого ты не сможешь провести с ним и дня. И тогда ты вернёшься и примешь всё, что я скажу. Я это точно знаю.       До этого момента Ройнапат не вмешивался в беседу или точнее, разборки отца и сына. Но после того как мужчина завершил свою речь, Артит сделал шаг вперед и сказал:       — Я уже говорил и ещё раз повторю, мистер и миссис Сутхилак, если вы отречетесь от него из-за меня, то я заберу Конгфоба с собой. При условии, что он захочет со мной жить, конечно же. Может быть, я не богат материально, но я точно богаче вас духовно. Я буду любить своего парня всем сердцем, и буду заботиться о нем, пока он будет в этом нуждаться… И ещё, я больше не отпущу его, несмотря ни на что…       Завершив свою речь, Ройнапат повернулся к младшему и спросил:       — Ты пойдешь со мной, Конг? Готов ли ты оставить всё и всех позади и дать им понять, что они не правы? Ты знаешь, Конгфоб, я никогда не хотел, чтобы до этого дошло. Я знаю, что жить без родителей нелегко, что ты будешь скучать по ним. Но они не оставили нам другого пути. Так ты переедешь ко мне, Конг? Возможно, я не смогу обеспечить тебе условия, к которым ты привык, но я точно могу обещать, что буду любить тебя до последнего вздоха. Поедешь со мной, пожалуйста? Разве я не прав, когда прошу тебя об этом?       После слов Артита на глазах младшего выступили слёзы и он проговорил:       — Да, Пи. Я пойду с тобой. Ты для меня важнее, чем они.       И это было все, что хотел услышать Артит, чтобы рука об руку с любимым, выйти из номера, покинув чету Сутхилак, и отправиться, теперь уже, в их дом.

***

      — Ты действительно имел в виду то, что сказал? Ты, правда, хочешь, чтобы я жил с тобой? И тебе будет со мной комфортно? – засыпал старшего вопросами Конгфоб, когда Артит закрыл за ними дверь квартиры.       — Вопрос в том, будешь ли ты нормально жить со мной здесь, в этой маленькой квартире? Ты же привык к большому особняку со всеми удобствами и роскошью. Но здесь нет ничего, кроме меня. Тебе будет хорошо? Не пожалеешь о своём решении? — спросил старший, повернувшись лицом к младшему и ожидая его ответа.       Конгфоб сделал шаг ближе к Ройнапату и, взяв его лицо в ладони, проговорил:       — Главное, что здесь есть ты, Пи. И для меня этого более чем достаточно.       Артит улыбнулся и обнял его, сказав:        — Я буду здесь, пока ты будешь этого хотеть, Конг.       — Пи, сейчас в этом мире нет ничего, чего бы я хотел так же сильно, как тебя… — ответил младший.       Они крепко обнялись, застыв на некоторое время, а потом Артит отстранился, и Конгфоб спросил:       — Тебе не кажется, что мы движемся слишком быстро? Только вчера ты признался мне в чувствах, а я предложил встречаться, и в итоге мы теперь пара. Теперь ты предложил мне переехать, и с этого момента мы уже живём вместе.       Артит прислонился лбом ко лбу своего парня и спросил:       — Это проблема? Мне уже двадцать шесть. Тебе двадцать. И из-за моей трусости мы уже потеряли целых два года. Так зачем ждать, если мы оба знаем, что, в конце концов, будем вместе!       Конгфоб кивнул, а затем спросил:       — Так не будет ли это слишком быстро для тебя, если я сделаю тебе предложение прямо сейчас? — поддразнил он.       Старший оттолкнул его и проговорил:       — Не будет… но, сначала ты должен закончить учебу. Я позабочусь о тебе, пока ты не получишь диплом, а потом буду ждать, когда ты выполнишь своё обещание, — завершил Ройнапат, увидев растерянные глаза Конгфоба, с ухмылкой поинтересовался:       — Ты что, забыл? Ты обещал мне, что будешь любить меня до смерти и заботиться обо мне, как только сможешь встать на ноги. Ты должен баловать меня, как ребенка. Ты должен заботиться обо мне до последнего вздоха. Так что пока я обо всем позабочусь. Но прежде всего, ты должен закончить учебу. Что скажешь? — спросил Артит, закончив озвучивать свои планы на будущее.       Конгфоб усмехнулся и произнёс:       — Насчет предложения… сейчас я просто пошутил, но когда придёт время, я буду очень серьёзен. Как ты и сказал, у меня есть принц, о котором я обещал заботиться, — произнёс Конгфоб, счастливо улыбнувшись. Но потом его лицо вдруг омрачила грусть, и, заметив это, Артит спросил:       — Что случилось?       — Теперь тебе придется работать за нас обоих. Мне очень жаль. Но я обещаю, что скоро найду для себя работу на неполный рабочий день. Я буду помогать тебе всем, чем смогу…       На этот раз Артит похлопал его по щекам и сказал:       — Послушай, Конг, мне будет трудно, я это признаю. Но я, ни за что не сдамся. Более того, я буду счастлив, зная, что стараюсь обеспечить тебя, нас. Поэтому я хочу, чтобы ты сосредоточился на учебе и не изнурял себя. Но если тебе некомфортно так жить, я, ни в чем не буду тебе препятствовать. Я буду поддерживать тебя, и быть тебе опорой во всем.       Младший улыбнулся ему и, развернув Ройнапата лицом к себе, обнял своего парня, в то время как старший сцепил свои руки на талии любимого. Затем Конгфоб проговорил:       — Я не чувствую себя ущемленным. Просто не хочу, чтобы ты сильно уставал. Хорошо, я не буду искать работу на полставки, вместо этого я могу быть репетитором для однокурсников. Так что это не будет меня утомлять, наоборот, я буду повторять и легко запоминать учебный материал. Как тебе идея?       — По-моему, отличная, — сказал Артит, наслаждаясь теплом, которое дарил ему Конгфоб и добавил: — Мне нравится всё, что делает тебя счастливым.       Когда они оба устроились на кровати, а младший переоделся в шорты и рубашку Ройнапата, Артит, прислонившись к изголовью кровати, спросил:       — Конгфоб, как ты узнал, что меня позвали твои родители? Как ты там оказался?       На что младший ответил, что он, как раз, был на улице, когда Артит вышел из дома, и, видя, что Ройнапат не отвечал на его звонки, решил за ним проследить. Выслушав своего парня, старший опять задумался об их будущем и, решившись, проговорил:       — Конгфоб, я хочу, чтобы ты ещё раз всё хорошо обдумал. И я говорю это не потому, что не доверяю тебе, а потому, что боюсь, что, проведя со мной какое-то время, ты поймешь, что не можешь так жить. Вот почему я спрашиваю тебя об этом снова и снова. Мне, правда, нечего тебе предложить. У меня даже нет достаточных сбережений, возможно, я не смогу дать тебе ничего, кроме себя и моей любви Конг. Поэтому я спрошу тебя: ты точно уверен в нас?       Выпрямившись и сев на постели, младший повернулся к Артиту, взяв его руки в свои. Внимательно глядя в глаза Ройнапата, Конгфоб сказал:       — Я более чем уверен, Пи. Никогда и ни в чем я ещё не был так уверен. Если ты рядом, мне больше ничего не нужно. Я знаю, ты думаешь, что я говорю это на эмоциях, от эйфории, что мы начали жить вместе. Но это не так. Я уверен в себе, Пи. И уверен в нас.       Артит взял своего парня за руки и, смотря на него, произнёс:       — Конг, я знаю, что эта квартирка тесна для нас двоих, что эта кровать тоже не королевского размера, знаю, что в ближайшее время наши условия жизни не изменятся. Но также я знаю, что буду заботиться о тебе и всегда буду рядом, - проговорил Ройнапат, и, поцеловав своего парня в лоб, продолжил:       — Конг, я не смогу удовлетворить все твои потребности, но клянусь, холодными ночами я буду укрывать тебя одеялом, и делиться с тобой теплом своего тела, — проговорил Артит, целуя правую щеку младшего, и добавил:       — Возможно, я не смогу обеспечить даже половину тех условий, в которых ты бы мог наслаждаться жизнью, как это делали для тебя родители. Но я обещаю делать всё, что в моих силах, чтобы тебе было максимально комфортно, и дарить тебе всю свою любовь до последнего вздоха, — произнёс Ройнапат, и теперь поцелуй достался левой щеке младшего. А старший, вздохнув, подытожил:       — Так как я забрал тебя из семьи, Конг, у тебя больше никого, кроме меня не будет. И потому, я обещаю, что с этого момента, я буду твоей матерью, чтобы заботиться о тебе, твоим отцом, чтобы направлять тебя, твоим братом, чтобы баловать тебя, твоим другом, чтобы бороться с тобой. Но, главное, я буду рядом, как твой любовник, и с удовольствием разделю с тобой радость от успехов и дам поддержку в моменты поражений. Я буду делиться своим теплом, когда тебе холодно, и любить тебя до последнего вздоха. Что бы ни случилось.       А затем Ройнапат прильнул к губам младшего в сладком поцелуе, тем самым запечатав еще много невысказанных обещаний.

***

      Артит и Конгфоб… Две противоположности, два разных мира, два человека с разным социальным статусом… Они никогда не должны были встретиться. Но всё же они встретились и влюбились. Влюбились так сильно, что все различия между ними отошли на второй план, а главной потребностью стало держать друг друга в объятиях, радуясь, что их жизнь наконец-то обрела смысл. Им предстоит долгий путь, их жизнь не будет ровной, аккуратно вымощенной дорогой, усыпанной лепестками роз. Трудный путь, на котором они пройдут ещё массу испытаний. Но влюбленные будут бороться изо всех сил. Потому что точно знают, когда тяжелый день завершится — вечер они встретят в объятиях друг друга.       И потому это не конец истории Артита и Конгфоба, это лишь начало… начало их счастливой совместной жизни…
62 Нравится 66 Отзывы 19 В сборник
Отзывы (6)