ID работы: 1122051

Someone like you

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
122
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
122 Нравится 22 Отзывы 20 В сборник Скачать

Someone like you

Настройки текста

When you cried I'd wipe away all of your tears When you'd scream I'd fight away all of your fears And I held your hand through all of these years…

Он был очень удивлен, когда услышал стук в дверь. Конечно, она может прийти, чтобы проведать его. Она всегда так делает. — Хорошо доехала? На его случайный вопрос она ответила своим обычным огненным взглядом. — Почему ты не позвонил мне, Джейн? — Просто мне необходим был отдых, небольшой перерыв. — Как ты? — сказала она, вздохнув. — Я в порядке. Я имею в виду, учитывая все обстоятельства... — Да. Кровавый Джон был мертв. Никто из них особо не хотел обсуждать назревшую проблему, но они оба знали, что рано или поздно им предстоит это сделать. — Я бы сделал тебе кофе, но здесь у меня его нет. Мне самому пришлось обходиться даже без чая в течение последних недель. Она не смогла скрыть свои эмоции. Беспокойство. Беспокойство за него. — Когда ты в последний раз что-либо ел? — Лисбон... — Джейн! Он не хотел сейчас спорить с ней. — Вчера. Я ел яичницу в соседнем ресторанчике. — За тобой действительно надо все время присматривать?! Он слегка улыбнулся. Они сидели на нижней ступеньке лестницы. Он смотрел в никуда. Она обеспокоенно смотрела на него. — Ты планируешь обратно вернуться сюда? — Конечно, нет... Я не смогу... Я не думаю, что я вообще смогу когда-либо. — Да... Он нервно разглядывал противоположную стену. — Не уверен, что смогу продать этот дом. Хотя... — Ты не должен. — Все так... запутано. — Я понимаю. Наконец, он посмотрел ей прямо в глаза. — Конечно, ты понимаешь. И это одна из причин, почему я люблю тебя. — Джейн. — Не красней. Я имел в виду... ну ты меня поняла. — Хорошо... спасибо. — Не за что. Длинная пауза молчания. И он снова заговорил. — Я так устал находиться здесь, Лисбон. Она знала, что он говорит не только о доме. — Ты будешь чувствовать себя лучше. Я обещаю. — То, что говорят, это неправда... Не все раны лечит время... Я имею в виду, что прошло уже почти десять лет, но мне все так же больно, как и в первый день. Он видел, как она отчаянно старается, чтобы ее голос не дрожал. — Я знаю... Со мной ведь было то же самое. После смерти матери мне потребовалось более десяти лет, чтобы отпустить ту боль. Я прошла через все это. Они оба знали, что их истории очень разные. Ведь она была не виновна в смерти матери. Она почувствовала облегчение, когда заметила, что он не собирается указывать на этот факт. — Я рад, что ты здесь, — было что-то непонятное в его лазурных глазах, когда он посмотрел на нее. — Не бери в голову. — Тереза, я знаю, что я не самый простой человек... Со мной нелегко ужиться. — Хм, ты немного преуменьшаешь, не так ли? — Есть немного, — он ухмыльнулся. — Тебе не нужно меня благодарить. — Не думаю, что я действительно когда-либо смогу тебя по-настоящему отблагодарить. — Все в порядке, Джейн, — она нежно сжала его руку. — И что мне теперь дальше делать? Детская вера, с которой он задал этот вопрос, застала ее врасплох. Она пока еще не поняла, как глубоко он верит в нее, как сильно ей доверяет. — Ты должен жить своей жизнью... Ты действительно должен продолжать жить дальше. — Ну это зависит от тебя. — У тебя действительно есть жизнь. Новая жизнь, Джейн... — Да уж, конечно. — Джейн! — Все в порядке. Мы же сейчас говорим о твоей жизни, не так ли? — Ну, это моя точка зрения. — Другие люди всегда на первом месте, да? Я уверен, ты полностью заслужила это прозвище. — Не надо снова поднимать эту тему, пожалуйста. — А почему нет, Святая Тереза? — Джейн... Сейчас его улыбка была настоящей. — Тебе хоть когда-нибудь понравится мое имя? — Ты должен постоянно и любой ценой меня раздражать, да?! — она немного надулась. — Хм. На мгновение ей показалось, что она могла обидеть его своими словами. Но на самом деле он не обиделся. — Ладно, я подумаю, что я могу с этим сделать, — произнес Патрик. — Хорошо. — И что... тогда? — Я уверена, что ты должен сам это понять, — она уклончиво пожала плечами. — Ты думаешь, что я должен найти себе женщину, не так ли? — Ну... да. Он вздохнул. — Скажи мне, что ты не собираешься представлять меня всем своим подругам. — Конечно, нет. Я помню, что ты как-то сказал, что можешь соблазнить любую понравившуюся тебе девушку. — Соблазнение это не есть ключ к стабильным серьезным отношениям, тебе не кажется? — Ну, никто этого не знает. — Ты видела то видео, не так ли? — Что? Он был удивлен, что она не имела ни малейшего представления, о чем он говорил. — Видео, которое было записано в брачном агенстве. Ты искала тогда свой ноутбук. И ты зашла ко мне на чердак. Я знаю, что ты смотрела это видео. — Ну...я ... Мне очень жаль. Я не должна была делать этого. Это просто... — Эй, ты не должна извиняться. Все нормально. — Правда? — Да, правда. Это причинит мне меньше боли, когда я буду рассказывать тебе о себе. И сэкономит время. — Ты хочешь, чтобы я помогла найти тебе женщину твоей мечты? — она ошеломленно смотрела на него. — Хм. И да, и нет. Я не помню, а что я говорил в этом видео? — Ты ищешь женщину, которой смог бы доверять, — она наморщила лоб, будто вспоминала с трудом. Он улыбнулся. Это была его Лисбон. Она помнит каждое его слово. — Да. Женщина сильная духом, лучше меня. Чтобы она знала все мои слабости, но все равно любила меня. — Не думаю, что я знаю хотя бы одну, которая отвечает всем этим требованиям, — сказала Лисбон. — О, ты знаешь. Поверь мне. Ее зеленые глаза в недоумении смотрели на него, как вдруг она поняла, что он имел в виду ее. — Я не такая, Джейн. Я не отвечаю этим требованиям... — Всегда такая скромная, не так ли? — Патрик, я... Он нежно приложил свой палец к ее губам. — Ты не должна давать ответ мне прямо сейчас. — Я не смогу заменить тебе твою покойную жену. Я никогда не буду лучше нее. — Ты это ты. Именно это мне больше всего нравится в тебе. — Хм, очень мудро и обосновано, — ухмыльнулась Тереза. — Так или иначе, это правда. Внезапный порыв охватил ее, и она положила ему голову на плечо. Его пальцы скользнули по ее темным волосам. — Что ты скажешь насчет ужина? Не знаю, хочешь ли ты есть, но я просто умираю с голода. Она улыбнулась ему своей превосходной, как он считал, улыбкой. — Ну и что я говорила? Тебе обязательно нужен тот, кто бы заботился о тебе. За тобой нужно круглосуточно приглядывать. — Если принять все как есть, то ты согласна взять на себя такую ответственность и обязанность? Она протянула ему руку. В ее глазах был озорной блеск. — Может быть. Он усмехнулся, взял ее за руку, и они вышли из дома. Никто из них не услышал, как в темноте, на втором этаже кто-то с облегчением выдохнул.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.