О непереводимых словах
5 октября 2021 г. в 02:02
Дэйв отдыхал, нежась в коконе рук Кико, в тепле и безопасности.
- Научи меня ещё какому-то интересному слову на португальском. На твой выбор. Лишь бы это было что-то новое и интересное.
Кико откинулся на подушки, пальцами расчесывая кудри Дэйва и массируя его голову.
- Хммм, - он оттянул локон рыжего мужчины двумя пальцами и позволил ему вернуться на место.
- Как насчет Cafúne?
- Cafúne? - попробовал произнести Дейв - и ему далось это с трудом. - Что это значит?
Бразилец скользнул пальцами по лбу Дейва, проводя по рыжим волнам.
- Это, - Кико мягко улыбнулся и погладил длинные локоны, зарывшись в них пальцами.
Дейв блаженно вздохнул.
- Тогда Cafúne меня полностью!
Примечания:
Cafuné – нежное перебирание пальцами чьих-то волос (португальск.)