Правило трёх «У»

Xue Yang [11:02] ну че ты живой, брат? печень не отказала? Цзян Чэн-лох [12:52] ох ебатьнахуй Xue Yang [12:55] все-таки отказала? awsl? Цзян Чэн-лох [12:56] Пиздец Я еле глаза продрал Кажется ты был прав мне е стоит так часто пить *ен *ен НЕ Xue Yang [12:56] лол я всегда в конце оказываюсь прав, если ты не заметил Цзян Чэн-лох [12:56] Агаааааа Прямо как мамочка Xue Yang [12:56] иди проспись мамочку он нашел Цзян Чэн-лох [12:56] Я бы с радостью Только я и так проебал 2 пары Надо вставать Xue Yang [12:57] вот это да никогда такого не было и вот опять ты где проснулся хотя бы? дома? Цзян Чэн-лох [12:57] Агааааааа (￣ω￣;) Xue Yang [12:57] и то хорошо Цзян Чэн-лох [12:57] Но не у себя Xue Yang [12:57] у Цзян Чэна? Цзян Чэн-лох [12:58] Не уверен Xue Yang [12:58] … ты даже не знаешь, в чьей квартире находишься? Цзян Чэн-лох [12:58] Агааааааа (￣ω￣;) Xue Yang [12:58] лол ты точно не употреблял ничего кроме алкоголя? а то вдруг этот ваш Сун Лань подлил тебе ченить в пиво Цзян Чэн-лох [12:59] Авхвхыаызахызхаых Точно нет Он был не в том состоянии Xue Yang [12:59] то есть он все же нажрался чисто с белого вина? Цзян Чэн-лох [12:59] ЧЕТЫРЕ БУТЫЛКИ КАРЛ НА ОДНУ РОЖУ Он уснул самым первым Xue Yang [13:00] конечно куда ему до вас алкашей со стажем Цзян Чэн-лох [13:00] Но перед этим [Изображение отправлено] Xue Yang [13:00] это че нахуй ты мне воздушный поцелуй прислал Цзян Чэн-лох [13:00] ОЙЙЙЙЙ БЛЯТЬ Сори Это не то Xue Yang [13:00] … я даже спрашивать не буду Цзян Чэн-лох [13:01] Вот [Видео отправлено: M084N7UN8YU.mp4] Xue Yang [13:02] О ГОСПОДИ БЛЯТЬ Цзян Чэн-лох [13:02] Вхазвахызахызаых Xue Yang [13:02] Вэй Ин блять предупреждай в следующий раз, чтобы я наушники надел меня так из общаги выгонят Цзян Чэн-лох [13:02] Сорян :DD Я и сам не думал, что оно будет таким громким Xue Yang [13:03] ага, с чего бы ему быть громким они всего-то навсего орут прямо тебе в микрофон Цзян Чэн-лох [13:03] Да я уже и забыл об этом :D Xue Yang [13:03] пиздос спасибо, я теперь знаю, чего не хотел бы услышать никогда в жизни как стереть себе память? Цзян Чэн-лох [13:03] Ахываыхыъх Как считаешь, кто поет хуже Цзян Чэн или Сун Лань? Xue Yang [13:03] мне кажется, они друг друга стоят меня же реально выгонят из общаги, если кто-то это услышит еще и бабла потребуют за моральный ущерб Цзян Чэн-лох [13:04] Зато теперь у тебя есть компромат :D Xue Yang [13:04] ох ебать спасибо и как я должен его использовать? Цзян Чэн-лох [13:04] Я не сомневаюсь, что ты что-нибудь придумаешь Ты же медик :D Xue Yang [13:05] .-. Цзян Чэн-лох [13:05] Ладно, бб Я пошел блевать Xue Yang [13:05] … спасибо за инфо тока убедись перед этим, что ты в квартире Цзян Чэна Цзян Чэн-лох [13:05] Какая разница, унитазы везде одинаковые :D Xue Yang [13:05] справедливо

***

Лимпопо [13:40] Сюэ Ян Xue Yang [13:45] ты нахуй кто вообще Лимпопо [13:45] В смысле блять, ты совсем ахуел что ли Xue Yang [13:45] это ты ахуел кто ты и какого хера ты пишешь мне в Зуме Лимпопо [13:45] Бляяяяяяяяяяяяяяяяя Это я Xue Yang [13:46] информативно спс Лимпопо [13:46] Цзян Чэн Xue Yang [13:46] чее почему ты лимпопо и что это нахуй вообще такое Лимпопо [13:46] Понятия не имею Это ответ на оба вопроса Xue Yang [13:46] я смотрю вам вчера было реально весело переименуйся что ли Вэй Ин стремительно пойдет нахуй если не удалит видео [13:48] Ok Xue Yang [13:48] бля ахахахахахахаха так-то лучше Вэй Ин стремительно пойдет нахуй если не удалит видео [13:48] Ага Короче Нужен твой совет Xue Yang [13:48] ох ебать вот это что-то новенькое я весь во внимании Вэй Ин стремительно пойдет нахуй если не удалит видео [13:48] Как выгнать бухих уебков из своей квартиры? Xue Yang [13:48] фе я надеялся на что-то поинтереснее вызови копов Вэй Ин стремительно пойдет нахуй если не удалит видео [13:49] Заебись, спасибо братан А если принять во внимание, что эти бухие уебки вроде как мои друзья? Хотя после этой подставы… уже не уверен Xue Yang [13:49] лол ты же в курсе, что этот видос теперь есть и у меня? Вэй Ин стремительно пойдет нахуй если не удалит видео [13:49] … Я вас всех ненавижу Xue Yang [13:49] да ладно расслабься че я с ним сделаю максимум выложу на видео-хостинг Сяо Чжаня Сюэ Ян редкостный мудила [13:51] Тогда тебе пиздец Xue Yang [13:51] вот все вы так угрожаете я вас жду а вы потом берете и не приезжаете ко мне в город лживые пидорасы Сюэ Ян редкостный мудила [13:51] Аж взгрустнулось Но еще больше мне взгрустнулось из-за того Что я блять заперт в коридоре Xue Yang [13:51] лол как ты там оказался? Сюэ Ян редкостный мудила [13:52] Там – это в такой ситуации? Да просто и Вэй Ин, и Сун Лань оказались кончеными долбоебами Но если про Вэй Ина я это давно знал То с Сун Ланем мне удалось познакомиться только вчера Xue Yang [13:52] он из тех обожаемых мною людей, которые по пьяни разрушают все, до чего докоснутся? Сюэ Ян редкостный мудила [13:52] ЕСЛИ БЫ БЛЯТЬ Как раз пьяным он был нормальным Веселым Мы с ним даже нашли общий язык Xue Yang [13:53] ага на видосе это заметно не думал, что кто-то кроме тебя любит май литтл пони Сюэ Ян редкостный мудила [13:53] Я тоже не думал В смысле Я их не люблю Просто сестра смотрит, поэтому я знаю песни оттуда Xue Yang [13:53] дада конечно твоя старшая сестра, у которой муж и ребенок это звучало бы более правдоподобно, если бы ты сказал, что их смотрит ее сын Сюэ Ян редкостный мудила [13:53] Ай нахуй иди короче Не в этом суть Короче пьяным он был нормальным Проблемы начались, когда он протрезвел

***

[08:50] Сяо Синчэнь Цзычэнь, ты как?) Как вчера все прошло?) [12:50] Холодный снег и замерзший иней Синчэнь… Привет… [12:53] Сяо Синчэнь Привет) Ты только проснулся? =) Холодный снег и замерзший иней Кажется, да… Я сейчас на кухне… Пытаюсь найти воду… Сяо Синчэнь А у вас сегодня нет пар?) Холодный снег и замерзший иней В том и дело, что есть… Я проспал пары на четвертый день учебы… Не думал, что университет это так сложно… Сяо Синчэнь Зато ты нашел новых друзей, это же здорово) Холодный снег и замерзший иней Боюсь, что они больше никогда меня не позовут… Сяо Синчэнь Почему? Что случилось? =( Холодный снег и замерзший иней Я очень сильно оплошал… Мне теперь так стыдно… Сяо Синчэнь Не верю, что ты мог сделать что-то настолько плохое, чтобы их обидеть) Уверен, ты преувеличиваешь, и на самом деле все в порядке =)

***

Сюэ Ян редкостный мудила [13:54] ДА Я НАХУЙ НИКОГДА В ЖИЗНИ БОЛЬШЕ НЕ ПОЗОВУ ЕГО К СЕБЕ ДОМОЙ Xue Yang [13:54] ахахахахахах потому что я незаменим сука думали, нашли какого-то рандома с недовольной рожей – и все, здравствуй второй Сюэ Ян? Сюэ Ян редкостный мудила [13:55] Да-да, позлорадствуй побольше, мне же так этого не хватало блять Xue Yang [13:55] всегда к твоим услугам так че он сделал то?

***

[12:55] Холодный снег и замерзший иней Боюсь, что не в порядке… Я не очень хорошо помню, что было ночью, но я, кажется, все-таки уснул самым первым… А когда проснулся, мое лицо так опухло, что я не мог открыть глаза… Сяо Синчэнь Ого, кажется, ты действительно отлично провел время =) Холодный снег и замерзший иней Я испугался, что ослеп, ну, знаешь эти истории, где в алкоголе бывает метиловый спирт… И я попытался понять, где я, и решить, что мне делать дальше и как жить со слепотой всю оставшуюся жизнь… Сяо Синчэнь Бедняга =( Холодный снег и замерзший иней И случайно уронил на пол какую-то чашку… Сяо Синчэнь Разбилась? =( Холодный снег и замерзший иней Нет… Она упала на ковер… А потом я споткнулся об угол ковра и упал на нее… И она разбилась… Я к тому времени смог немного открыть глаза и встать, но голова все равно кружилась… И я покачнулся и сбил с комода рамку с фотографией… И стекло в ней тоже разбилось… Я испугался, решил ее поднять, но тут прямо около меня возник подоконник… Я ударился о него головой и уронил горшок с кактусом… Сяо Синчэнь Ох… Он разбился, да? Холодный снег и замерзший иней Да… В этот момент ко мне подходил Цзян Чэн (так зовут моего одногруппника и хозяина квартиры)… Думаю, он был в шоке от происходящего… Я попытался подобрать осколки, но укололся о кактус… Мне стало больно, и я инстинктивно отдернул руку… И случайно ударил его локтем в колено… И он от этого тоже упал… А прямо под ним был кактус… Сяо Синчэнь Ох =( Непростое у вас выдалось утро =(

***

Сюэ Ян редкостный мудила [13:56] Вот скажи мне, Сюэ Ян Тебе когда-нибудь приходилось вытаскивать из ебальника колючки от кактуса? Xue Yang [13:56] эээээ ну было разок Сюэ Ян редкостный мудила [13:56] Эм? Это че за история такая? Xue Yang [13:56] забей пережитки прошлого это когда я в средней школе подрался еще до перевода к вам Сюэ Ян редкостный мудила [13:56] Ладно Ну в общем, значит, ты должен понимать, как это чувствуется Xue Yang [13:57] ага ОСТРЫЕ ОЩУЩЕНИЯ Сюэ Ян редкостный мудила [13:57] Короче просто представь Я просыпаюсь от того, что кто-то рядом очень громко блять шуршит Смотрю – а это Сун Лань по стенам шарит Видел бы ты его лицо… как будто пчелы покусали Я только хотел спросить, че он делает, а он ХУЯК и сбивает на пол МОЮ ЛЮБИМУЮ ЧАШКУ Xue Yang [13:57] с изображением Флаттершай? Сюэ Ян редкостный мудила [13:57] Иди нахуй Да Я так возмутился, что у меня аж ор в горле застрял Вижу, она упала на ковер, не разбилась, думаю ну ладно Сун Лань живи И тут он начинает настойчиво ИДТИ ПРЯМО НА НЕЕ Я пытаю собрать себя в кучу и остановить его Он спотыкается о ковер И УГАДАЙ НА ЧТО ОН ПАДАЕТ Xue Yang [13:58] сука ))00))000 реально? что осталось от Флаттершай? Сюэ Ян редкостный мудила [13:58] Рожки да ножки блять У меня естественно жопа загорелась Я думаю – ну все сука тебе пиздец Знаешь куда я тебе эти осколки сейчас запихаю Но что-то меня остановило, какое-то наитие Я подумал – а если он поранился этими осколками ебаными Xue Yang [13:59] воу непохоже на тебя Сюэ Ян редкостный мудила [13:59] А мне потом ковер блять отмывать от крови У меня нет лишних денег на химчистку Xue Yang [13:59] а нет, все в порядке Сюэ Ян редкостный мудила [13:59] И я остановился И СУКА ЗРЯ Потому что он тут же СНЕС СВОЕЙ ЖОПОЙ ФОТОГРАФИЮ МОИХ РОДИТЕЛЕЙ Xue Yang [13:59] ахахахахахахахахахаахаххаха блять это фиаско братан спойлерни, этот Сун Лань еще жив? Сюэ Ян редкостный мудила [14:00] Это еще не все Он решил ИСПРАВИТЬ ситуацию Начал поднимать фотографию Ебанулся головой о подоконник И на моем ахуенно чистом ковре Который я пылесошу КАЖДЫЙ СУКА ДЕНЬ Оказался разбитый цветочный горшок, земля из него и сверху кактус Как вишенка на торте Xue Yang [14:00] опасный чел… Сюэ Ян редкостный мудила [14:00] Ну тут я понял, что все, пизда рулям Если я его сейчас не убью, он уничтожит мой дом И я иду к нему Он СНОВА пытается исправить ситуацию Колется о кактус И КАК ВЪЕБЕТ РУКОЙ МНЕ ПОД КОЛЕНКУ Xue Yang [14:00] … только не говори, что ты ебнулся на кактус Сюэ Ян редкостный мудила [14:00] А колючки у меня в ебале, думаешь, оказались, потому что я учился на нем целоваться? Xue Yang [14:01] лол не, ну это треш тут даже я аплодирую стоя

***

[12:59] Холодный снег и замерзший иней В общем, я опозорился по полной программе… Я, конечно, помог ему достать колючки из лица… Сяо Синчэнь …из лица? Холодный снег и замерзший иней Да… Сяо Синчэнь Ох… Ситуация становится все серьезнее =( Холодный снег и замерзший иней И я не знал, что мне делать… Понимал только, что нужно дать ему побыть одному… Поэтому я пошел на кухню… И вот сижу там какое-то время… Заодно смогу попить воды…

***

Сюэ Ян редкостный мудила [14:00] А ТЕПЕРЬ ОН ЗАПЕРСЯ НА КУХНЕ ОН СИДИТ ТАМ УЖЕ ЕБАНЫЙ ЧАС Я НЕ ЗНАЮ ЧТО ТАМ МОЖНО ДЕЛАТЬ СТОЛЬКО ВРЕМЕНИ А знаешь что в это время сделал Вэй Ин? ЗАПЕРСЯ В ТУАЛЕТЕ Я ему стучал минут двадцать, но он не отвечает Скорее всего, он там УСНУЛ В итоге Я не могу в своем доме ни поссать, ни пожрать, ни даже воды попить Сижу в коридоре в полном ахуе И думаю, как бы мне избавиться от них и больше никогда с ними не встречаться Xue Yang [14:01] пиздос а нахуй ты в коридоре то сидишь? вернись в комнату Сюэ Ян редкостный мудила [14:01] Там по ковру размазана кровь, осколки и комья земли И мой бедный дохлый кактус Я не могу на это смотреть Xue Yang [14:01] мда уж Ваньиня больше всех жалко рос-рос себе спокойно, пил водичку по капельке а потом его снесла чья-то задница Сюэ Ян редкостный мудила [14:01] Да уж блять не говори Я в какой-то момент думал, что он сядет на него Это бы хоть немного окупило мои страдания Xue Yang [14:01] даже не знаю что сказать держись братишка я с тобой морально Сюэ Ян редкостный мудила [14:02] Ага спс Придется теперь снова переименоваться Xue Yang [14:02] лол Цзян Чэн_ходить в гости запрещено [14:02] Все Это чтобы не забыть Xue Yang [14:02] а то ж ты блять скоро это забудешь это только у Вэй Ина настолько плохая память Цзян Чэн_ходить в гости запрещено [14:02] Бля А-Ян Как мне тебя не хватает в такие моменты это пиздец Ты бы двери все повышибал с ноги, вытащил бы этих двух Я бы потом сломал тебе за это ноги И заставил ставить двери обратно Но главное, что этим пришлось бы заниматься не мне Идиллия Xue Yang [14:02] лол кажется ты совсем отчаялся раз начал по мне скучать Цзян Чэн_ходить в гости запрещено [14:02] Не то слово А еще я пиздецки хочу в туалет

***

Xue Yang [16:35] йо Xiao Xingchen [16:36] Привет) Xue Yang [16:36] как дела? Xiao Xingchen [16:36] Хорошо) А у тебя?) Xue Yang [16:36] сойдет короче вот [Файл отправлен: ебаныйреферат.dox] Xiao Xingchen [16:36] Что это?) Xue Yang [16:37] а по названию файла ПРЯМ ВООБЩЕ НЕВОЗМОЖНО догадаться, да? Xiao Xingchen (…печатает) Xue Yang [16:37] бля ладно поясню я подумал что нельзя быть совсем уж неблагодарной скотиной не прошли Белакис и хуй с ней ты все равно потратил на меня кучу своего времени поэтому я решил сделать реферат за тебя ну то есть за себя но без твоей помощи если что я выбрал из тех тем, которые ты скидывал, так что никакой самодеятельности я делал на отъебись, но мне кажется его все равно никто не будет смотреть так что теперь я тебе ничего не должен Xiao Xingchen [16:38] Ты и так не был мне ничего должен) Спасибо за реферат, я посмотрю чуть позже, если ты не против) Xue Yang [16:38] да похуй, не к спеху Xiao Xingchen [16:38] Только есть один момент =) Xue Yang [16:39] бля эта фраза вместе с этим смайликом меня реально пугает Xiao Xingchen [16:39] =) Дело в том, что я тоже сделал реферат =)) Xue Yang [16:39] … ты рофлишь? Xiao Xingchen [16:39] Нет) Xue Yang [16:39] пиздос ладно я но ты то с каких хуев решил сделать его один? Xiao Xingchen [16:40] В качестве извинения) Я обещал провести тебя на Белакис, но так и не провел =( Xue Yang [16:40] … извинения… слушай, а так, чисто уточнить ты же в курсе что ты НЕ ОБЯЗАН меня проводить, да? Xiao Xingchen [16:40] Да) Xue Yang [16:40] ну ладно а то мало ли и че нам теперь делать с двумя рефератами, лол? Xiao Xingchen [16:41] Можем сдать один, а второй оставить на следующий раз) Непонятно, когда кончится удаленка, так что, думаю, нам придется сделать их еще много) А у нас один уже будет готов) Xue Yang [16:41] хм неожиданно здравая идея для тебя ок, я за Xiao Xingchen [16:41] А какую тему ты выбрал?) Xue Yang [16:41] острые отравления а ты? Xiao Xingchen [16:42] =)) Xue Yang [16:42] нет… только не говори, что… Xiao Xingchen [16:43] =)) [Файл отправлен: Острые_отравления.dox] Xue Yang [16:43] … пиздец из всех тем почему именно эту? Xiao Xingchen (…печатает) Xiao Xingchen [16:46] Моя бабушка работает реаниматологом, и я иногда помогаю ей в реанимации. Однажды к нам поступил пациент с отравлением баклофеном, его еле откачали. Не знаю, как это могло произойти, но я помню, что все считали его уже практически мертвым и готовились звонить в ритуальное бюро. А я смотрел на него и понимал, что он еще живой. И это настолько отпечаталось в моей памяти, что я решил побольше изучить яды и отравления. Вот такая история получилась, не очень веселая =( Xue Yang [16:46] да забей нормальная история что, по-твоему жизнь – это одни сплошные пляски на радуге с единорогами? Xiao Xingchen [16:47] =) Нет) Просто не хотел тебя грузить) Xue Yang [16:47] ты меня не загрузил мне похуй на такие вещи у меня тоже есть история с отравлением и она, поверь, не лучше Xiao Xingchen [16:47] Расскажешь? Xue Yang [16:48] бля даже хз ну если тебе реально интересно Xiao Xingchen [16:48] Мне интересно) Xue Yang (…печатает) Xue Yang [16:49] ну если ОЧЕНЬ вкратце, в средней школе мы враждовали с одним уебаном он был той еще мразью, даже похлеще чем я но у него были богатые родители, поэтому ему все сходило с рук и однажды он и его дружки решили, что ахуенной идеей будет облить мне руки серной кислотой не спрашивай, откуда они ее взяли, я в душе не ебу опустим подробности, но мизинец на левой руке у меня до сих пор не сгибается а еще я оказался ахуенным счастливчиком и прилично так ее навдыхался чуть не сдох после этого решил получше изучить все то, чем можно отравиться, и как можно нейтрализовать яды Xiao Xingchen [16:50] Какой ужас! Этих детей потом наказали? Xue Yang [16:50] лол что непонятного во фразе «у него были богатые родители»? конечно их отмазали представили все так, будто я сам ей облился и перевели меня в другую школу Xiao Xingchen [16:50] Не может быть… Мне так жаль! Я считаю, это нельзя так оставлять! Я могу попросить бабушку найти их, у нее есть связи! Xue Yang [16:50] …и? ну найдешь ты их – и че дальше сделаешь? пойдешь к ним и попросишь извиниться? забей это было шесть лет назад мне уже похуй Xiao Xingchen (…печатает) Xiao Xingchen [16:51] Зато мне не похуй! Xue Yang [16:51] … ох нихуя ж себе ты матернулся первый раз вижу настолько разозлила моя история? Xiao Xingchen [16:52] Твоя история — нет. Разозлили те, кто так с тобой поступил. Xue Yang [16:52] ути пути какие мы грозные стали аж точки начал ставить чувствую ОПАСНОСТЬ Xiao Xingchen [16:52] Не смейся надо мной =( Я правда хочу помочь =( Ты сможешь сказать мне их имена? Xue Yang [16:52] бляяяяяя какой ты иногда упрямый просто пиздец забей, Сяо Синчэнь, серьезно Xiao Xingchen [16:52] Но я так не могу =( Xue Yang [16:53] о боги ладно надеюсь, Зум не прослушивается Сяо Синчэнь, я говорю тебе забить на это не потому, что я мать Тереза, которая всех прощает я думаю, даже ты уже должен был это понять а потому что я уже с ними разобрался, ок? Xiao Xingchen [16:53] Разобрался? Как? Xue Yang [16:53] да бляяяяяя все тебе нужно знать скажу так: не просто по приколу я изучал способы отравления и предваряя твой вопрос: нет, они все живы а твоя бабушка-реаниматолог могла бы помочь мне только в том случае, если бы пять лет назад их не откачала я бы конечно с радостью убил их и все их семьи но без чего я точно обойдусь, так это без уголовки по малолетству Xiao Xingchen [16:54] Хорошо… Я тебя понял) Xue Yang [16:54] необычно для тебя Xiao Xingchen [16:54] =) Извини, если показался чересчур настойчивым) Xue Yang [16:55] все норм не так часто люди бескорыстно предлагают мне свою помощь так что я это ценю Xiao Xingchen [16:55] =) Xue Yang [17:02] бля но вопрос так и остался нерешенным что нам нахуй делать с двумя одинаковыми рефератами? ________________________________ Сноски для тех, у кого не работают интерактивные: 1. awsl — популярная китайская сленговая аббревиатура, одно из значений которой можно перевести как «а Вэй мертв» (阿伟死了), это вирусная фраза из фильма. 2. ВНИМАНИЕ! ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНЫЙ МЕМ-МНОГОХОДОВОЧКА!!! Объясняю: 1) Есть китайский видео-хостинг Bilibili (пишется вот так: 哔哩哔哩) 2) Есть актер Сяо Чжань, который играл Вэй Ина в дораме «Неукротимый» (его имя пишется вот так: 肖战). Сяо Чжань очень часто появляется на Bilibili, что вызывает подгорание у хейтеров, т.к. они считают, что он стал популярным не за счет собственных достижений, а благодаря щедрым спонсорам. Короче, они берут название Bilibili (哔哩哔哩) и имя Сяо Чжаня (肖战), соединяют их и получают вот такую химеру: 肖哩肖哩. Которая переводится как «видео-хостинг Сяо Чжаня»)) Оно часто употребляется в пренебрежительном значении — типа вся платформа работает на него одного. 3. Этиловый спирт используется при производстве алкоголя, метиловый же очень токсичен для организма и может вызвать слепоту или даже смерть. При этом по вкусу и запаху они практически неотличимы. 4. Флаттершай — одна из гг-поняш во вселенной «My Little Pony», милашка и добряшка. 5. «Рожки да ножки» — чисто русская ржомба, на китайском подобного нет, у них просто используется фраза «со шэнъу цзи» (所剩无几 suǒ shèng wú jǐ), что означает «почти ничего не осталось». 6. Баклофен — лекарственный препарат, который используется в лечении обратимой спастичности (непроизвольного спазма мышц), а также последствий, возникших в результате рассеянного склероза или поражения спинного мозга. 7. «Сходить с рук» — художественный перевод китайского выражения, которое дословно переводится примерно как «проходить без наказания».